"in explanation of position were made" - Translation from English to Arabic

• تعليلا للموقف
• تعليلا للتصويت
• تعليلا لموقفهم
• لتعليل الموقف
• تعليلا للمواقف
• تعليلاً للموقف
• تعليلا لموقفه
• شرحا للموقف
• ببيانين تعليلا لموقفيهما
• لشرح الموقف
• لتوضيح المواقف
• تعليلا لموقفهما

Statements in explanation of position were made by the repre-sentatives of Egypt, Japan and Cuba.
وأدلى ممثلو مصر واليابان وكوبا ببيانات تعليلا للموقف.

Statements in explanation of position were made by the representatives of the United States, the Netherlands and France.
وأدلى ببيانات تعليلا للموقف ممثلو الولايات المتحدة وهولندا وفرنسا.

Statements in explanation of position were made by the representatives of Japan, the United States, Cuba, Portugal, India, Sweden and Côte d'Ivoire.
وأدلى ببيانات تعليلا للموقف ممثلو اليابان، والولايات المتحدة اﻷمريكية، وكوبا، والبرتغال، والهند، والسويد، وكوت ديفوار.

Following the adoption of the draft resolution statements in explanation of position were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
وعلــى أثر اعتماد مشروع القرار أدلى كل من ممثلي الجمهورية العربية السورية وجمهورية إيران اﻹسلامية ببيان تعليلا للتصويت.

Statements in explanation of position were made by the rep-resentatives of Ukraine, Belarus and the Russian Federation.
وقدم ممثلو أوكرانيا، وبيلاروس، والاتحاد الروسي بيانات تعليلا لموقفهم.

Statements in explanation of position were made by the representatives of the United States, Mexico and Cuba.
وأدلى ببيانات تعليلا للموقف ممثلو الولايات المتحدة والمكسيك وكوبا.

Statements in explanation of position were made by the representatives of Cuba and Algeria.
أدلى ببيان ممثلا كوبا والجزائر تعليلا للموقف.

After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the Russian Federation, Cuba and Nigeria.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات تعليلا للموقف ممثلو كل من الاتحاد الروسي وكوبا ونيجيريا.

After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the Russian Federation, Canada, Cuba and Nigeria.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات تعليلا للموقف ممثلو كل من الاتحاد الروسي وكندا وكوبا ونيجيريا.

Statements in explanation of position were made by the representatives of Spain, Argentina and the United Kingdom.
وأدلى ممثلو إسبانيا والأرجنتين والمملكة المتحدة ببيانات تعليلا للموقف.

Statements in explanation of position were made by the representatives of Spain, the United Kingdom and Argentina.
وأدلى ببيان تعليلا للموقف كل من ممثلي إسبانيا والمملكة المتحدة والأرجنتين.

Statements in explanation of position were made by the representatives of New Zealand, China and India.
وأدلى ببيانات تعليلا للموقف ممثلو نيوزيلندا والصين والهند.

Statements in explanation of position were made by the representatives of France and the Netherlands.
وأدلى ببيان تعليلا للموقف كل من ممثلي فرنسا وهولندا.

Statements in explanation of position were made by the representatives of France, Spain, the United Kingdom and Germany.
وأدلى ببيانات تعليلا للموقف ممثلو فرنسا واسبانيا والمملكة المتحدة وألمانيا.

Statements in explanation of position were made by the rep-resentatives of Bulgaria, the United States, Cameroon, Roma-nia and Ukraine.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت ممثلو بلغاريا والولايات المتحدة والكاميرون ورومانيا وأوكرانيا.

Statements in explanation of position were made by the representatives of Mexico, the United States, the United King-dom, Belgium and Japan.
وأدلى ببيانــــات ممثلو المكسيك، والولايــات المتحدة، والمملكة المتحدة، وبلجيكا، واليابان، تعليلا لموقفهم.

7. After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Norway and the United States of America.
7 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانين لتعليل الموقف ممثلا النرويج والولايات المتحدة الأمريكية.

Statements in explanation of position were made by the representatives of China, Australia, India and Austria (on behalf of the European Union).
وأدلى ببيانات تعليلا للمواقف ممثلو الصين، واستراليا، والهند، والنمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(.

30. After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/63/SR.7).
30 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات تعليلاً للموقف ممثلا كل من الأرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (أنظر A/C.4/63/SR.7).

A statement in explanation of position were made by the representative of the United Kingdom.
وأدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان تعليلا لموقفه.

Following the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Japan and the United States.
وإثر اعتماد مشروع القرار أدلى ببيان شرحا للموقف كل من ممثلي اليابان والولايات المتحدة.

Statements in explanation of position were made by the representatives of Israel and Cuba.
وأدلى ممثلا إسرائيل وكوبا ببيانين تعليلا لموقفيهما.

Statements in explanation of position were made by the representatives of the United States, Israel, Canada, Cuba (on behalf of the Group of 77 and China), New Zealand and Australia.
وأدلى ببيان لشرح الموقف ممثل كل من الولايات المتحدة وإسرائيل وكندا وكوبا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ونيوزيلندا وأستراليا.

7. After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the United States of America and Japan.
7 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات لتوضيح المواقف ممثلا الولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

Statements in explanation of position were made by the representatives of Pakistan and Norway.
وأدلى ممثلا باكستان والنرويج ببيانين تعليلا لموقفهما.