"in energy statistics" - Translation from English to Arabic

• في مجال إحصاءات الطاقة
• في إحصاءات الطاقة
• بإحصاءات الطاقة
• لإحصاءات الطاقة

In support of this revision process, the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics was created with the objective of facilitating the institutional coordination among various organizations active in energy statistics.
ودعما لعملية التنقيح هذه، تم إنشاء الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة بهدف تسهيل التنسيق المؤسسي فيما بين مختلف المنظمات الناشطة في مجال إحصاءات الطاقة.

Statisticians no longer try to build a career in energy statistics.
فما عاد الخبراء الإحصائيون يحاولون احتراف مهنة في مجال إحصاءات الطاقة.

In addition, the Division collaborated with ESCWA on the " Regional project for strengthening capacity for the ESCWA countries in energy statistics and energy balances " and participated in a training workshop in Lebanon, in April 2012.
وعلاوة على ذلك تعاونت الشعبة مع الإسكوا في تنفيذ " المشروع الإقليمي لتعزيز قدرة بلدان الإسكوا في مجال إحصاءات الطاقة وأرصدتها " ، وشاركت في حلقة عمل تدريبية عُقدت في لبنان في نيسان/أبريل 2012.

The role of laws of thermodynamics in energy statistics will be acknowledged.
وسيتناول الفصل دور قوانين الديناميكا الحرارية في إحصاءات الطاقة.

Harmonization of definitions of energy products and energy flows 25. An important step forward was made by InterEnerStat during its October 2008 meeting, where a proposal for harmonized definitions in energy statistics was discussed.
25 - لقد قامت منظمة الإحصاءات الدولية للطاقة بخطوة هامة إلى الأمام خلال اجتماعها الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2008، حيث تمت مناقشة اقتراح لتنسيق التعاريف الواردة في إحصاءات الطاقة.

The additional guidance on technical details and description of good practices in energy statistics to assist countries in the implementation of the recommendations will be provided in the forthcoming Energy Statistics Compilers Manual.
وسيتم إيراد التوجيهات الإضافية عن التفاصيل التقنية ووصف الممارسات الجيدة في مجال إحصاءات الطاقة لمساعدة البلدان في تنفيذ التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة في دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

The consultation paper containing an outline of the recommendations and related questions were sent to national statistical offices, energy ministries and agencies, and international and regional organizations active in energy statistics.
وأُرسلت ورقة المشاورة التي تتضمن الخطوط العامة والمسائل المتصلة بالتوصيات إلى المكاتب الإحصائية الوطنية، ووزارات ووكالات الطاقة، والمنظمات الدولية والإقليمية العاملة في مجال إحصاءات الطاقة.

Activities in energy statistics are coordinated by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and at the intergovernmental level by the Statistical Commission.
واﻷنشطة في مجال إحصاءات الطاقة يجري تنسيقها من جانب إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وهي تُنسﱠق على الصعيد الحكومي الدولي من قِبل اللجنة اﻹحصائية.

The Commission is requested to review the work undertaken in energy statistics and consider the conclusions and recommendations that are summarized in paragraph 101 of the report.
ويُطلب إلى اللجنة أن تستعرض العمل المضطلع به في مجال إحصاءات الطاقة وأن تنظر في الاستنتاجات والتوصيات الموجزة في الفقرة 101 من التقرير.

34. These global and regional efforts, as well as additional direct country assistance, will be coordinated with international, regional and supranational agencies active in energy statistics.
34 - وسيتم تنسيق هذه الجهود العالمية والإقليمية، فضلا عن المساعدة المباشرة الإضافية للبلدان، مع الوكالات الدولية والإقليمية والوكالات التي تتجاوز حدود الولاية الوطنية، العاملة في مجال إحصاءات الطاقة.

20. The methods used in data validation and editing, imputation and estimation and their specificity in energy statistics will be described and necessary examples provided.
20 - ستوصف الطرائق المستخدمة في التحقق من البيانات وتحريرها وفي افتراض القيمة والتقدير وما لها من خصوصية في مجال إحصاءات الطاقة وستقدم الأمثلة الضرورية.

(a) Continue with the collection and sharing of country practices in energy statistics and provide a continuous input into the Statistics Division web page on country practice;
(أ) الاستمرار في جمع الممارسات القطرية في مجال إحصاءات الطاقة وتقاسمها وتقديموفير مدخلاتمساهمات مستمرة في الصفحة الإلكترونية للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة عنالخاصة بممارسةات البلدان؛

(ii) Field projects: global implementation and outreach for the system of national accounts; International Comparison Programme; project on strengthening the use of statistical information in support of progress towards internationally agreed development goals in the ESCWA region; regional project for strengthening the statistical capacity of ESCWA member countries in energy statistics and energy balance.
' 2` المشاريع الميدانية: التنفيذ والتوعية على الصعيد العالمي في مجال نظام الحسابات القومية؛ وبرنامج المقارنات الدولية؛ والمشروع المتعلق بتعزيز استخدام المعلومات الإحصائية لدعم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا في منطقة الإسكوا؛ والمشروع الإقليمي لتعزيز القدرات الإحصائية للبلدان الأعضاء في الإسكوا في مجال إحصاءات الطاقة ورصيد الطاقة؛

Also, it was recommended that renewable energy definitions be harmonized and that methods related to new energy sources be further developed and integrated in energy statistics.
وأوصي كذلك بالمواءمة بين تعريفات الطاقة المتجددة وبإدخال مزيد من التطوير على الطرائق المتصلة بمصادر الطاقة الجديدة وإدماجها في إحصاءات الطاقة.

It is also difficult for international organizations to convert national differences in energy statistics to international comparable energy balances, and they would benefit from more standardized national energy statistics.
كما يصعب على المنظمات الدولية أن تقوم بتحويل الاختلافات الوطنية في إحصاءات الطاقة إلى أرصدة دولية للطاقة صالحة للمقارنة، فمن شأنها الاستفادة من إحصاءات الطاقة الوطنية إذا كانت أكثر توحيداً.

It is expected that the international recommendations for energy statistics will cover a wide range of issues, ranging from characteristics of official energy statistics, concepts and definitions for use in energy statistics and energy balances to data compilation strategies and dissemination policies.
ومن المتوقع أن تغطي التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة نطاقا واسعا من المسائل، ابتداء من خصائص الإحصاءات الرسمية للطاقة، ومفاهيم وتعاريف للاستخدام في إحصاءات الطاقة وموازين الطاقة، وصولا إلى استراتيجيات تجميع البيانات وسياسات النشر.

21. The Intersecretariat Working Group on Energy Statistics (InterEnerStat) has focused its work on the harmonization of definitions in energy statistics among international organizations.
21 - ركز الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة عمله على تحقيق التوافق بين المنظمات الدولية فيما يتعلق مواءمة بالتعريفات الواردة في إحصاءات الطاقة بين المنظمات الدولية.

The existing differences in terminology currently used in energy statistics and other economic statistics (such as use versus consumption, stocks versus inventories) will be recognized with the intention to resolve them and/or clearly define their areas of application.
وسيكون هناك إقرار بالاختلافات الموجودة في المصطلحات المستخدمة حاليا في إحصاءات الطاقة وغيرها من الإحصاءات الاقتصادية (مثل الاستخدام مقابل الاستهلاك، والمخزونات مقابل قوائم الجرد) بهدف تسوية هذه الاختلافات و/أو التعريف الواضح لمجالات استخدامها.

84. There are three types of recommendations that should be made to the parties involved in energy statistics.
84 - هناك ثلاثة أنواع من التوصيات التي ينبغي أن تقدم إلى الأطراف المعنية بإحصاءات الطاقة.