"in establishing a" - Translation from English to Arabic

• في إنشاء
• في إرساء
• عند إنشاء
• في مجال إنشاء
• في تأسيس
• في سبيل وضع
• لدى إنشاء
• في إثبات
• في وضع قاعدة
• عليها إنشاء
• في إقامة مجتمع
• ما يخص إنشاء

In addition, progress in establishing a special tribunal has been slow.
كما أن التقدم المحرز في إنشاء محكمة خاصة كان بطيئا.

The corridor represents a first step in establishing a conservation alliance in the Caribbean based on a human-nature relationship.
ويمثل الممر الخطوة الأولى في إنشاء تحالف صون في البحر الكاريبي قائم على العلاقة بين الإنسان والطبيعة.

The outcome, according to many, was a historical instrument and a turning point in establishing a new global partnership for development.
ولقد تمخض ذلك، وفقا لجهات كثيرة، عن وثيقة تاريخية ونقطة تحول في إنشاء شراكة عالمية جديدة من أجل التنمية.

But implementing this idea would enable us to take a qualitative step forward in establishing a reliable basis for sustainable human development.
لكنّ تنفيذ هذه الفكرة سيمكّننا من اتخاذ خطوة نوعية تقدمية في إرساء أساس موثوق به للتنمية البشرية المستدامة.

The situation in the Middle East had deteriorated without any progress in establishing a nuclear-weapon-free zone there.
والحالة في الشرق الأوسط تدهورت بدون أي تقدم في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية.

UNAMA has supported Afghan civil society networks in establishing a mechanism for their regular representation in the Joint Coordination and Monitoring Board.
وقد دعمت البعثة شبكات المجتمع المدني الأفغانية في إنشاء آلية لتمثيلها على نحو منتظم في المجلس المشترك للتنسيق والرصد.

That will be of great importance in establishing a United Nations agency for youth.
سيكون لذلك أهمية كبيرة في إنشاء وكالة تُعنى بالشباب تابعة للأمم المتحدة.

To that end, we see potential in establishing a PBC-focused body at the local level.
وتحقيقا لتلك الغاية، نرى إمكانية في إنشاء هيئة تركز على لجنة بناء السلام على الصعيد المحلي.

All this underlines the importance of government leadership in establishing a central agency to assume responsibility for the development and implementation of crime prevention strategies.
ويبرز كل ما تقدَّم أهمية القيادة الحكومية في إنشاء وكالة مركزية تتولى مسؤولية وضع وتنفيذ استراتيجيات منع الجريمة.

It expressed concern about the delay in establishing a credible ad hoc local tribunal.
وأعربت فرنسا عن قلقها إزاء التأخير في إنشاء محكمة محلية موثوقة ومخصصة.

The project will assist Cuba in establishing a future national monitoring system as laid down in its national implementation plan.
وسيعمل المشروع على مساعدة كوبا في إنشاء نظم رصد وطنية في المستقبل على النحو المنصوص عليه في خطتها الوطنية للتنفيذ.

It had also played an instrumental role in establishing a human rights body within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and had continued to collaborate with the United Nations.
ثم قال إن إندونيسيا اضطلعت أيضا بدور أساسي في إنشاء جهاز مكلف بحقوق الإنسان في إطار رابطة أمم جنوب شرق آسيا، واستمرت في التعاون مع الأمم المتحدة.

It encouraged Chile to maintain momentum in establishing a national human rights institution.
وشجّعت شيلي على الحفاظ على الزخم في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

Turkey asked about progress in establishing a human rights mechanism in conformity with the Paris Principles.
وسألت تركيا عن التقدم المحرز في إنشاء آلية لحقوق الإنسان طبقاً لمبادئ باريس.

However, the Committee remains concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning juvenile justice system throughout the country.
غير أنها لا تزال قلقة إزاء محدودية التقدم المحرز في إنشاء نظام لقضاء الأحداث يمكن تطبيقه في سائر أنحاء البلاد.

With the assistance of the European Union, good progress has been made in establishing a macroeconomic framework in Kosovo.
وبمساعدة الاتحاد الأوروبي، أحرز تقدم لا بأس به في إرساء إطار للاقتصاد الكلي في كوسوفو.

Also, in establishing a resident office of an international organization or a mission of a foreign country, the provisions of the Vienna Convention should be observed.
كما ينبغي التقيد بأحكام اتفاقية فيينا عند إنشاء مكتب مقيم لمنظمة دولية أو بعثة لبلد أجنبي.

No progress has been made in establishing a UNIFIL office in Tel Aviv.
ولم يحرز أي تقدم في مجال إنشاء مكتب لليونيفيل في تل أبيب.

Tolerance of this by the United Nations would be tantamount to its collusion in establishing a precedent which might become a norm in the management of international affairs under the new world order.
إن السكوت على ذلك يعني انخراط اﻷمـــم المتحدة في تأسيس سابقة قد تصبح أحد القوانين في إدارة العلاقات الدولية في النظام العالمي الجديد.

The Committees also notes the efforts of the State party in establishing a Children's Budget Project to monitor government expenditure with respect to children's programmes with a view to improving the impact of expenditure on the lives of children.
كما تلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف في سبيل وضع مشروع ميزانية للأطفال لرصد النفقات الحكومية المتعلقة ببرامج الطفولة بغية تحسين أثر الانفاق في حياة الأطفال.

The following points should be considered in establishing a GMA secretariat:
وينبغي مراعاة النقاط التالية لدى إنشاء أمانة التقييم العالمي للبيئة البحرية:

What mattered was not the allegation, but the interest which the party might have in establishing a certain fact that appeared to be relevant.
فالمهم ليس الادعاء، وإنما ما قد يكون لدى الطرف من مصلحة في إثبات واقعة معينة تبدو ذات صلة بالموضوع.

(v) Assist the Legal and Technical Commission in establishing a database that would allow the assessment and prediction of the environmental impact of activities in the Area;
' ٥ ' مساعدة اللجنة القانونية والتقنية في وضع قاعدة بيانات تسمح بتقييم اﻷثر البيئي المترتب على اﻷنشطة في المنطقة، والتكهن بذلك اﻷثر؛

73. The recent violence in Kismaayo underlines the challenges involved in establishing a federal system.
73 - بيد أن أعمال العنف الأخيرة في كيسمايو تسلط الضوء على التحديات التي ينطوي عليها إنشاء نظام اتحادي.

Canada would like to underline the importance of tolerance and pluralism in establishing a peaceful and cohesive Afghan society, based on the principles established by the Afghan Constitution.
وتود كندا أن تبرز أهمية التسامح والتعددية في إقامة مجتمع أفغاني سلمي ومتماسك، استناداً إلى المبادئ المنصوص عليها في الدستور الأفغاني.

No progress has been made in establishing a UNIFIL office in Tel Aviv.
ولم يحرز أي تقدم في ما يخص إنشاء مكتب لليونيفيل في تل أبيب.