"in fiji and" - Translation from English to Arabic

• في فيجي
• ففي فيجي
• وفي فيجي

Natural disasters also constrained output growth in Fiji and Samoa.
وأعاقت الكوارث الطبيعية أيضا نمو الناتج في فيجي وساموا.

Prior to and including 2005, we worked with UNFPA as the implementing agency for the Male Involvement in Reproductive Health Project in Fiji and Solomon Islands.
وقد عملنا قبل عام 2005 وأثناءه مع الصندوق كوكالة منفذة لمشروع مشاركة الذكور في الصحة الإنجابية في فيجي وجزر سليمان.

There are 14 provinces in Fiji and these are governed by Provincial Councils.
وتوجد 14 مقاطعة في فيجي وتحكمها مجالس مقاطعات.

To introduce emerging leaders to issues facing young women in Fiji and worldwide;
عرض القضايا التي تواجهها الشابات في فيجي وفي جميع أنحاء العالم على القيادات الناشئة؛

Activities have been undertaken in Fiji and the Maldives funded by the Global Environment Facility.
وجرى القيام بأنشطة في فيجي وجزر الملديف بتمويل من مرفق البيئة العالمية.

In addition, studies of vulnerability to erosion have been conducted in Fiji and Kiribati.
وباﻹضافة إلى ذلك، أجريت دراسات بشأن مدى التعرض للتحات في فيجي وكيريباتي.

He expressed his commitment to improving the situation of children in Fiji and outlined some of the measures that he has taken in this respect.
وقد أعرب المفوض عن التزامه بتحسين حالة الأطفال في فيجي وعرض بإيجاز بعض التدابير التي اتخذها في هذا الخصوص.

There are some, both in Fiji and outside, who are cynical in that regard.
وهناك البعض، في فيجي وفي الخارج على حد سواء، الذي يتشككون في ذلك الصدد.

Leaders also acknowledged that there were long-term issues to be resolved in Fiji and supported a Commonwealth-led independent and inclusive political dialogue process to address them.
وقد أقر الزعماء أيضا بأن هناك مسائل طويلة الأجل ينبغي حلها في فيجي وأيدوا إجراء عملية للحوار السياسي الشامل والمستقل بقيادة الكومنولث لمعالجتها.

All of them have been well established in Fiji and adhere and cooperate well with RBF.
وقد أصبحت جميع هذه المصارف راسخة تماما في فيجي وتلتزم بتعليمات مصرف فيجي للاحتياطي وتتعاون معه تعاونا تاما.

Resource persons from the Pacific Island Forum Secretariat in Fiji and the Secretariat of Pacific Community also assisted in the running of the Workshop.
كما ساعد في إدارة حلقة العمل خبراء من أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ في فيجي وأمانة جماعة المحيط الهادئ.

Japan provided $45 million by way of support for hospitals in Fiji and Papua New Guinea and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided $17 million for low-cost housing in Jamaica.
وقدمت اليابان ٤٥ مليون دولار على سبيل الدعم للمستشفيات في فيجي وبابوا غينيا الجديدة، وقدمت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ١٧ مليون دولار في مجال اﻹسكان المنخفض التكلفة في جامايكا.

We have also undertaken a detailed study of the situation of children in Fiji and have identified areas which require our attention.
وقد أجرينا أيضا دراسة مفصلة لحالة اﻷطفال في فيجي وحددنا المجالات التي تتطلب اهتماما منا.

In most of the island States and territories in the south-west Pacific, only preliminary reconnaissance exploration activities have been carried out, with exploratory drilling only in Fiji and Tonga.
وفي غالبية الدول واﻷقاليم الجزرية الواقعة في جنوب غرب المحيط الهادي، لم يضطلع إلا بأنشطة استكشافية استطلاعية أولية، ولم يحدث تنقيب استكشافي سوى في فيجي وتونغا.

33. Two Resident Coordinators, in Fiji and Samoa, manage the Multi-Country Offices.
33 - يدير منسقان مقيمان، في فيجي وساموا، المكتبين المتعددي الأقطار.

We are gratified that in the limited time available a practical modality was found, through the seminars convened in Fiji and Barbados, to take into account the views of small island developing States as requested in the Programme of Action.
ويسرنا أنه قد تم العثور على طريقة عملية، في خلال الوقت المحدود المتاح، ومن خلال الحلقات الدراسية التي عقدت في فيجي وبربادوس، لمراعاة آراء الدول الجزرية الصغيرة النامية على نحو ما هو مطلوب في برنامج العمل.

54. The Government is committed to addressing disability needs in Fiji and developing a more inclusive society.
54- تلتزم الحكومة بالاستجابة لاحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة في فيجي وتطوير مجتمع أكثر احتوائية.

46. Some of the United Nations entities queried the need for a Resident Coordinator both in Fiji and in Samoa, and stressed the need for greater representation in the northern Pacific areas.
46 - واستفسرت بعض كيانات الأمم المتحدة عن الحاجة إلى منسق مقيم في فيجي وساموا معاً، وشددت تلك الكيانات على الحاجة إلى زيادة التمثيل في مناطق المحيط الهادئ الشمالية.

At least 500 homes are expected to directly benefit in Fiji, and the project has since extended into Kiribati, Nauru, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu.
ومن المتوقع أن يستفيد ما لا يقل عن 500 منزل في فيجي بصورة مباشرة، وقد تم منذ ذلك الحين تمديد البرنامج ليشمل جزر سليمان، وساموا، وفانواتو، وكيريباس، وناورو.

For example, in Fiji and Vanuatu, UNIFEM supported the regional rights training team and the United Nations Development Programme in advocating for the passage of sexual and gender-based violence bills.
ففي فيجي وفانواتو مثلا، دعم الصندوق الفريق الإقليمي للتدريب على الحقوق وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال الدعوة إلى اعتماد مشاريع قوانين تتصل بالعنف الجنسي والجنساني.

in Fiji and Zimbabwe the Fund was taking the lead in bringing together government bodies and the United Nations agencies to establish national development indicator databases.
87 - وفي فيجي وزمبابوي، يضطلع الصندوق بالدور الرائد في الجمع بين الهيئات الحكومية ووكالات الأمم المتحدة بغرض إعداد قواعد البيانات الوطنية عن المؤشرات الإنمائية.