"in follow-up to the world summit" - Translation from English to Arabic

• لمتابعة مؤتمر القمة العالمي
• في متابعة مؤتمر القمة العالمي
• لمتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي
• متابعة لمؤتمر القمة العالمي
• لمتابعة المؤتمر العالمي
• بمتابعة مؤتمر القمة العالمي
• كمتابعة لنتائج مؤتمر القمة العالمي

(i) Substantive servicing of the Third Regional Conference in follow-up to the World Summit for Social Development (1);
`1 ' تقديم الخدمات الفنية إلى المؤتمر الإقليمي الثالث لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Fifth meeting in follow-up to the World Summit for Social Development
الاجتماع الخامس لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Subregional meeting in follow-up to the World Summit for Social Development
اجتماع دون إقليمي لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The role of UNDP in follow-up to the World Summit for Social Development was particularly important.
وأشير إلى اﻷهمية الخاصة التي يتسم بها دور برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

6. The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) organized the First Regional Conference in follow-up to the World Summit for Social Development at São Paulo from 6 to 9 April 1997.
٦ - وفي الفترة من ٦ إلى ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧، نظمت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في ساو بولو المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Progress report with respect to sanitation in follow-up to the World Summit on Sustainable Development
تقرير مرحلي عن الصرف الصحي، متابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

164. With respect to follow-up to global conferences, ECLAC convened the First Regional Conference in follow-up to the World Summit for Social Development (6-9 April, São Paulo, Brazil).
١٦٤ - أما فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية، فقد عقدت اللجنة المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية )٦-٩ نيسان/أبريل، سان باولو، بالبرازيل(.

(i) Substantive servicing of meetings. Regional conference in follow-up to the World Summit for Social Development;
' ١` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات - مؤتمر إقليمي لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

April 1997 Head of delegation, First regional conference in follow-up to the World Summit for Social Development, Sao Paulo.
نيسان/أبريل ١٩٩٧ رئيسة وفد، المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، ساو باولو.

5. A UNU senior research fellow participated in the first meeting of the International Forum for Social Development on 7 February 2002 in New York, a new initiative in follow-up to the World Summit for Social Development.
5 - وشارك زميل أبحاث أقدم من الجامعة في أول اجتماع للمنتدى الدولي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في 7 شباط/فبراير 2002 في نيويورك، وهو مبادرة جديدة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

In addition, the countries of the Group took an active part in the First Regional Conference in follow-up to the World Summit on Social Development, held in São Paulo in April 1997 by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
وباﻹضافة الى ذلك، شاركت بلدان المجموعة بنشاط في المؤتمر اﻹقليمي الأول لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي عقدتــه اللجنــة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سان باولو في نيسان/أبريل ١٩٩٧.

At the regional level, it is encouraging to note that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) organized the First Regional Conference in follow-up to the World Summit for Social Development at São Paulo, Brazil, from 6 to 9 April 1997.
وعلى الصعيد اﻹقليمي، يشجعنا أن نلاحظ أن اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نظمت المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في سان باولو، البرازيل، من ٦ إلى ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

Cuba was particularly honoured to take part in the First Regional Conference in follow-up to the World Summit for Social Development, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in São Paulo last April, and welcomed the reaffirmation of our commitments.
ولقد كان من دواعي الشرف الكبير لكوبا أن تشترك في المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمـية الاجتماعية، الذي قامت بتنظيمه اللجنة الاقتصاديــة ﻷمريكا اللاتينية في ساو باولو في نيسان/أبريــل الماضي، وقد رحبت بما جرى فيه من التوكيد على التزاماتنا.

A.19.26 The amount of $7,600, at the maintenance level, provides for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with the organization and substantive servicing of the Third Regional Conference in follow-up to the World Summit for Social Development.
م - 19-26 مبلغ 600 7 دولار، الذي لا يمثل تغييرا عن المستوى السابق، يغطي تكاليف المساعدة المؤقتة العامة في فترات تزايد عبء العمل، ولا سيما فيما يتعلق بتنظيم المؤتمر الإقليمي الثالث لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وتقديم الخدمات الفنية له.

The role of UNDP in follow-up to the World Summit for Social Development was particularly important.
ويكتسي دور برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية أهمية خاصة.

1. This is the eighth annual report on progress in follow-up to the World Summit for Children.
١ - هذا التقرير هو التقرير السنوي الثامن عن التقدم المحرز في متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

19.83 An estimated amount of $9,300 is proposed for general temporary assistance requirements during periods of increased workload, particularly in connection with the organization and substantive servicing of the regional conference in follow-up to the World Summit for Social Development.
٩١-٣٨ يقترح رصد اعتماد يقدر بمبلغ ٠٠٣ ٩ دولار من أجل الاحتياجات من المساعدة المؤقتة العامة خلال الفترات التي يزداد بها عبء العمل وبخاصة فيما يتصل بتنظيم المؤتمرات اﻹقليمية في متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وتقديم الخدمات الفنية لها.

In terms of activities undertaken in the wider international arena, the micro-credit summit and the First Regional Conference in follow-up to the World Summit for Social Development, held in Brazil in April 1997, illustrate the commitment of States to ensuring the success of the follow-up process.
أما من حيث اﻷنشطة التي يجري القيام بها على المستوى الدولي اﻷوسع فإن مؤتمر القمة للائتمانات الصغيرة والمؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في البرازيل في نيسان/ابريل ١٩٩٧ يوضحان التزام الدول بضمان نجاح عملية المتابعة.

The special session of the General Assembly to be convened in 2001 in follow-up to the World Summit for Children will be important in this context and the Group encourages Member States and all relevant partners to contribute to its successful outcome.
وستكون الدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستعقد عام 2001، متابعة لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل حدثا هاما في هذا السياق، ويشجع الفريق الدول الأعضاء وجميع الأطراف المعنية على الإسهام في تحقيق نتيجة ناجحة.

In accordance with the mandate of the World Summit for Social Development for the regional commissions, ECLAC convened the First Regional Conference in follow-up to the World Summit for Social Development at Sao Paulo, Brazil, in April 1997.
٧٦١ - وفقا للولاية التي أعطاها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية للجان اﻹقليمية، عقدت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في سان باولو بالبرازيل في نيسان/ أبريل ٧٩٩١.

The Office will make the completed list available electronically, with links to web sites of the relevant space-related initiatives and programmes, so as to provide further information, in particular to those decision makers who may be interested in follow-up to the World Summit connected with the use of space science and technology.
وسيتيح المكتب القائمة الكاملة إلكترونيا، ويشفعها بوصلات إلى المواقع الشبكية الخاصة بالمبادرات والبرامج الهامة المتصلة بالفضاء، من أجل توفير مزيد من المعلومات، لا سيما لمتخذي القرارات الذين قد يكونون مهتمين بمتابعة مؤتمر القمة العالمي المتعلقة باستخدام العلوم والتكنولوجيا الفضائية.

Commission on Sustainable Development: contributions to reports on trade and sustainable development issues prepared in follow-up to the World Summit on Sustainable Development
لجنة التنمية المستدامة: مساهمات في تقارير عن مسائل التجارة والتنمية المستدامة، أُعدت كمتابعة لنتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة