"in europe and in" - Translation from English to Arabic

• في أوروبا وفي
• في أوروبا أو في
• وفي أوروبا وفي
• في أوروبا كما
• في أوروبا وأمريكا

Some people in Europe, and in the United States also, ask whether, after everything that has happened, Bosnia and Herzegovina is possible.
إن بعض الناس في أوروبا وفي الولايات المتحدة أيضا يسألون إذا كان باﻹمكان، بعد كل الذي حدث، قيام البوسنة والهرسك.

The female advantage in life expectancy is highest in Europe and in Latin America and the Caribbean.
وتصل ميزة الإناث من حيث متوقع العمر عند الولادة إلى أعلى درجة لها في أوروبا وفي أمريكا اللاتينية والكاريبي.

It may also be an important vehicle to spread the principles of the Charter of the United Nations in Europe and in other regions of the world.
وهو يمكن أن يكون أداة هامة لنشر مبادئ ميثاق الأمم المتحدة في أوروبا وفي مناطق أخرى من العالم.

All States must draw lessons from manifestations of racism in Europe and in other regions of the world;
من الواجب أن تستخلص جميع الدول دروساً من ظواهر العنصرية في أوروبا وفي مناطق أخرى في العالم؛

The recent examples of ethnic and religious cleansing in Europe and in other regions of the world;
ما حدث مؤخراً من تطهير إثني وديني في أوروبا وفي مناطق أخرى في العالم؛

The support for political parties and organisations disseminating xenophobic ideology in Europe and in other regions of the world;
دعم الأحزاب السياسية والمنظمات التي تنشر إيديولوجية كره الأجانب في أوروبا وفي مناطق أخرى في العالم؛

to combat ethnic and religious cleansing in Europe and in other regions of the world;
مكافحة التطهير الإثني والديني في أوروبا وفي مناطق أخرى في العالم؛

It would be followed in the future for the benefit of countries in transition in Europe and in the developing world.
وستجري متابعتها في المستقبل لصالح بلدان الاقتصادات الانتقالية في أوروبا وفي العالم النامي.

This is an example of the interdependency that we have been talking about in Europe and in the globalizing world in general.
وهذا هو الاعتماد المتبادل بعينه، الذي نتحدث عنه في أوروبا وفي العالم المتجه نحو العولمة بشكل عام.

It also launched regional climate change programmes in Europe and in the Americas.
كما أطلق برامج إقليمية بشأن المناخ في أوروبا وفي الأمريكتين.

The transactions also included deals with a recognized oil company and the participation of a bank in Europe and in Côte d’Ivoire.
وتشمل المعاملات أيضا صفقات مع شركة نفط معروفة ومشاركة مصرف في أوروبا وفي كوت ديفوار.

The event met with a great deal of success both in Europe and in numerous Latin American countries.
وقد لاقى هذا الحدث قدرا كبيرا من النجاح في أوروبا وفي عدد كبير من بلدان أمريكا اللاتينية.

Similar organization in Europe and in other countries on a national and regional basis also needed to be established.
كذلك تدعو الحاجة الى انشاء منظمات مماثلة في أوروبا وفي بلدان أخرى على صعيد وطني واقليمي .

Our foreign policy is that of a small country and reflects that country's position in Europe and in the world.
وسياستنا الخارجية هي سياسة بلد صغير وهي تعكس وضع هذا البلد في أوروبا وفي العالم.

Recognizing further that prospects for closer Euro-Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments world wide, particularly in Europe and in the Middle East,
وإذ تعترف كذلك بأن إمكانيات توثيق التعاون بين أوروبا ومنطقة البحر اﻷبيض المتوسط في جميع المجالات يمكن أن تتعزز بالتطورات اﻹيجابية في جميع أنحاء العالم، وبخاصة في أوروبا وفي الشرق اﻷوسط،

This policy contributes to the maintenance of stability in the north of Europe, and improves our possibilities of working for common security in Europe and in the world at large.
وهذه السياسة تساهم في صيانة الاستقرار في شمال أوروبا، وتحسن إمكانياتنا للعمل لخدمة اﻷمن المشترك في أوروبا وفي العالم بوجه عام.

Nevertheless, more remains to be done in the light of the current situation of Roma in Europe and in other regions, including Central Asia and Latin America.
إلا أنه لا يزال ثمة المزيد الذي يجب فعله في ضوء الحالة الراهنة للروما في أوروبا وفي مناطق أخرى، بما في ذلك آسيا الوسطى وأمريكا اللاتينية.

Major General Sylvestre Mudacumura, the overall commander of these troops, is based in Kalonge, Masisi territory, and is assisted by a political directorate based in Europe and in Kibua, Masisi territory.
والقائد العام لهؤلاء الجنود، المتمركزين في كالونجي، في إقليم ماسيسي، هو الجنرال سيلفستر موداكومورا، ويساعده في عمله إدارة سياسية تتمركز في أوروبا وفي كيبوا، في إقليم ماسيسي.

The focus is on the trends, drivers and impacts of research costs, both in Europe and in selected non-European countries.
وينصبّ التركيز على الاتجاهات وعوامل الدفع والآثار المتعلقة بتكاليف البحوث سواء في أوروبا أو في بلدان غير أوروبية مختارة.

That is clearly the reason why the international community has mobilized in Latin American and the Caribbean, in Asia and the Pacific, in Europe and in Africa -- in a word, throughout the world -- to consider the future of children.
ومن الواضح أن هذا هو السبب في حشد المجتمع الدولي لقواه في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وفي آسيا والمحيط الهادئ، وفي أوروبا وفي أفريقيا، أي في جميع أنحاء العالم، للنظر في مستقبل الطفل.

It has been a source of great satisfaction to see support for our initiative growing day by day in Europe and in every other region of the world.
إنه لمن دواعي سرورنا أن نرى التأييد لمبادرتنا يتنامى يوما بعد يوم في أوروبا كما في كل مناطق العالم الأخرى.

Whereas cocaine abuse has stabilized in the United States of America, it has increased in Europe and in Latin America and the Caribbean.
ولئن استقر تعاطي الكوكايين في الولايات المتحدة الأمريكية، فإنه شهد زيادة في أوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبـي.