"in doha from" - Translation from English to Arabic

• في الدوحة في الفترة من
• في الدوحة من
• في الدوحة خلال الفترة من
• بالدوحة في الفترة من
• في الدوحة يومي
• المعقود في الدوحة

Pursuant to Conference decision 2/1, the third session was held in Doha from 9 to 13 November 2009.
وعملاً بمقرر المؤتمر 2/1، عقدت الدورة الثالثة في الدوحة في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

32. The first Arab Forum on Asset Recovery was held in Doha from 11 to
32- وعُقد المنتدى العربي الأول لاسترداد الأموال في الدوحة في الفترة من 11 إلى

Report of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action on the second part of its first session, held in Doha from 27 November to 7 December 2012
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزَّز عن الجزء الثاني من دورته الأولى، المعقودة في الدوحة في الفترة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2012

Pursuant to Conference decision 2/1, the third session was held in Doha, from 9 to 13 November 2009.
وعملا بمقرر المؤتمر 2/1، عقدت الدورة الثالثة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

The Committee noted that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its eighth session, held in Doha from
305- ولاحظت اللجنة أن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، اعتمد في دورته الثامنة المعقودة في الدوحة من 26 تشرين الثاني/نوفمبر إلى

Report of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action on the second part of its first session, held in Doha from 27 November to 7 December 2012
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز عن الجزء الثاني من دورته الأولى المعقودة في الدوحة في الفترة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2012

12.6 The thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development was held in Doha from 21 to 26 April 2012.
12-6 وقد عقدت الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في الدوحة في الفترة من 21 إلى 26 نيسان/أبريل 2012.

Report of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action on the second part of its first session, held in Doha from 27 November to 7 December 2012
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز عن الجزء الثاني من دورته الأولى المعقودة في الدوحة في الفترة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2012

Report of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action on the second part of its first session, held in Doha from 27 November to 7 December 2012
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزَّز عن الجزء الثاني من دورته الأولى، المعقود في الدوحة في الفترة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2012

20. The Alliance prepared for its next annual forum, to be held in Doha from 11 to 13 December.
20 - ويستعد التحالف لعقد منتداه السنوي المقبل في الدوحة في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر.

In 2008, the organization's Executive Director participated in the civil society forum held in Doha from 24 to 29 November in preparation for the United Nations Conference on the Financing of Development.
في عام 2008، شارك المدير التنفيذي للمنظمة في منتدى المجتمع المدني الذي عقد في الدوحة في الفترة من 24 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر، وذلك استعدادا لمؤتمر الأمم المتحدة لتمويل التنمية.

Meeting of experts on good practices to prevent corruption and foster a culture of integrity, held in Doha from 9 to 11 February 2009: note by the Secretariat
اجتماع الخبراء بشأن الممارسات الجيدة لمنع الفساد وتعزيز ثقافة النـزاهة الذي عقد في الدوحة في الفترة من 9 إلى 11 شباط/فبراير 2009: مذكّرة من الأمانة

The Second South Summit of the Group of 77 and China was held in Doha from 12 to 16 June 2005.
41 - عقدت قمة الجنوب الثانية لمجموعة الـ 77 والصين في الدوحة في الفترة من 12 إلى 16 حزيران/يونيه 2005.

The Conference will be held in Doha from 30 October to 1 November 2006.
وسيعقد المؤتمر في الدوحة في الفترة من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

The course, designed to develop a better understanding of the technologies and equipment involved in the operation of refineries and petrochemical plants is being organized with the support of the Government of Qatar and will be held in Doha from 9 to 21 June.
وتقصد هــذه الدورة، التي تنظم بدعم من حكومة قطر وتُعقد في الدوحة في الفترة من 9 إلى 21 حزيران/يونيه، إلى تطوير فهم أفضل للتكنولوجيات والمعدات المستخدمة في تشغيل محطات التكرير والمعامل البتروكيماوية.

Broad overview of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting, held in Doha from 16 to 20 November 2008
عرض عام للمقررات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن المعقود في الدوحة من 16 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2008

The conference was a follow-up to the first civil society conference held in Doha from 18 to 20 November 2009.
وكان هذا المؤتمر بمثابة متابعة للمؤتمر الأول للمجتمع المدني الذي عقد في الدوحة من 18 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

The third session of the Conference will be held in Doha from 9 to 13 November 2009.
وسوف تُعقد دورة المؤتمر الثالثة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

1. The Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, hosted by the Government of Qatar, was held in Doha from 14 to 16 November 2005.
1- عُقد مؤتمر القمة العالمي الثاني لوزراء العدل ورؤساء النيابة العامة، الذي استضافته حكومة قطر، في الدوحة من 14 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Further to those efforts, the Lebanese National Dialogue Conference convened in Doha from 16 to 21 May 2008, with the participation of the Lebanese political leaders who are members of that Conference.
واستكمالا لتلك الجهود، فقد انعقد مؤتمر الحوار الوطني اللبناني في الدوحة خلال الفترة من 16 إلى 21 أيار/مايو 2008، بمشاركة القيادات السياسية اللبنانية أعضاء هذا المؤتمر.

18. The 41st meeting of the Committee was held in Doha from 12 to 14 November 2008.
18- وقد عقد الاجتماع الحادي والأربعون للجنة بالدوحة في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

57. The United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region, based in Qatar, held an inaugural workshop on the international human rights system in Doha from 27 to 28 May 2009.
57 - عقد مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية، الذي يتخذ من قطر مقرا له، حلقة عمل افتتاحية في الدوحة يومي 27 و 28 أيار/مايو 2009، بشأن نظام حقوق الإنسان الدولي.

Report of the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Doha from 3 to
تقرير اجتماع غربي آسيا الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المعقود في الدوحة