"in ece" - Translation from English to Arabic

• في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا
• في تعليم الطفولة المبكرة
• في التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة
• في بلدان اللجنة

This seems to be well under way in ECE and ESCAP.
ويبدو أن هذا التنسيق جار في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

The continuing process of adaptation of structures and programmes under way in ECE in response to the changing realities in the region and taking into account its comparative advantages has been welcomed by member Governments.
وقد رحبت الحكومات اﻷعضاء باستمرار عملية تكييف الهياكل والبرامج الجارية حاليا في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا استجابة للواقع المتغير في المنطقة، مع أخذ مزاياها النسبية في الاعتبار.

This is expected to be made possible by the appointment of a regional adviser in statistics in ECE and by the filling of long-term vacancies.
ومن المتوقع أن يصير ذلك ممكنا من خلال تعيين مستشار اقليمي للاحصاءات في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا ومن خلال شغل الشواغر القائمة منذ وقت طويل.

42. in ECE, the meetings of the Senior Advisers to ECE Governments on Science and Technology (SAST) have provided a unique forum for the exchange of experience in this field between Western European countries and European economies in transition.
٢٤- وفي اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، أتاحت اجتماعات كبار مستشاري الحكومات المشتركة في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا المعنيين بالعلم والتكنولوجيا محفلاً فريداً لتبادل الخبرات في هذا الميدان بين بلدان أوروبا الغربية والاقتصادات اﻷوروبية التي تمر بمرحلة انتقالية.

The 20 Hours ECE initiative was extended to playcentres, kōhanga reo and five-year-olds in ECE in 2009.
وجرى توسيع نطاق مبادرة الـ 20 ساعة من تعليم الطفولة المبكرة بحيث تضم مراكز الألعاب و مراكز الطفولة المبكرة والأطفال البالغين من العمر 5 سنوات في تعليم الطفولة المبكرة في عام 2009.

39. in ECE, the Division of Industry and Technology focuses on the development of entrepreneurship for countries with economies in transition.
٣٩ - تركز شعبة الصناعة والتكنولوجيا في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا على تنمية مباشرة اﻷعمال الحرة في البلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

176. The Committee recommended approval by the General Assembly of programme 16 of the proposed medium-term plan for the period 1998-2001, with the following modifications, taking into account the results of the process of internal restructuring currently under way in ECE:
١٧٦ - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن توافق على البرنامج ١٦ من الخطة المتوسطة اﻷجل المقترحة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١، مع التعديلات التالية، ومع مراعاة نتائج عملية إعادة التشكيل الداخلية الجارية حاليا في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا:

The Advisory Committee was informed that there were 27 vacancies in ECE as of 30 April 1997 (16 Professional posts and 11 General Service posts).
وقد أفيدت اللجنة الاستشارية أن ٢٧ وظيفة في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا كانت شاغرة في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧ )١٦ وظيفة من الفئة الفنية و ١١ وظيفة من فئة الخدمات العامة(.

a. Substantive servicing of meetings of the Ad hoc Group of Experts (10); meetings on the comparative data bank of chemical legislation in ECE member countries (2); and meetings of experts for the pilot project demonstrating the environmental clean-up of selected sites polluted by chemicals (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات فريق الخبراء المخصص )٠١(؛ الاجتماعات المتعلقة بمصرف البيانات المقارنة عن التشريع الكيميائي في البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا )٢(؛ واجتماعات الخبراء للمشروع الرائد الذي يبين عمليا طريقة التنظيف البيئي لمواقع مختارة ملوثة بالمواد الكيميائية )٢(؛

a. Substantive servicing of meetings of the Ad hoc Group of Experts (10); meetings on the comparative data bank of chemical legislation in ECE member countries (2); and meetings of experts for the pilot project demonstrating the environmental clean-up of selected sites polluted by chemicals (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات فريق الخبراء المخصص )١٠(؛ الاجتماعات المتعلقة بمصرف البيانات المقارنة عن التشريع الكيميائي في البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا )٢(؛ واجتماعات الخبراء للمشروع الرائد الذي يبين عمليا طريقة التنظيف البيئي لمواقع مختارة ملوثة بالمواد الكيميائية )٢(؛

17.46 The estimated requirements of $42,800 would be to assist in the analysis of economic developments in the international economy and in ECE member countries, especially those in transition to market economies, and in the preparation of technical and other materials for the Senior Economic Advisers to ECE Governments.
١٧-٦٤ من شأن الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٨٠٠ ٤٢ دولار أن تساعد في تحليل التطورات الاقتصادية المستجدة في الاقتصاد الدولي وفي البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا - وبخاصة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الى اقتصاد السوق - وكذلك في إعداد المواد التقنية وغيرها من المواد اللازمة لكبار المستشارين الاقتصاديين لحكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

Ever since the Central Asian Republics of the former USSR gained dual membership in ECE and ESCAP, both commissions have made endeavours to coordinate their activities, including the advisory services rendered by them under section 20 of the programme budget of technical cooperation.
٣١٢ - ومنذ أن نالت جمهوريات آسيا الوسطى التابعة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا حق العضوية المزدوجة في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا واللجنة الاقتصاديـــة والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، ظلــت اللجنتان تبــذلان غاية جهدهما لتنسيق أنشطتهما، بما في ذلك إسداء المشورة في إطار الباب ٠٢ من الميزانية البرنامجية للتعاون التقني.

The Convention recalls (as antecedents), inter alia, the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, 7/ held in 1972 in Stockholm, the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and the Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resource in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond.
وتذكر الاتفاقية بعدة سوابق منها إعلان مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية)٧(، الذي عقد في استوكهولم في عام ١٩٧٢، والبيان الختامي لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، والاستراتيجية اﻹقليمية لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية في البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها.

With the implementation of the new curriculum, the focus of the Ministry has been on developing quality teaching practices and supporting teacher qualifications in ECE.
162- وبتنفيذ المنهاج الجديد، ركَّزت الوزارة على إعداد ممارسات تعليمية ذات جودة ودعم تأهيل الأساتذة في تعليم الطفولة المبكرة.

ECE enrolment is gradually increasing with the NER for ECE at 44% in 2012; and between 2011 and 2012, the GER in ECE increased by a substantial 13%.
وزادت نسبة التسجيل في التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة تدريجياً لتبلغ نسبة صافي التسجيل 44 في المائة عام 2012؛ وفي الفترة بين عامي 2011 و 2012، ارتفع معدل التسجيل الإجمالي بنسبة كبيرة بلغت 13 في المائة.

Support to disaggregate statistics by sex in ECE countries has been provided on a regular basis;
وجرى تقديم الدعم على أساس منتظم من أجل تصنيف اﻹحصاءات حسب الجنس في بلدان اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا؛