"in educational programmes" - Translation from English to Arabic

• في البرامج التعليمية
• في برامج التعليم
• في برامج تعليمية

The beneficiaries of this programme will also include girl children, who will take part in educational programmes.
وسوف يكون من بين المستفيدين من هذا البرنامج أيضاً الفتيات اللواتي ستشاركن في البرامج التعليمية.

The Lobi Foundation plays an important role in educational programmes.
وتقوم مؤسسة ' لوبي` بدور هام في البرامج التعليمية.

Best efforts are to be made to ensure the full and equal participation of boys and girls in educational programmes.
وينبغي بذل أقصى الجهود لضمان مشاركة الفتيان والفتيات بشكل متساو وكامل في البرامج التعليمية.

Full effort is to be made to ensure the full and equal participation of boys and girls in educational programmes.
ويجب بذل مجهود كامل لضمان اشتراك الفتيان والفتيات بالتساوي وعلى الوجه التام في البرامج التعليمية.

The State party should also include the topic of the protection of women against violence in educational programmes.
كما يتعيّن على الدولة الطرف أن تدرج في برامج التعليم مواضيع تتناول حماية النساء من العنف.

There is difficulty in encouraging women to attend and actively participate in educational programmes.
وهناك صعوبة في تشجيع النساء للحضور والاشتراك بنشاط في البرامج التعليمية.

The right of persons to participate in educational programmes
حق الأشخاص في المشاركة في البرامج التعليمية

- in educational programmes with an unequal gender distribution, such as teacher training, education and training for medical and paramedical professions and engineering,
:: في البرامج التعليمية ذات التوزيع العادل بين الجنسين، مثل تدريب المعلمين والتعليم والتدريب في مجال المهن الطبية ومهن التمريض والهندسة.

To include the study of the history of Afro-descendant communities and their contribution to the region in educational programmes and school curricula;
إدراج دراسة تاريخ الجاليات المنحدرة من أصل أفريقي وإسهاماتها في المنطقة في البرامج التعليمية والمقررات الدراسية؛

Investment in educational programmes is crucial to reverse the decline in science and technology research in developing countries.
والاستثمار في البرامج التعليمية بالغ الأهمية لعكس مسار الانحدار في مجال البحث في العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية.

Developing a set of guidelines to ensure that human rights are incorporated in educational programmes.
إعداد مجموعة من الوثائق الاسترشادية التي تخدم توظيف حقوق الإنسان في البرامج التعليمية.

Other delegates mentioned the inclusion of linguistic and cultural objectives in educational programmes for immigrants and indigenous people.
وذكَر مندوبون آخرون إدراج الأهداف اللغوية والثقافية في البرامج التعليمية لفائدة المهاجرين وأفراد الشعوب الأصلية.

Young persons' participation in educational programmes at all levels must be ensured in order to build a more prosperous society, by preparing them for decent work.
وأضاف أنه يجب ضمان مشاركة صغار السن في البرامج التعليمية على جميع المستويات ليتسنى بناء مجتمع أكثر ازدهاراً من خلال إعداد الشباب للعمل اللائق.

The Commission collects information on education and advises on the inclusion of subjects related to international humanitarian law in educational programmes.
وتقوم اللجنة بجمع المعلومات عن التعليم وتقدم المشورة بشأن إدراج المواضيع المتصلة بالقانون الإنساني الدولي في البرامج التعليمية.

They also provide for the rapid reunification of families, particularly when children are involved, for the education of displaced children, with the equal participation of girls in educational programmes, and the access of displaced adolescents to training facilities.
وهي تنص أيضا على لم شمل اﻷسر بسرعة، خاصة حين يتعلق اﻷمر باﻷطفال، وعلى تعليم اﻷطفال المشردين، مع كفالة المساواة للفتيات في البرامج التعليمية وإمكانية وصول المراهقين المشردين إلى مرافق التدريب.

3. Special efforts should be made to ensure the full and equal participation of women and girls in educational programmes.
3- تبذل جهود خاصة لضمان مشاركة النساء والفتيات، مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة، في البرامج التعليمية.

The Principles provide for the rapid reunification of families, in particular when children are involved, the education of displaced children and the equal participation of girls in educational programmes.
وتنص المبادئ على لم شمل الأسر على نحو سريع، خاصة حين يتعلق الأمر بالأطفال، وتعليم الأطفال المشردين ومشاركة الفتيات على قدم المساواة في البرامج التعليمية.

It is important that the Government should not seek community involvement as a cost-cutting strategy and it must be remembered that occasional campaigns and festivals do not ensure community participation in educational programmes.
ومن المهم ألا تسعى الحكومات إلى إشراك المجتمعات المحلية كاستراتيجية لخفض التكاليف، بل يجب التذكير أن الحملات والمهرجانات الموسمية لا تكفل مشاركة المجتمع المحلي في البرامج التعليمية.

The individual Ministers have the duty to include education on human rights in relation to equal opportunities for men and women in educational programmes and for the employees in the administration sector.
وتضطلع فرادى الوزارات بمهمة إدراج التثقيف بحقوق الإنسان فيما يتعلق بتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في البرامج التعليمية وبتوعية الموظفين في القطاع الإداري بذلك.

The State party should also include the topic of the protection of women against violence in educational programmes.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تدرج في برامج التعليم مواضيع تتناول حماية النساء من العنف.

The police, the Ministry of Education and non-governmental organizations had been involved in educational programmes targeted specifically at young people.
وأضاف أن الشرطة ووزارة التعليم والمنظمات غير الحكومية قد اشتركت في برامج تعليمية تستهدف الشباب على وجه الخصوص.