"in executing" - Translation from English to Arabic

• في سياق تنفيذ
• لدى تنفيذ
• عند تنفيذ
• في تنفيذ المشروعات
• في أثناء تنفيذ
• عند تنفيذهم

The consequent fiscal pressures created problems in executing timely budget payments and in some cases drove governments into unfavourable financial arrangements.
وأسفرت الضغوط الضريبية المترتبة على ذلك عن مشاكل في سياق تنفيذ مدفوعات الميزانية في الوقت المناسب، ودفعت بالحكومات في بعض الحالات إلى الدخول في ترتيبات مالية غير مواتية.

7. Requests the parties in Nepal to take the necessary steps to promote the safety, security and freedom of movement of UNMIN and associated personnel in executing the tasks defined in the mandate;
7 - يطلب إلى الأطراف في نيبال اتخاذ الخطوات اللازمة لتعزيز سلامة البعثة والأفراد المرتبطين بها وأمنهم وحرية تنقلهم في سياق تنفيذ المهام المحددة في الولاية؛

8. Requests the parties in Nepal to take the necessary steps to promote the safety, security and freedom of movement of UNMIN and associated personnel in executing the tasks defined in the mandate;
8 - يطلب إلى الأطراف في نيبال اتخاذ الخطوات اللازمة لتعزيز سلامة البعثة والأفراد المرتبطين بها وأمنهم وحرية تنقلهم في سياق تنفيذ المهام المحددة في الولاية؛

Such agreements will also be recognized as the basis for the forfeiture or release of property in executing the order of a foreign court.
ويجوز أيضا إقرار هذه الاتفاقات باعتبارها أساسا لمصادرة الممتلكات أو الإفراج عنها لدى تنفيذ أمر صادر عن محكمة أجنبية.

in executing requests, the DOJ takes into account the urgency of the request and preferences of the requesting State.
وتراعي وزارة العدل عند تنفيذ الطلبات مدى استعجال الطلب وتفضيلات الدولة الطالبة.

7. Urges business men and investors in Member States to contribute in executing economic, industrial, agricultural and housing projects n the Palestinian self-rule territories in order to build the Palestinian national economy and to support the Palestinian National and institutions in the implementation of the coming phases of their development programmes I the economic, social and health fields.
7 - يحث رجال الأعمال والمستثمرين في الدول الأعضاء على الإسهام في تنفيذ المشروعات الاقتصادية والصناعية والزراعية ومشاريع الإسكان في أراضي الحكم الذاتي الفلسطيني من أجل بناء الاقتصاد الوطني الفلسطيني ودعم السلطة الوطنية الفلسطينية ومؤسساتها الوطنية في تنفيذ برامجها الإنمائية في المرحلة القادمة في مختلف المجالات الاقتصادية والاجتماعية والصحية.

. According to the Government, the operation was supported by army units with " protective functions " as the government forces feared armed resistance from the local community in executing the arrest warrants.
39- ووفقاً للحكومة، كانت العملية مدعومة بوحدات من الجيش " مهامها الحماية " نظراً إلى أن القوات الحكومية كانت تخشى مقاومة مسلحة من المجتمعات المحلية في أثناء تنفيذ أوامر القبض.

8. Requests the parties in Nepal to take the necessary steps to promote the safety, security and freedom of movement of Mission and associated personnel in executing the tasks defined in the mandate;
8 - يطلب إلى الأطراف في نيبال اتخاذ الخطوات اللازمة لتعزيز سلامة البعثة والأفراد المرتبطين بها وأمنهم وحرية تنقلهم في سياق تنفيذ المهام المحددة في الولاية؛

6. Requests the parties in Nepal to take the necessary steps to promote the safety, security and freedom of movement of UNMIN and associated personnel in executing the tasks defined in the mandate;
6 - يطلب إلى الأطراف في نيبال اتخاذ الخطوات اللازمة لتعزيز سلامة البعثة والأفراد المرتبطين بها وأمنهم وحرية تنقلهم في سياق تنفيذ المهام المحددة في الولاية؛

Transfers of surplus equipment from UNTAC were also taken into account in executing the equipment portion of the budget.
ووضعت في الاعتبار، أيضا لدى تنفيذ جزء الميزانية الخاص بالمعدات، فوائض المعدات المنقولة من سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

Transfers of surplus equipment from UNTAC in Cambodia were also taken into account in executing the equipment portion of the budget.
ووضعت في الاعتبار، أيضا لدى تنفيذ جزء الميزانية الخاص بالمعدات، فوائض المعدات المنقولة من سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

I believe it would also be useful to take an inventory of the potential for that interaction, both in terms of sectors and on a country level, in executing specific programmes and projects.
وأعتقد أنه من المفيد أيضا أن نعد بيانا مفصلا عن قدرات هذا التفاعل، سواء على المستوى القطاعي أو على المستوى القطري، لدى تنفيذ البرامج والمشروعات المحددة.

Once the request had been sent, the central authority would liaise with the foreign country to respond to any queries that might arise in executing the request or seek updates within a reasonable time period.
وعند إرسال الطلب، تتصل السلطة المركزية بالدولة الأجنبية للرد عن أيِّ استفسارات قد تنشأ عند تنفيذ الطلب أو عند الحاجة إلى تحديث في غضون فترة زمنية معقولة.

Also, there was a need to include all field accounts into the United Nations cash concentration system and to resolve promptly problems in executing payroll disbursement through IMIS.
كذلك هناك حاجة لإدراج جميع الحسابات الميدانية في نظام الأمم المتحدة لتركيز النقدية ولحل المشاكل سريعا عند تنفيذ عمليات الصرف المتعلقة بجداول المرتبات عن طريق نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

In addition, OIOS found no comparable examples in the investment industry where internal portfolio managers who use full-service brokers are also assisted by non-discretionary advisers in executing individual investment transactions.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يجد المكتب أي أمثلة للمقارنة في قطاع الاستثمار يستعين فيها مديرو الحافظات الداخليون بوسطاء خدمة كاملة ويحصلون أيضا على مساعدة مستشارين ليست لهم سلطة تقديرية عند تنفيذ كل عملية استثمارية.

6. Urges business men and investors in Member States to contribute in executing economic, industrial, agricultural and housing projects in the Palestinian territories in order to build the Palestinian national economy and to support the Palestinian National and institutions in the implementation of the coming phases of their development programmes I the economic, social and health fields.
6 - يحث رجال الأعمال والمستثمرين في الدول الأعضاء على الإسهام في تنفيذ المشروعات الاقتصادية والصناعية والزراعية ومشاريع الإسكان في الأراضي الفلسطينية من أجل بناء الاقتصاد الوطني الفلسطيني ودعم السلطة الوطنية الفلسطينية ومؤسساتها الوطنية في تنفيذ برامجها الإنمائية في المرحلة القادمة في مختلف المجالات الاقتصادية والاجتماعية والصحية؛

They expressed their views on mainstreaming the cross-cutting issues, namely, youth, human rights and climate change, throughout the human settlements programme and requested information on the cooperation and collaboration of UN-Habitat with other United Nations organizations in executing its programme of work.
وأعربت عن آرائها بشأن تعميم مراعاة القضايا الشاملة، ألا وهي الشباب وحقوق الإنسان وتغير المناخ، في جميع أجزاء برنامج المستوطنات البشرية، وطلبت معلومات عن تعاون موئل الأمم المتحدة وتآزره مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى في أثناء تنفيذ برنامج عمله.

297. in executing the tasks of the Danish Defence employees risk receiving both physical and mental injuries.
297- ويتعرض الموظفون، عند تنفيذهم لمهام تابعة لوزارة الدفاع الدانمركية، لخطر الإصابات البدنية والعقلية.