"in dutch" - Translation from English to Arabic

• باللغة الهولندية
• بالهولندية في
• تفاصيل موجزة
• باللغات الهولندية
• في اللغة الهولندية
• والهولندية
• باللغات الألمانية

Medische Missiezusters: A publication on Water was made in Dutch.
Medische Missiezusters : منشور بشأن المياه صدر باللغة الهولندية.

The Woman's Social Atlas had been produced only in Dutch, and would therefore be of little use to the Committee.
كما أن اﻷطلس الاجتماعي المتعلق بالمرأة لم يصدر إلا باللغة الهولندية ولذلك لن تستفيد منه اللجنة استفادة كبيرة.

The messages were obtained from a commercial company that routinely harvested all publically available messages written in Dutch on the Dutch-language part of the web.
وقد وردت الرسائل من شركة تجارية تفرز بشكل روتيني جميع الرسائل الخطية المتاحة للجمهور على شبكة الإنترنت باللغة الهولندية.

Available in Dutch: LJN: BA6976
النص متاح بالهولندية في: LJN :BA6976

Available in Dutch: LJN: AZ6352
النص متاح بالهولندية في:LJN :AZ6352

Decision of De Voorzitter van het College van Beroep voor het Bedrijfsleven No. 89 2403/060/029 (in Dutch). (English translation available)
قرار De Voorzitter van het College van Bercocp voor het Bedrijfsleven No. 89 2403/060/029 تفاصيل موجزة للإجراء التنظيمي النهائي

It also offers grade two teacher training in Dutch, Papiamentu and English.
وهي تقدم أيضا المستوى الثاني من تدريب المعلمين باللغات الهولندية والبابيامنتو والانكليزية.

It includes courses in Dutch, Papiamento, arithmetic/mathematics, social orientation and, more recently, personal education and tutoring.
واشتمل على دورات في اللغة الهولندية والبابيامنتو فضلا عن الحساب والرياضيات والاندماج الاجتماعي ومؤخرا التعليم والتدريس الشخصي.

471. Courses in Dutch as a second language are also provided.
471- وتنظَّم أيضاً دورات دراسية باللغة الهولندية كلغة ثانية.

As some of the supporting documentation provided by the Netherlands was in Dutch only, making it difficult for all members of the Committee to assess the situation fully, it was agreed that in the future such information should be made available in English.
ونظراً لأن بعض الوثائق الداعمة المقدمة من هولندا كانت باللغة الهولندية فقط، مما جعل من الصعب على جميع أعضاء اللجنة تقييم الوضع بصورة وافية، فقد أُتفق على ضرورة أن تُتاح هذه المعلومات في المستقبل باللغة الإنجليزية.

264. In reply to the members' requests for copies of the social atlas on the situation of women, the representative said that it was available only in Dutch.
٤٦٢ - ردا على طلبات اﻷعضاء الحصول على نسخ من اﻷطلس الاجتماعي لحالة المرأة، قالت الممثلة إن هذه النسخ غير متاحة إلا باللغة الهولندية.

The grant is known as SPAG in Dutch (Stimuleringsprojecten Allochtone Groepen, Ethnic Minority Promotion Programme).
وتعرف المنحة باسم برنامج تشجيع الأقليات الإثنية SPAG باللغة الهولندية (Stimuleringsprojecten Allochtone Groepen).

in Dutch.
باللغة الهولندية.

9. Mr. SCHMIDT (Centre for Human Rights) said that the follow-up reply on communication No. 172/1984 had not yet been circulated because it had been submitted in Dutch.
٩ - السيد سميث )مركز حقوق اﻹنسان(: قال إن رد المتابعة المتعلق بالرسالة رقم ١٧٢/١٩٨٤ لم يعمم بعد ﻷنه قدم باللغة الهولندية.

The State party had sent a follow-up submission in Dutch, contending that current Dutch legislation sufficiently protected an author's right to change his name, and had added that " out of respect for the Committee " , it would allow the authors to change their names and waive the respective fees.
وأرسلت الدولة الطرف رد متابعة باللغة الهولندية مؤكدة أن التشريعات الهولندية الراهنة توفر حماية كافية لحق الشخص في تغيير اسمه. وأضافت بأنها " احتراما للجنة " ستسمح لصاحبي الرسالة بتغيير اسميهما وتتنازل عن الرسوم المطلوبة لذلك.

However, the documents submitted by the Claimant in support of this loss, both in its original submission and in its response to the Panel’s Procedural Order, were in Dutch and were not accompanied by an English translation as required by article 6 of the Rules.
غير أن المستندات التي قدمتها الجهة المطالبة ﻹثبات هذه الخسارة، سواء في رسالتها اﻷولى أو في ردها على القرار اﻹجرائي للفريق، كانت باللغة الهولندية ولم تكن مصحوبة بأية ترجمة انكليزية طبقا لما تنص عليه المادة ٦ من " القواعد " .

Published in Dutch: SES 2007/45
نشر النص بالهولندية في: SES 2007/45

Available in Dutch: LJN: AY9479
النص متاح بالهولندية في: LJN :AY9479

Published in Dutch: NJ 2006/517
نشر النص بالهولندية في: NJ 2006/517

During the same period, the Department produced 34 radio programmes in Dutch, English, French and French-Creole dedicated to issues which concern the small island States in the Caribbean region.
وخلال الفترة نفسها، أنتجت اﻹدارة ٣٤ برنامجا إذاعيا باللغات الهولندية والانكليزية والفرنسية والفرنسية - الكريول جرى تكريسهم لمسائل تهم الدول الجزرية الصغيرة في منطقة البحر الكاريبي.

Intensive Dutch language instruction is provided on a part-time basis in primary education (the pupils concerned spend most of the time in a regular class with a view to social integration), and on an almost full-time basis in secondary schools, where proficiency in Dutch is a key objective and a prerequisite for admission into the various disciplines.
ولا يغطي تعليم اللغة الهولندية المكثف في المدارس الابتدائية إلاَّ جزءاً من ساعات التدريس فيقضي الأطفال معظم وقتهم مع زملائهم في الصفوف العادية تشجيعاً للاندماج الاجتماعي. وبالمقابل، يستهدف التعليم في المدارس الثانوية إلى حد كبير بل وكلياً تقريباً بلوغ مستوى الكفاءة في اللغة الهولندية.

Users can now also access other national commercial databases in Dutch, French, German and Swedish.
وبوسع المستخدمين الآن الوصول إلى قواعد بيانات تجارية وطنية أخرى باللغات الألمانية والفرنسية والهولندية والسويدية.