"in equateur province" - Translation from English to Arabic

• في مقاطعة إكواتور
• في المقاطعة الاستوائية
• في مقاطعة خط الاستواء
• في محافظة خط الاستواء
• وفي مقاطعة إكواتور
• محافظة إكويتر

Banners On the legislative by-elections in Befale in Equateur province:
بشأن الانتخابات التشريعية الفرعية في بيفالي في مقاطعة إكواتور:

In addition, violence involving local militias resulted in new contamination around Mbandaka and Gemena airports in Equateur Province.
وإضافة إلى ذلك أدى العنف الذي تشارك فيه الميليشيات المحلية إلى تلوث جديد حول مطاري مبانداكا وجيمينا في مقاطعة إكواتور.

Mayanga was then promoted to the rank of general and named the deputy commander of the 3rd FARDC military region in Equateur Province.
ورُقي مايانغا عند ذلك إلى رتبة لواء وعُين نائب قائد المنطقة العسكرية الثالثة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في مقاطعة إكواتور.

The evolving security situation in Equateur Province also warrants close monitoring.
وتحتاج الحالة الأمنية المتطورة في المقاطعة الاستوائية إلى رصد دقيق.

Forces armées congolaises troops in Equateur Province have also withdrawn down the Ubangui river from Mokolo towards Buburu.
وانسحبت أيضا قوات تابعة للقوات المسلحة الكونغولية في المقاطعة الاستوائية على امتداد نهر أوبانغوي من موكولو نحو بوبورو.

Members of the Security Council deplored the violation of the ceasefire by MLC and the fighting in Equateur Province.
وشجب أعضاء مجلس الأمن خرق حركة تحرير الكونغو اتفاق وقف إطلاق النار والقتال الدائر في مقاطعة خط الاستواء.

Last week, Ugandan troops launched a second offensive, in Equateur Province.
وفي الأسبوع الماضي، شنت قوات أوغندية هجوما جديدا في مقاطعة خط الاستواء.

Visits during the Befale by-elections in Equateur Province
زيارة أثناء انتخابات بيفالي الفرعية في مقاطعة إكواتور

Training of 24 chiefs of voting centres, 7 provincial trainers and 520 polling workers for the Befale by-elections in Equateur Province
تدريب 24 من رؤساء مراكز التصويت و 7 مدربين على صعيد المقاطعات و 520 من العاملين في مراكز الاقتراع من أجل انتخابات بيفالي الفرعية في مقاطعة إكواتور

Although the situation has largely stabilized, some Enyele insurgent activity reportedly continued in the rural areas near Enyele, Imesse and Dongo, in Equateur Province.
وعلى الرغم من أن الوضع قد استقر إلى حد كبير، أفيد عن استمرار نشاط بعض متمردي الإينييلي في المناطق الريفية القريبة من إينيلي، وإميس، ودونغو في مقاطعة إكواتور.

For example, in Equateur Province of the Democratic Republic of the Congo, 119 women were raped in the village of Songo Mboyo on 21 December 2003.
فعلى سبيل المثال، تعرضت 119 امرأة في مقاطعة إكواتور الواقعة في جمهورية الكونغو الديمقراطية للاغتصاب في قرية سونغو مبويو بتاريخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2003.

The Mission initiated the procedure for suspension of the support provided to three battalions in Equateur Province and Ituri district should corrective action not be taken by FARDC to address the human rights violations perpetrated by elements of these battalions.
وشرعت البعثة في إجراءات تعليق الدعم المقدم إلى ثلاث كتائب في مقاطعة إكواتور ومقاطعة إيتوري، إذا لم تتخذ القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية إجراءات تصحيحية للتصدي لانتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها عناصر من هذه الكتائب.

Twenty-four children, who had been illegally detained by FARDC in Equateur Province from April to July 2010 because of their association with the Enyele insurgency, were released following advocacy by the United Nations.
وأفرج عن أربعة وعشرين من القصّر الذين كانت القوات المسلحة قد احتجزتهم بشكل غير قانوني في مقاطعة إكواتور في الفترة من نيسان/أبريل إلى تموز/يوليه 2010 بسبب ارتباطهم بجماعة إينييلي المتمردة، وجاء الإفراج عنهم بعد دعوة من الأمم المتحدة.

I note the reluctance of FLC to disengage its forces in Equateur Province.
وقد أحطت علما بإحجام جبهة تحرير الكونغو عن فض اشتباك قواتها في المقاطعة الاستوائية.

They were informed on the situation in Equateur Province.
وأحيطوا علما بالحالة السائدة في المقاطعة الاستوائية.

Agricultural revival programme in Equateur Province
برنامج إنعاش الزراعة في المقاطعة الاستوائية

:: How should the crisis simmering in Equateur Province be evaluated and addressed to promote the return of refugees to that area?
:: كيف يمكن تقييم ومعالجة الأزمة الكامنة في المقاطعة الاستوائية وتشجيع عودة اللاجئين إلى هذه المنطقة؟

This effort was extended to assist with the organization of the legislative by-elections in Befale territory, in Equateur Province.
وتم توسيع نطاق هذا الجهد ليشمل تقديم المساعدة في تنظيم الانتخابات التشريعية الفرعية في إقليم بيفالي في مقاطعة خط الاستواء.

115. Also in Equateur Province, the same lawyers are assisting some 30 victims of sexual violence committed during the uprisings that took place on 3 and 4 July in Mbandaka.
115- ودائماً في مقاطعة خط الاستواء نفسها، يوفِّر نفس فريق المحامين المساعدة القضائية لنحو 30 شخصاً تعرضوا لاعتداءات جنسية خلال أعمال الشغب التي حدثت يومي 3 و4 تموز/يوليه 2005 في مدينة مبانداكا.

Members of the mission visited Gemena and Dongo in Equateur Province, and Goma in North Kivu.
وزار أعضاء بعثة التقييم التقني جيمينا ودونغو في مقاطعة خط الاستواء (إكواتور)، وغوما في كيفو الشمالية.

Council members were also informed about continued fighting between government troops and the Mouvement de libération Congolais (MLC) in Equateur Province.
كما أُبلغ أعضاء المجلس أيضا بالقتال المستمر بين القوات الحكومية وحركة تحرير الكونغو في محافظة خط الاستواء في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Council members were briefed both yesterday and today by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, about continued fighting in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Equateur Province in the north-west, and about a potentially dangerous situation developing in South Kivu.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة أمس واليوم قدمها الهادي العنابي، الأمين العام المساعد لشؤون عمليات حفظ السلام، عن استمرار القتال في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في محافظة إكويتر في الشمال الغربي وعن احتمال نشوء حالة خطرة في منطقة كيفو الجنوبية.