"in focus area" - Translation from English to Arabic

• في مجال التركيز
• وفي مجال التركيز

The same procedure will be followed for life-skills based Education in focus area 2 and social protection activities in focus area 4.
وسيتبع الإجراء ذاته بخصوص التعليم القائم على مهارات الحياة في مجال التركيز 2 وأنشطة الحماية الاجتماعية في مجال التركيز 4.

Thematic discussion on results and lessons learned in focus area 5 of the medium-term strategic plan: policy advocacy and partnerships for children's rights
مناقشة مواضيعية بشأن النتائج والدروس المستفادة في مجال التركيز 5 من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل: الدعوة على صعيد السياسات والشراكات من أجل حقوق الطفل

Thematic discussion on results and lessons learned in focus area 5 of the medium-term strategic plan: Policy advocacy and partnerships for children's rights
مناقشة مواضيعية بشأن النتائج والدروس المستفادة في مجال التركيز 5 من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل: الدعوة على صعيد السياسات والشراكات من أجل حقوق الطفل

in focus area 1, the higher utilization rate in 2012 is also partly due to expenditures on major advocacy events, which included the sixth session of the World Urban Forum and the United Nations Conference on Sustainable Development of 2012.
وفي مجال التركيز 1، يعزى جزئياً أيضاً معدل الاستخدام الأعلى في عام 2012 إلى النفقات على أحداث رئيسية في مجال الدعوة، تضمنت الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي ومؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2012.

34. The mainstreaming of ECD in focus area 1 has presented no major problems.
34 - ولم يسفر تعميم النماء في مرحلة الطفولة المبكرة في مجال التركيز 1 عن أية مشاكل كبيرة.

In these nine countries, therefore, activities in support of the scaling up of cotrimoxazole coverage and of the integration of services and health system strengthening in focus area 1 will be classified and coded as HIV/AIDS expenditures.
وبالتالي، ففي هذه البلدان التسعة، ستصنف أنشطة دعم تحسين مستوى تغطية علاج كوتريموكسازول ودمج الخدمات وتعزيز النظام الصحي في مجال التركيز 1 باعتبارها نفقات لمكافحة الفيروس وداء الإيدز وسيتم ترميزها على هذا النحو.

Key examples are found in focus area 1, to reach marginalized families and in a renewed emphasis on health equity.
ويمكن الاطلاع على الأمثلة الرئيسية في مجال التركيز 1، الوصول إلى الأسر المهمشة وتجديد التركيز على الإنصاف في مجال الصحة.

159. The role of men and boys appears relatively more clearly in focus area 3.
159 - ويظهر دور الرجال والصبية بوضوح أكبر نسبيا في مجال التركيز 3.

Meanwhile, in focus area 3, efforts concentrated more intensely on capacity-building for the rights of children and women living with HIV.
في حين تركزت الجهود أكثر، في مجال التركيز 3، على بناء القدرات فيما يتعلق بحقوق الأطفال والنساء المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

182. According to a review of field reports, there was only slight improvement in focus area 1 in gender mainstreaming in 2008 compared to 2007.
182 - ويظهر استعراض لتقارير ميدانية حدوث تحسن طفيف في تعميم مراعاة المنظور الجنساني، خلال عام 2008، في مجال التركيز 1، مقارنة بعام 2007.

227. Work in focus area 5 is already showing comparatively strong incorporation of gender, including in data collection and policy advocacy.
227 - وبدأ العمل في مجال التركيز 5 يظهر فعلا إدماجا قويا نسبيا للمنظور الجنساني، كما يتجلى ذلك في جمع البيانات والدعوة للأخذ بسياسات معينة.

(a) Further alignment with the Millennium Declaration and the MDGs, particularly in focus area 1.
(أ) الالتزام الأكبر بالإعلان بشأن الألفية والأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما في مجال التركيز 1.

Modifications in focus area 1
التعديلات في مجال التركيز 1

Modifications in focus area 2
التعديلات في مجال التركيز 2

Modifications in focus area 3
التعديلات في مجال التركيز 3

Modifications in focus area 4
التعديلات في مجال التركيز 4

Modifications in focus area 5
التعديلات في مجال التركيز 5

The report presents progress made on organizational restructuring and other major transformational developments that took place up to February 2013 and which are reported in detail in focus area 6.
ويعرض التقرير التقدم المحرز بشأن إعادة الهيكلة التنظيمية والتطورات التحولية الأخرى الرئيسية التي حدثت حتى شباط/فبراير 2013 والمبلغ عنها بالتفصيل في مجال التركيز 6.

Mainstreaming of climate change in the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan has begun, specifically in focus area 3 on adequate access to land and housing and focus area 4 on environmentally sustainable basic infrastructure and services.
19 - إن إدراج التغير المناخي في مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل قد بدأ، وبالتحديد في مجال التركيز 3 بشأن سبل الوصول الكافي إلى الأرض والإسكان، وفي مجال التركيز 4 الخاص بخدمات البنية الأساسية المستدامة بيئياً.

186. in focus area 5, UNICEF convened a range of policy discussions on gender issues, and supported the mainstreaming of gender into national development and sector plans, making this a relatively strong area of performance.
186 - وفي مجال التركيز 5، نظمت اليونيسيف مجموعة مناقشات في مجال السياسة العامة بشأن المسائل الجنسانية، ودعمت تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الخطط الإنمائية والخطط القطاعية الوطنية، مما جعل هذا المجال مجال أداء جيد نسبياً.