"in dpko" - Translation from English to Arabic

• في إدارة عمليات حفظ السلام
• بإدارة عمليات حفظ السلام
• في إدارة عمليات حفظ السلم
• ضمن إدارة عمليات حفظ السلام

In all fairness, we should have proportionate representation in DPKO.
ويقتضي الإنصاف أن يكون لنا تمثيل متكافئ في إدارة عمليات حفظ السلام.

Clients are officers in DPKO and missions, Secretary-General and DSG
والزبائن هم الموظفون في إدارة عمليات حفظ السلام والبعثات، بالإضافة إلى الأمين العام ونائب الأمين العام

However, there is no one in DPKO's Military and Civilian Police Division currently assigned to addressing these issues.
غير أنه ما من أحد في شعبة الشؤون العسكرية والشرطة المدنية في إدارة عمليات حفظ السلام مكلف حاليا بمعالجة هذه المسائل.

The unsatisfactory situation in DPKO should be a concern to all Member States.
وينبغي أن تكون الحالة غير المرضية في إدارة عمليات حفظ السلام موضع قلق من جميع الدول اﻷعضاء.

Defensive tactics training for 5 security protection officers in DPKO
تدريب 5 من أفراد الحماية الأمنية في إدارة عمليات حفظ السلام على التكتيكات الدفاعية

Pre-screened qualified candidates for filling vacancies in DPKO at Headquarters
:: الفحص المسبق للمرشحين المؤهلين لملء الشواغر في إدارة عمليات حفظ السلام بالمقر

Extended and recruited personnel of all types in DPKO at Headquarters
:: تمديد عقود الموظفين وتعيين الموظفين من جميع الفئات في إدارة عمليات حفظ السلام بالمقر

In 2005, a conduct and discipline capacity was established in DPKO and staffed with personnel from various DPKO offices.
وفي عام 2005، أنشئت قدرة في مجال السلوك والانضباط في إدارة عمليات حفظ السلام وعُين فيها موظفون من مختلف مكاتب الإدارة.

However, the level of coordination between the Office of Military Affairs (OMA) in DPKO and regional organizations could have been better described.
على أنه كان من الممكن تقديم وصف أفضل لمستوى التنسيق بين مكتب الشؤون العسكرية في إدارة عمليات حفظ السلام والمنظمات الإقليمية.

Since the establishment of DSS, the workload of the part-time Security Focal Point in DPKO has increased dramatically.
ومنذ إنشاء إدارة شؤون السلامة والأمن، ازداد زيادة هائلة عبء العمل الواقع على منسق شؤون الأمن في إدارة عمليات حفظ السلام الذي يعمل بدوام جزئي.

:: Provision by OHRM of training in the application of job classification standards and procedures to human resources personnel in DPKO, DFS and peace operations
:: توفير تدريب يقدمه مكتب إدارة الموارد البشرية في مجال تطبيق معايير وإجراءات تصنيف الوظائف لموظفي الموارد البشرية في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وعمليات السلام

476. Peacekeeping operations continue to expand, and the number of staff members in DPKO has increased.
476 - وتستمر عمليات حفظ السلام في التوسع، كما يزداد عدد الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام.

His delegation failed to understand what specialization was required to work in the Field Administration and Logistics Division in DPKO, where 56 out of 56 personnel were on loan.
وأعرب عن عدم فهم وفده لنوع التخصص الذي يتطلبه العمل في شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات في إدارة عمليات حفظ السلام التي يعمل بها ٥٦ موظفا معارا من بين موظفيها اﻟ ٥٦.

233. Summary of key recommendations on other structural adjustments in DPKO:
233 - موجز التوصيات الرئيسية المتعلقة بالتعديلات الهيكلية الأخرى في إدارة عمليات حفظ السلام:

16. Other structural adjustments in DPKO:
16 - التعديلات الهيكلية الأخرى في إدارة عمليات حفظ السلام:

The Group noted with satisfaction the incorporation of a gender perspective in peacekeeping operations and the establishment of the post of gender adviser in DPKO.
وقال إن المجموعة تحيط علما مع الارتياح بما تقرر من أخذ منظور المرأة في الاعتبار في عمليات حفظ السلام ومن إنشاء وظيفة مستشار شؤون المرأة في إدارة عمليات حفظ السلام.

The strategic and operational planning of peacebuilding in DPKO and other parts of the United Nations system and in external entities was not yet satisfactory.
فالتخطيط الاستراتيجي والتشغيل لبناء السلام في إدارة عمليات حفظ السلام وغيرها من أجزاء منظومة الأمم المتحدة، وفي كيانات خارجية، لم يكن مرضيا حتى الآن.

The Advisory Committee took note of the creation of two new regional divisions, Africa I and Africa II, in DPKO.
وقد أحاطت اللجنة الاستشارية علما بإنشاء شعبتين إقليميتين جديدتين هما شعبة افريقيا اﻷولى وشعبة افريقيا الثانية في إدارة عمليات حفظ السلام.

To avoid duplication of efforts, the programme of work of the evaluation team in DPKO and that of the OIOS Division are coordinated.
وتجنباً للازدواج في الجهود المبذولة، يجري التنسيق بين برنامج عمل فريق التقييم في إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج عمل الشعبة.

The Situation Centre has been put under the direct supervision of the Assistant Secretary-General responsible for the Office of Operations in DPKO.
وجرى وضع مركز العمليات تحت اﻹشراف المباشر لﻷمين العام المساعد المسؤول عن مكتب العمليات بإدارة عمليات حفظ السلام.

Thus all additional posts in DPKO and all posts in the Peace-keeping Financing Division were funded from the support account, either as temporary posts or as general temporary assistance.
وبناء عليه فإن جميع الوظائف الاضافية في إدارة عمليات حفظ السلم وجميع الوظائف في شعبة تمويل حفظ السلم تمول من حساب الدعم، إما كوظائف مؤقتة أو كمساعدة مؤقتة عامة.

Evaluation is a weak area in DPKO; in fact the term is often confused with auditing, as several managers referred to OIOS when asked about evaluation mechanisms within DPKO.
فالواقع أنه كثيراً ما يجري الخلط بين هذا المصطلح ومصطلح مراجعة الحسابات، إذ إن عدة مدراء أشاروا إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية عندما سئلوا عن آليات التقييم ضمن إدارة عمليات حفظ السلام.