"in east and south asia" - Translation from English to Arabic

• في شرق وجنوب آسيا
• في شرق آسيا وجنوبها

A number of countries in East and South Asia and Latin America have grown rapidly by opening their economies to foreign investment and allowing transnational corporations to incorporate them into international production chains.
ولقد نما بسرعة عدد من البلدان في شرق وجنوب آسيا وفي أمريكا اللاتينية وذلك بفتح اقتصاداتها للاستثمارات الأجنبية والسماح للشركات عبر الوطنية بأن تدرج هذه البلدان في السلسلة الدولية لإنتاجها.

Extreme poverty, for instance, is declining in East and South Asia.
فالفقر المدقع، على سبيل المثال، آخذ في الانخفاض في شرق وجنوب آسيا.

The exporters of manufactures in East and South Asia are likely to be hardest hit by a slowdown in developed country import demand.
17- ويرجح أن يتأثر مصدرو المصنوعات في شرق وجنوب آسيا تأثراً شديداً بتباطؤ الطلب على الواردات في البلدان المتقدمة.

Extreme poverty is declining in East and South Asia.
فالفقر المدقع آخذ في الانخفاض في شرق آسيا وجنوبها.

Underlying strong net flows of foreign direct investment to developing countries were growing outward flows from developing countries, particularly a number of countries in East and South Asia.
وأساس التدفقات الصافية القوية للاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان النامية تمثَّل في التدفقات الخارجة المتزايدة من تلك البلدان، ولا سيما من عدد من البلدان في شرق آسيا وجنوبها.

The representative of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) pointed to the double-digit trade growth in East and South Asia, led by China and India, and the increased intraregional trade.
16- وأشار ممثل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ إلى النمو التجاري ذي الرقمين الذي تحقق في شرق وجنوب آسيا بقيادة الصين والهند وإلى ازدياد التجارة بين بلدان هذه المنطقة.

Speakers highlighted the achievements of UNODC activities in East and South Asia and in Latin America and the Caribbean, and expressed the hope that, through the realignment, the Office would continue to provide expertise and technical assistance in those regions.
165- وسلط المتكلمون الضوء على الإنجازات التي حققتها أنشطة المكتب في شرق وجنوب آسيا وفي أمريكا اللاتينية والكاريبـي، وأعربوا عن الأمل في أن يواصل المكتب، من خلال إعادة التنظيم، تقديم الخبرة والمساعدة التقنية في هذه المناطق.

Despite the recovery in 2003 - 2007, the per capita growth rates in Africa (3 per cent on average) and the developing countries of America (3.5 per cent) were only half that in East and South Asia (6.3 per cent).
ورغم الانتعاش في الفترة 2003-2007 لم تزد معدلات النمو للفرد في أفريقيا (3 في المائة في المتوسط) والبلدان النامية في أمريكا (3.5 في المائة) عن نصف المعدلات في شرق وجنوب آسيا (6.3 في المائة).

International reserves are particularly large in East and South Asia (more than twice total external debt), but they are also substantial in other developing regions.
وأما الاحتياطيات الدولية فهي كبيرة جدا في شرق وجنوب آسيا (أكثر من ضعف مجموع الدين الخارجي)، إلا أنها كبيرة أيضا في مناطق نامية أخرى.

Nevertheless, starting from a small base, there has been a rapid growth in international subcontracting with the small-scale enterprise sector, mainly in East and South Asia, North Africa and parts of Latin America and the Caribbean. FDI and joint ventures have, meanwhile, grown rapidly in a number of more advanced or large developing countries.
ومع ذلك، وانطلاقاً من قاعدة صغيرة، تحقق نمو سريع في التعاقد الدولي من الباطن مع قطاع مؤسسات اﻷعمال الصغيرة، وبصورة رئيسية في شرق وجنوب آسيا وشمال أفريقيا وأجزاء من أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، وفي الوقت نفسه، نما الاستثمار اﻷجنبي المباشر والمشاريع المشتركة بسرعة في عدد من البلدان النامية اﻷكثر تقدماً أو الكبيرة.

Developing countries continued to fuel the global recovery in 2010 with their collective growth reaching 7.4 per cent, three times faster than that of developed countries (2.5 per cent). Growth in all developing regions outpaced world growth, and ranged from 4.4 per cent in Africa to 8.7 per cent in East and South Asia.
واستمرت البلدان النامية تدفع الانتعاش العالمي في عام 2010 بنموها الجماعي الذي بلغ 7.4 في المائة، أو ثلاثة أضعاف سرعة النمو في البلدان المتقدمة (5.5 في المائة)() وكان النمو في جميع المناطق النامية أسرع من النمو العالمي حيث تراوح بين 4.4 في المائة في أفريقيا و8.7 في المائة في شرق وجنوب آسيا.

Lending increased to borrowers in emerging markets in East and South Asia and the oil exporters of Western Asia as well as the Russian Federation.
وقد زاد الإقراض للمقترضين في الأسواق الناشئة في شرق آسيا وجنوبها والبلدان المصدرة للنفط في غرب آسيا، فضلا عن الاتحاد الروسي.

Between 1990 and 1994, only 23 per cent of official development finance to sub-Saharan Africa went into economic infrastructure whilst this figure in East and South Asia was 47 and 42 per cent respectively.
وفي الفترة الممتدة من عام 1990 إلى 1994 لم يُخصص للهياكل الأساسية الاقتصادية سوى 23 في المائة من التمويل الإنمائي الرسمي الذي حصلت عليه أفريقيا جنوب الصحراء بينما بلغت هذه النسبة في شرق آسيا وجنوبها 47 في المائة و42 على التوالي.

In the case of mail-order marriages, women from developing countries in East and South Asia, Eastern Europe and Latin America advertise themselves in newspapers, magazines and on the Internet for marriage outside their countries of origin, usually to men in developed countries.
وفي حال الزواج بالطلب عبر البريد، تنشر نساء من بلدان نامية في شرق آسيا وجنوبها وأوروبا الشرقية وأمريكا اللاتينية إعلانات خاصة بهن في الصحف والمجلات وعلى الإنترنت بغرض الزواج خارج بلدان منشئهن ويستهدفن عادة الزواج برجال من البلدان المتقدمة.

:: The majority of laboratory studies indicate a negative impact of ocean acidification on bivalves; therefore, highly valuable aquaculture food enterprises producing clams and oysters in East and South Asia and scallops in China and Japan may be particularly sensitive.
:: تشير غالبية الدراسات المختبرية إلى حدوث أثر سلبي لتحمض المحيطات على المحاريات ذات الصدفتين؛ وبالتالي، قد تصبح شركات الأغذية المحصل عليها من تربية الأحياء المائية ذات القيمة العالية التي تنتج أنواع المحار في شرق آسيا وجنوبها والإسكالوب في الصين واليابان حساسة بشكل خاص.

4. Expansion in East and South Asia moderated to 5.6 per cent in 2013, mainly owing to a decline in exports induced by a marginal slowdown in China to 7.7 per cent that is expected to continue in 2014, to 7.5 per cent (despite the recent pickup in export growth and industrial production).
4 - وتباطأ النمو في شرق آسيا وجنوبها فبلغ 5.6 في المائة في عام 2013، ويعزى ذلك أساسا إلى تباطؤ في الصادرات ناجم عن تباطؤ هامشي في الصين بحيث تراجع النمو إلى 7.7 في المائة، الأمر الذي يُتوقع أن يتواصل في عام 2014 حتى يصل إلى 7.5 في المائة (على الرغم من عودة التصدير والإنتاج الصناعي إلى النمو في الفترة الأخيرة).