"in electing the" - Translation from English to Arabic

• عند انتخاب أعضاء
• في انتخاب أعضاء
• لدى انتخاب أعضاء
• عند انتخابها

2. in electing the officers, the committee shall have due regard to the principle of equitable geographical representation.
2 - على اللجنة أن تراعي، عند انتخاب أعضاء المكتب، مبدأ التمثيل الجغرافي العادل مراعاة تامة.

The Plenary may also take into account gender balance in electing the Bureau members.
وقد يضع الاجتماع العام في الاعتبار أيضا التوازن بين الجنسين في انتخاب أعضاء المكتب.

in electing the officers, due account shall be taken of the need to ensure an equitable geographical distribution. "
وتراعى المراعاة الواجبة، في انتخاب أعضاء المكتب، الحاجة الى كفالة التوزيع الجغرافي المنصف. "

3. in electing the officers, the governmental participants shall have due regard to the principle of equitable geographical representation.
3 - لدى انتخاب أعضاء المكتب، يُولي المشاركون الحكوميون المراعاة الواجبة لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل.

in electing the officers, members of the platform shall have due regard for the principle of equitable geographical representation.
2 - لدى انتخاب أعضاء المكتب، يولي أعضاء المنبر المراعاة الواجبة لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل.

As with the principle of independence discussed above, the Working Group emphasizes that this should be borne in mind by persons putting their candidacies forward for membership and by Governments in electing the membership.
وكما في مبدأ الاستقلال الذي بحث أعلاه، يشدد الفريق العامل على وجوب وضع ذلك في الاعتبار من قبل الأشخاص الذين يرشحون أنفسهم للعضوية ومن قبل الحكومات عند انتخابها الأعضاء.

in electing the members of the Commission, the Assembly shall observe the following distribution of seats:
ويتعين على الجمعية العامة، عند انتخاب أعضاء اللجنة، مراعاة توزيع المقاعد على النحو التالي:

2. in electing the officers, the governmental participants shall have due regard to the principle of equitable geographical representation.
2 - يراعي المشاركون الحكوميون على النحو الواجب، عند انتخاب أعضاء المكتب، مبدأ التمثيل الجغرافي العادل.

In accordance with the same rule, in electing the officers of the session, each of the five regional groups shall be represented by two officers, one of whom shall be from among the representatives of the States that are parties to the Convention and one or more and if possible all the Protocols that have entered into force by the opening of the session.
وتقضي المادة ذاتها بأن تُمثَّـل كل من المجموعات الإقليمية الخمس، عند انتخاب أعضاء مكتب الدورة، بعضوين يكون أحدهما من بين ممثلي الدول التي هي أطراف في الاتفاقية وفي واحد أو أكثر من البروتوكولات التي يكون قد بدأ نفاذها عند افتتاح الدورة، بل وفي جميع تلك البروتوكولات، إن أمكن ذلك.

" 2. in electing the officers, the Committee shall have due regard to the principle of equitable geographical representation. Each of the five regional groups shall be represented by two members. "
" 2- سوف تراعي اللجنة عند انتخاب أعضاء المكتب مبدأ التمثيل الجغرافي العادل، بحيث تكون كل مجموعة من المجموعات الإقليمية ممثلة بعضوين. "

in electing the members of the Board, the Conference shall observe the following distribution of seats: 33 members of the Board shall be elected from the States listed in Lists A and C, 15 from the States listed in List B, and 5 from the States listed in List D of Annex I to the Constitution.
ويراعي المؤتمر في انتخاب أعضاء المجلس التوزيع التالي للمقاعد: يُنتخب 33 عضواً في المجلس من الدول المدرجة في القائمتين ألف وجيم، و15 عضوا من الدول المدرجة في القائمة باء، و5 أعضاء من الدول المدرجة في القائمة دال، من المرفق الأول للدستور.

in electing the members of the Committee, the Conference shall observe the following distribution of seats: 15 members of the Committee shall be elected from the States listed in Lists A and C, 9 from the States listed in List B and 3 from the States listed in List D of Annex I to the Constitution.
ويراعي المؤتمر في انتخاب أعضاء اللجنة التوزيع التالي للمقاعد: يُنتخب 15 عضوا في اللجنة من الدول المدرجة في القائمتين ألف وجيم، و9 أعضاء من الدول المدرجة في القائمة باء، و3 أعضاء من الدول المدرجة في القائمة دال، من المرفق الأول للدستور.

in electing the officers, due account shall be taken of the need to ensure an equitable geographical distribution " .
وتراعي المراعاة الواجبة، في انتخاب أعضاء المكتب، ضرورة كفالة التوزيع الجغرافي العادل " .

These officers shall constitute the Bureau of the Committee. in electing the officers, due account shall be taken of the need to ensure an equitable geographical distribution”.
وتراعى المراعاة الواجبة، في انتخاب أعضاء المكتب، ضرورة كفالة التوزيع الجغرافي العادل " .

3. in electing the officers, the governmental participants shall have due regard to the principle of equitable geographical representation.
3 - لدى انتخاب أعضاء المكتب، يولي المشاركون الحكوميون المراعاة الواجبة لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل.

in electing the members, States Parties parties have to give due consideration to geographical distribution, representation of different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
ويجب على الدول الأطراف أن تولي لدى انتخاب أعضاء اللجنة الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي ولتمثيل شتى الحضارات والنظم القانونية الرئيسية وللتوازن في التمثيل بين الجنسين ولمشاركة خبراء من ذوي إعاقة.