"in farsi" - Translation from English to Arabic

• باللغة الفارسية
• بالفارسية
• باللغتين الفارسية

While services in Armenian or Syriac languages are permitted, Christian services held in Farsi have been prohibited.
وفي حين أنه يسمح بإقامة الطقوس الدينية باللغتين اﻷرمنية أو السريانية، فقد منعت إقامة الطقوس المسيحية باللغة الفارسية.

Christian religious services are permitted in the Armenian and Syrian languages but not in Farsi.
ويسمح بأداء الشعائر الدينية المسيحية باللغتين اﻷرمينية والسريانية. لا باللغة الفارسية.

Christian religious services are permitted in the Armenian and Syrian languages but not in Farsi.
ويسمح بالخدمات الدينية المسيحية باللغتين اﻷرمنية والسريانية، ولا يسمح بها باللغة الفارسية.

At this international gathering, 110 papers were received; abstracts of 50 papers were prepared in English and 70 in Farsi.
ووردت إلى هذا الملتقى الدولي ١١٠ ورقات؛ وتم إعداد خلاصات ﻟ ٥٠ ورقة بالانكليزية و ٧٠ بالفارسية.

He didn't think I would notice because it was in Farsi.
لم يظن أنني سألاحظ لأنها كانت بالفارسية

The Centre produced a press release in Farsi and English in all major newspapers.
وأصدر المركز بلاغاً صحفياً باللغتين الفارسية واﻹنكليزية في جميع الصحف الرئيسية.

Two guys in a car eating burritos, listening to phone calls in Farsi.
شخصان في سيارة يتناولا الـ "بوريتو" يتنصتان على مكالمات باللغة الفارسية

It is very difficult to express an opinion on the significance of press cuttings in Farsi of which only the titles have been translated, and that not in all cases.
ومن الصعب تقييم محتوى المقالات الصحفية الصادرة باللغة الفارسية التي لم تترجم منها سوى العناوين (وليس جميعها).

He recommended that the right to hold services in Farsi without being kept under surveillance by agents of the security forces should be guaranteed (para. 110 (i)).
وأوصى بضمان الحق في إقامة الشعائر باللغة الفارسية دون خضوع لرقابة من مأموري قوى اﻷمن )الفقرة ٠١١ )ط((.

57. The Human Rights Committee expressed concern about discrimination against members of the Christian minority in the Islamic Republic of Iran, including arrests based on charges of proselytizing and a ban on conducting Christian services in Farsi.
57- وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء التمييز ضد أفراد الأقلية المسيحية في جمهورية إيران الإسلامية، بما في ذلك التوقيف بتهم التبشير وحظر إقامة القداديس باللغة الفارسية.

23. The Committee is concerned about discrimination against members of the Christian minority, including arrests based on charges of proselytizing and a ban on conducting Christian services in Farsi.
23- ويساور اللجنة قلق بشأن التمييز إزاء أفراد الأقلية المسيحية، بما يشمل التوقيف بتهم التبشير وحظر إقامة القداديس باللغة الفارسية.

It's in Farsi.
انها مكتوبة باللغة الفارسية.

(23) The Committee is concerned about discrimination against members of the Christian minority, including arrests based on charges of proselytizing and a ban on conducting Christian services in Farsi.
(23) ويساور اللجنة قلق بشأن التمييز إزاء أفراد الأقلية المسيحية، بما يشمل التوقيف بتهم التبشير وحظر إقامة القداديس باللغة الفارسية.

Remember when you wrote my name out in Farsi?
أتذكر عندما كتبت اسمي بالفارسية ؟

I filled this out in Farsi by mistake.
لقد قمت بكتابته بالفارسية عن طريق الخطأ

[speaking Farsi] [repeats phrase in Farsi] [speaking English] Very good.
[الناطقة بالفارسية] [يكرر عبارة بالفارسية] [الناطقة باللغة الإنجليزية] جيدة جدا.

Swiss women's shelters are also open to foreign nationals, for whom counselling is available in a variety of languages, as in the " Frauenhaus Winterthur " where there is counselling in Farsi, Spanish, Polish, Turkish and English as well as French and German.
ودور إيواء النساء السويسريات مفتوحة أيضاً للأجانب الذين تتاح لهم الاستشارة بمختلف اللغات، كما هو الحال في " Frauenhaus Winterthur " حيث تقدم الاستشارة بالفارسية والاسبانية والبولندية والتركية والانكليزية وكذلك بالفرنسية والألمانية.

Fourteen articles in Farsi and French on juvenile justice and prevention of crime, as well as the following books:
٤١ مقالاً باللغتين الفارسية والفرنسية عن جرائم اﻷحداث ومكافحتها، فضلاً عن الكتب التالية: