"in exchange for a" - Translation from English to Arabic

• في مقابل
• مقابل وظيفة
• مقابل الحصول على
• مقابل تلقي
• كبديل
• وفي مقابل
• مقابل إجراء
• مقابل وعد

in exchange for a reduced sentence for war crimes.
في مقابل تخفيف الحكم على ارتكاب جرائم حرب

in exchange for a reduced network rate of $3.50 an hour.
في مقابل ان اقلل ايجار الشبكة الى 3,50 دولار للساعة

Immunity is on the table in exchange for a name.
الحصانة معروضة على الطاولة .في مقابل الحصول على إسم

The decrease reflects the redeployment of a P-5 post from the Office of the Under-Secretary-General to the Executive Office in exchange for a P-4 post redeployed from that office to accommodate the operational requirements of both offices.
ويعكس نقل وظيفة من الرتبة ف - 5 من مكتب وكيل الأمين العام إلى المكتب التنفيذي مقابل وظيفة من الرتبة ف-4 من ذلك المكتب في الفئة ف - 4 للوفاء بالاحتياجات التشغيلية لكلا المكتبين.

Additionally, the Task Force identified an effort by one procurement official to solicit a bribe from one of the competing vendors in exchange for a promise to assist the vendor in the contract selection process.
وإضافة إلى ذلك، تبين للفرقة أن أحد مسؤولي المشتريات سعى للحصول على رشوة من أحد البائعين المتنافسين مقابل تلقي وعد منه بمساعدة البائع في عملية اختيار العقود.

in exchange for a chance to study what he can do,
كبديل لفرصه دِراسَة ما يُمْكِنُه أَنْ يفعل

in exchange for a few glasses of water she demands favors, obscene acts, and filth I could never repeat.
في مقابل بضعة أكواب من الماء تطلب أمورًا أعمال فاحشة وقذرة، لا يمكنني قولها

We know you were working with Judge Caldwell, funneling him immigrants from the school in exchange for a cut of the extortion money.
نحن نعرف انك كانوا يعملون مع القاضي كالدويل ضخ له المهاجرين من المدرسة في مقابل خفض لابتزاز المال.

Wealthy investors furnish the capital needed to bring civil suits in exchange for a sizable cut of the proceeds.
تزويد المستثمرين الأثرياء برأس المال اللازم لتحقيق الدعاوى المدنية في مقابل نسبة كبيرة من العائدات

One more thing, Colonel Mariga-- do you and I have a deal for you to testify in exchange for a more lenient sentence?
امراً آخر عقيد ماريجا هل انا و انت لدينا علاقة حول شهادتك في مقابل جملة من التساهلات؟

She alleges she never kept any hard copies, and she says she will only explain her work in exchange for a deal.
وزعمت وقالت انها لم يكن يحتفظ بأية نسخ ورقية , و تقول إنها سوف شرح عملها فقط في مقابل التوصل الى اتفاق.

But the deal was information in exchange for a troublesome funeral.
ولكن الصفقة كانت معلوماتً في مقابل جنازة مملة

There's a way for you to regain your powers in exchange for a healthy child once you give birth.
هناك وسيلة تمكنكِ من إستعادة قواكي، في مقابل طفل سليم معافى بمجرد أن تلديه.

He told me that he could sell the gold's location to another crew in exchange for a larger share of the prize.
أخبرني إنه من الممكن أن يبييع مكان الذهب لطاقم آخر في مقابل الحصول علي حصة أكبر من الجائزة

One P-4 post is proposed to be redeployed to subprogramme 8, Population, in exchange for a P-5 post from that subprogramme.
كما يقترح نقل وظيفة برتبة ف - ٤ إلى البرنامج الفرعي ٨، السكان، مقابل وظيفة برتبة ف - ٥ تنقل من ذاك البرنامج الفرعي.

18.53 One P-5 post is proposed to be redeployed to executive direction and management in exchange for a P-4 post.
٨١-٣٥ يقترح إعادة نقل وظيفة برتبة ف - ٥ إلى التوجيه التنفيذي واﻹدارة مقابل وظيفة برتبة ف - ٤.

These include derivatives embedded in time deposits that permit the instrument to be repaid by counterparties in an alternative currency in exchange for a higher yield.
ويشمل ذلك المشتقات التي تعد جزءا من الودائع لأجل التي تسمح بقيام الأطراف المقابلة بتسديد الصك بعملة بديلة مقابل الحصول على عائد أعلى.

45. Additionally, the Task Force identified an effort by one procurement official to solicit a bribe from one of the competing vendors in exchange for a promise to assist the vendor in the contract selection process.
45 - وبالإضافة إلى ذلك، تبين لفرقة العمل أن أحد مسؤولي المشتريات سعى للحصول على رشوة من أحد الموردين المنافسين مقابل تلقي وعد منه بمساعدة المورد في عملية اختيار العقود.

in exchange for a chance to study what he can do,
كبديل للدراسه وهذا ما يمكن فعله

in exchange for a few successful drone strikes.
وفي مقابل بضع هجمات الطائرات بدون طيار ناجحة.

After a few days of strikes and peaceful marches, the parties agreed to end the protest movement in exchange for a review of the electoral law in the near future.
وبعد بضعة أيام من الإضراب والمسيرات السلمية، اتفقت الأحزاب على وضع حد لهذه الحركة الاحتجاجية مقابل إجراء تعديل في وقت لاحق على القانون الانتخابي.

At the court hearing in the case of Mr. Mirzoyev, Ms. Fedorchuk testified that she had agreed to be involved in the test drug purchase operation in exchange for a promise of her own release.
وفي جلسة الاستماع المعقودة فيما يتعلق بقضية السيد ميرزوييف، شهدت السيدة فيدورشوك أنها قبلت المشاركة في عملية الاستدراج لشراء المخدرات مقابل وعد بالإفراج عنها.