"in foods" - Translation from English to Arabic

• في الأغذية
• في الأطعمة
• من الأطعمة

The guideline levels apply to radionuclides contained in foods that are destined for human consumption and traded internationally, and which have been contaminated following a nuclear or radiological emergency.
وتسري هذه المبادئ التوجيهية على مستويات النويدات في الأغذية المخصصة للاستهلاك البشري والتي يتم الاتجار فيها دوليا، والتي تعرضت للتلوث في أعقاب حالة طوارئ نووية أو إشعاعية.

Concerning further transition to alternatives for post-harvest uses, she said that the Committee had noted the acceptance of maximum residue levels for fluoride residues in foods resulting from sulfuryl fluoride treatment of mills and food processing facilities.
وفيما يتعلق بمواصلة الانتقال إلى البدائل الخاصة باستخدامات ما بعد الحصاد قالت إن اللجنة أخذت علماً بقبول مستويات المخلفات القصوى من بقايا الفلوريد في الأغذية والناجمة عن معالجة المطاحن ومرافق تصنيع الأغذية بفلوريد السلفوريل.

The uses were regarded as critical in that pests in foods could affect human health and spread food-borne bacteria.
وتعتبر هذه الاستخدامات ضرورية لأن وجود آفات في الأغذية يمكن أن يؤثر على صحة الإنسان، كما أن الآفات تنشر البكتيريا التي تنتقل عن طريق الأغذية.

Eliminate industrially produced trans-fats in foods
- إزالة الدهون المهدرجة المصنّعة من الأطعمة

Levels in foods in the US have been reported by Schecter et al. (2004), Schecter et al 2006, and Huwe et al. (2005).
وقد أشار كل من Huwe et al. (2005) و(VKM إلى المستويات في الأغذية في الولايات المتحدة الأمريكية.

289. Radioecological monitoring of the environment also includes the surveying of radioactivelycontaminated forests, meadows and agricultural land, and analysing the levels of radionuclides, heavy metals and pesticide residues in foods and agricultural products.
289- والرصد الإيكولوجي الإشعاعي للبيئة يشمل أيضاً معاينة الأحراج التي تعرضت للتلوث المشع والحقول والأراضي الزراعية وكذلك تحليل مستويات النويدات المشعة والمعادن الثقيلة ومخلفات مبيدات الحشرات في الأغذية والمنتجات الزراعية.

292. According to the latest statistics, the amount of caesium137 and strontium90 in foods from publicsector farms which find their way to the consumer does not exceed the levels specified in DU97.
292- وتشير آخر الإحصاءات إلى أن مبلغ السيزيوم - 137 والسترونتيوم - 90 في الأغذية المتأتية من مزارع القطاع العام والتي تصل إلى المستهلك لا تتجاوز المستويات المحددة في DU-97.

The current codex guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination for use in international trade are currently being revised to cover a wider range of situations and to serve as generic intervention levels for a year or more following a nuclear or radiological event.
ويجري الآن تنقيح مدونة المبادئ التوجيهية الحالية المتعلقة بمستويات النويدات في الأغذية في أعقاب تلوث ناشئ عن حادث نووي لاستخدامها في التجارة الدولية بحيث تشمل مجموعة أوسع من الحالات ولتستخدم كمستويات عامة للتدخل لمدة سنة أو أكثر في أعقاب وقوع حادث نووي أو إشعاعي.

Canadian human milk samples collected in 1992 contained on average 2.8 μg/kg (lipid) of total PBDEs, with the major congeners present similar to those found in foods, i.e. PBDEs 47, 99, 153 and 100.
وكانت عينات لبن الأم التي جمعت في كندا في 1992 تحتوي على متوسط قدره 2.8 ميكروغرام/كغ (دهون) من مجموع متجانسات PBDEs، مع تماثل المتجانسات الرئيسية الموجودة مع تلك التي وجدت في الأغذية أي PBDE -47 و99 و153 و100.

Canadian human milk samples collected in 1992 contained on average 2.8 μg/kg (lipid) of total PBDEs, with the major congeners present similar to those found in foods, i.e. PBDEs 47, 99, 153 and 100.
وكانت عينات لبن الأم التي جمعت في كندا في 1992 تحتوي على متوسط قدره 2,8 ميكروغرام/كغ (دهون) من مجموع متجانسات PBDEs، مع تماثل المتجانسات الرئيسية الموجودة مع تلك التي وجدت في الأغذية أي PBDE -47 و99 و153 و100.

Those efforts have included the recent adoption of codex guideline levels for radionuclides in foods contaminated following a nuclear or radiological emergency for use in international trade, under the auspices of the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission.
وتتضمن هذه الجهود مدونة المبادئ التوجيهية المتعلقة بمستويات النويدات في الأغذية الملوثة في أعقاب حالة طوارئ نووية أو إشعاعية، وذلك لاستخدامها في التجارة الدولية، تحت رعاية لجنة دستور الأغذية (المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية).

290. As a result of the campaign to monitor radioactive contamination levels in foods, forest products and medicinal plants which is being carried out by the Ministry of Health in conjunction with 276 laboratories and 973 radiological units reporting to 7 ministries and departments, approximately 1.5 million caesium readings for foods and forest products are taken every year.
290- ونتيجة للحملة الرامية إلى رصد مستويات التلوث الإشعاعي في الأغذية والمنتجات الحراجية والنباتات الطبية الذي تجريه وزارة الصحة بالتعاون مع 276 مختبراً من المختبرات و973 وحدة لقياس الأشعة مسؤولة أمام سبع وزارات وإدارات، ونحو 1.5 مليون قراءة للسيزيوم في الأغذية والمنتجات الزراعية يتم الاضطلاع بها كل سنة.