"in fbih" - Translation from English to Arabic

• في اتحاد البوسنة والهرسك

CANTONAL AND MUNICIPAL COURTS in FBiH
المحاكم الإقليمية والبلدية في اتحاد البوسنة والهرسك

It is estimated that in FBiH there are about 60 HIV positive persons in total.
وتفيد التقديرات أن هناك في اتحاد البوسنة والهرسك 60 حالة إيجابية لفيروس نقص المناعة البشرية في المجموع.

A larger percentage of children attend pre-school institutions in Republika Srpska than in FBiH.
والنسبة المئوية للأطفال الملتحقين بمؤسسات التعليم قبل المدرسي بجمهورية صربسكا أكبر من مثيلتها في اتحاد البوسنة والهرسك.

Cantonal Assembly in FBiH
جمعية الكانتونية في اتحاد البوسنة والهرسك

Through positive regulations at the entity level, BDBiH, and cantons in FBiH, a legal framework was created by which the assumptions for equalisation of opportunities for persons with disabilities in different areas of life and work are being improved.
وأنشئ إطار قانوني يتيح تحسين آفاق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في مختلف مجالات الحياة، بفضل القواعد التنظيمية الإيجابية على مستوى الكيانين ومقاطعة برتشكو والكانتونات في اتحاد البوسنة والهرسك.

83. The House of Representatives and the House of Peoples carry out the legislative authority in FBiH.
83- وتقع السلطة التشريعية في اتحاد البوسنة والهرسك بيد مجلس النواب ومجلس الشعوب.

Some time ago, the " Step-by-Step " program had been introduced for the Roma children in FBiH.
ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج " خطوة خطوة " لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك.

According to the data of the Federal Institute for Statistics, in FBiH, in 2001, the number of labor under expert supervision was 25.330 or 99,4% of all labors.
ووفقا لبيانات المعهد الاتحادي للإحصاءات، فإن عدد حالات المخاض في اتحاد البوسنة والهرسك في عام 2001، تحت إشراف خبير كان 330 25 أي 99.4 في المائة من جميع حالات المخاض.

228. The results of the research on women and children, conducted in FBiH in 2000 (MICS 2000.), have shown that 69,6% of adolescent women that live together with a man on the territory of FBiH do not use contraception.
256- وقد أظهرت نتائج البحث المتعلق بالمرأة والطفل في اتحاد البوسنة والهرسك في عام 2000 أن 69.6 في المائة من النساء المراهقات اللائي يعشن مع رجل في إقليم اتحاد البوسنة والهرسك لا يستعملون موانع الحمل.

About 730.000 persons were recorded for the return to their pre-war homes, out of that 79,5% in FBiH, and 20,5% in RS.
وتم تسجيل نحو 000 730 شخص للعودة إلى ديارهم قبل الحرب، ومن بينهم 79.5 في المائة في اتحاد البوسنة والهرسك و 20.5 في المائة في جمهورية صربسكا.

30. Human Rights Watch (HRW) noted there had been some progress in prosecuting cases before cantonal and district courts, especially in FBiH cantonal courts.
30- ولاحظت منظمة رصد حقوق الإنسان إحراز بعض التقدم في النظر في القضايا المعروضة على محاكم الكانتونات والمقاطعات، ولا سيما محاكم الكانتونات في اتحاد البوسنة والهرسك.

189. Maternity leave in FBiH and RS has the duration of straight 12 months, that is 18 months for twins and every third child and those that come after it.
212- وتستمر إجازة الأمومة في اتحاد البوسنة والهرسك وفي جمهورية صربسكا 12 شهرا مباشرة، و 18 شهرا بالنسبة للتوائم وكل ثالث طفل وما يليه.

In comparison to certain countries in transition, which are most similar to us in terms of factors relevant for health care, the supply of the population with health care workers in FBiH is low.
ولدى المقارنة بعدد من البلدان التي في مرحلة انتقال، والتي أقرب الشبه بنا من حيث العوامل الهامة بالنسبة للرعاية الصحية، فإن إمداد السكان بالعاملين في مجال الرعاية الصحية في اتحاد البوسنة والهرسك منخفض.

58. In 2012, the FBiH Government adopted the recommendations for elimination of segregating and dividing structures in the educational institutions in FBiH.
58- وفي عام 2012، اعتمدت حكومة اتحاد البوسنة والهرسك التوصيات المقدمة بشأن القضاء على هياكل الفصل والتقسيم في المؤسسات التعليمية في اتحاد البوسنة والهرسك.

The municipalities (79) are the lowest level of government organization in FBiH.
أما البلديات (79 بلدية) فهي أدنى مستويات تنظيم الحكم في اتحاد البوسنة والهرسك.

The reality in FBiH is such that because of the difficult material situation in FBiH, up to now, only the following five cantons have passed their cantonal regulations that would legally guide this area: Sarajevo, Unsko-Sanski, Tuzla, Bosansko-Podrinjski, and West Herzegovina canton.
والواقع القائم في اتحاد البوسنة والهرسك هو أنه بسبب الحالة المادية الصعبة في اتحاد البوسنة والهرسك، حتى الآن، فإن الكانتونات الخمسة التالية فقط اعتمدت نظمها الإقليمية التي توجه هذا المجال من الناحية القانونية، وهي: ساراييفو، وأونسكو - سانسكي، وتوزلا، وبوسانسكو - بودرينيسكي، وإقليم غرب الهرسك.

It is slightly lower in FBiH (13.3 per cent), and more significant in RS (18.5 per cent), where one in five women is older than 65 years.
فهي منخفضة نسبياً في اتحاد البوسنة والهرسك (13.3 في المائة) وتزيد عن ذلك كثيراً في جمهورية صربسكا (18.5 في المائة)، حيث يزيد عمر خمس النساء عن 65 سنة.

Currently, a total of 68 centres for mental health care are operative (39 in FBiH, RS in 28 and 1 in BD), which are capacitated to provide all types of psychosocial support.
ويعمل حالياً ما مجموعه 68 مركزاً لرعاية الصحة العقلية (39 مركزاً في اتحاد البوسنة والهرسك و28 مركزاً في جمهورية صربسكا وواحد في مقاطعة برتشكو). وتتمتع هذه المراكز بقدرات توفير جميع أنواع الدعم النفسي والاجتماعي.

224. With the aim of estimating the condition women and children in BiH are in, the Federal Institute for public health, in cooperation with UNICEF, conducted a project " Research on women and children in FBiH " , (BIH MICS 2000) which covered 5 578 women of fertile age (ages 15 to 49).
252- وبهدف تقدير حالة المرأة والطفل في البوسنة والهرسك، أجرى المعهد الاتحادي للصحة العامة، بالتعاون مع اليونيسيف، مشروعا بعنوان " بحث في المرأة والطفل في اتحاد البوسنة والهرسك " ، شمل 578 5 امرأة في سن الخصوبة (من 15 إلى 49 سنة).