"in french and english" - Translation from English to Arabic

• باللغتين الفرنسية والانكليزية
• بالفرنسية والإنكليزية
• باللغتين الفرنسية والإنكليزية
• بالفرنسية والانكليزية
• بالإنكليزية والفرنسية
• بالانكليزية والفرنسية

All content would be available in French and English.
وستكون كل المحتويات باللغتين الفرنسية والانكليزية.

57. UNESCO has published, in French and English, a collection of international instruments aimed at the protection of the rights of women.
٧٥ - ونشرت منظمة اليونسكو: باللغتين الفرنسية والانكليزية مجموعة من الصكوك الدولية الرامية إلى حماية حقوق المرأة.

In 2010, provisions of the Convention were rewritten in a simplified style in French and English, to facilitate its comprehension.
وإعادة كتابة أحكام الاتفاقية في عام 2010 بأسلوب مبسط بالفرنسية والإنكليزية لتسهيل فهمها.

Original in French and English
النص الأصلي بالفرنسية والإنكليزية

The Centre currently offered training only in French and English.
فلا يوفر المركز في الوقت الراهن هذه الدورات إلاّ باللغتين الفرنسية والإنكليزية.

The UNIDIR quarterly journal, Disarmament Forum, now in its ninth year, continues to be published in its entirety in French and English.
ويواصل المعهد إصدار مجلته الفصلية ' ' منتدى نزع السلاح``التي بلغت سنتها التاسعة بالفرنسية والانكليزية بالكامل.

Selected works in French and English on international law
أعمال مختارة في مجال القانون الدولي بالإنكليزية والفرنسية

Real-time services through CaseView in French and English in 8 trials
توفير الخدمات الآنية عن استخدام نظام التدوين الإلكتروني للإفادات " Caseview " باللغتين الفرنسية والانكليزية في 8 محاكمات

Poster for the International United Nations Peacekeepers Day in French and English (1,400 copies each)
ملصق بمناسبة اليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة باللغتين الفرنسية والانكليزية (400 1 نسخة لكل لغة)

(b) Distribute the summary of the report to the Training Panel as a working document, at least in French and English;
)ب( نشر ملخص هذا التقرير عن التدريب، باللغتين الفرنسية والانكليزية على اﻷقل، بوصفه وثيقة عمل لفريق التدريب؛

Issues of MONUC Hebdo (Weekly) distributed electronically in French and English to more than 600 addresses
عددا من MONUC Hebdo (Weekly) توزع إلكترونيا باللغتين الفرنسية والانكليزية على ما يربو على 600 عنوان

Published in French and English: [2007] 2 R.C.S. 801, [2007] 2 S.C.R. 801
نشرت بالفرنسية والإنكليزية: [2007] 2 R. C. S. 801, [2007] 2 S. C. R. 801

Copies of special photo magazine " Tout en image " on the electoral process with captions in French and English
نسخة من المجلة المصورة الخاصة " كل شيء بالصور " عن العملية الانتخابية تحوي تعليقات بالفرنسية والإنكليزية

Stories on decolonization were given prominence on the front page of the News Centre site, which attracted nearly a million visitors per month in English and had an e-mail news alert service with over 46,000 subscribers in French and English.
وتم إبراز التقارير الإخبارية عن إنهاء الاستعمار في الصفحات الأولى لموقع مركز الأنباء، التي جذبت قرابة مليون زائر شهرياً إلى الصفحة الإنكليزية وأدارت خدمة بالبريد الإلكتروني للتنبيه إلى الأخبار لأكثر من 000 46 مشترك بالفرنسية والإنكليزية.

Questionnaires were distributed in French and English, inviting participants to provide: examples of their needs during NAPA preparation and implementation; suggested solutions to address these needs; and best practices that could be replicated in other countries or regions.
ووُزِّعت استبيانات بالفرنسية والإنكليزية دُعي فيها المشتركون إلى تقديم: أمثلة على احتياجاتهم خلال مرحلة إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف؛ والحلول المقترحة لتلبية هذه الاحتياجات؛ وأفضل الممارسات التي يمكن تكرارها في بلدان أو مناطق أخرى.

The provision of interpretation in French and English was made possible by a financial contribution from the Government of France.
كما أتاحت مساهمة مالية قدمتها حكومة فرنسا توفير خدمات الترجمة الشفوية باللغتين الفرنسية والإنكليزية.

As part of an outreach initiative in Morocco, briefing programmes were conducted in French and English for high school students, including in partnership with a student group, the Mimouna Club.
وفي إطار مبادرة توعية اتُخذت في المغرب، نُظمت برامج للإحاطة الإعلامية باللغتين الفرنسية والإنكليزية لفائدة طلاب المدارس الثانوية، بما في ذلك برامج في شراكة مع مجموعة طلابية تُعرف باسم نادي ميمونة.

Articles on MINUSTAH staff and Mission initiatives highlighted in iSeek in French and English
مقالا عن موظفي البعثة ومبادراتها علي الشبكة الداخلية iSeek باللغتين الفرنسية والإنكليزية

At the same time, the email news service in French and English continued to gain new subscribers, with a combined total reaching nearly 43,000.
وواصلت في الوقت نفسه خدمة الأخبار عبر البريد الإلكتروني بالفرنسية والانكليزية استقطاب مشتركين جدد بلغ مجموعهم مجتمعين زهاء 000 43 مشترك.

UNESCO’s report “Rape as a tool of war”, published in May 1995 in French and English, has recently been translated into Serbo-Croat and distributed to the various non-governmental organizations and institutions concerned.
وترجم مؤخرا الى اللغة الصربية - الكرواتية تقرير اليونسكو المنشور في أيار/ مايو ١٩٩٥ بالفرنسية والانكليزية " الاغتصاب كأداة للحرب " ، ووزع على مختلف المنظمات غير الحكومية والمؤسسات المعنية.

The programme includes provision of office space and equipment for a bureau of Radio Rwanda, which has enabled it to broadcast, in Rwanda, news on the proceedings of ICTR in Kinyarwanda, and also in French and English.
ويشمل هذا البرنامج توفير حيز المكاتب والمعدات لمكتب لإذاعة رواندا، مكنته من إذاعة أخبار في رواندا عن أعمال تلك المحكمة بلغة كينيار - رواندا، وكذلك بالفرنسية والانكليزية.

In close cooperation with UNCTAD's International Investment Programme, four supplementary modules on international investment agreements have been developed in French and English.
فبالتعاون الوثيق مع برنامج الأونكتاد للاستثمار الدولي، استُحدثت أربع وحدات تدريبية تكميلية بالإنكليزية والفرنسية بشأن اتفاقات الاستثمار الدولي.

The fourth edition of the handbook, published on the occasion of the Court's 50th Anniversary, appeared in May and July 1997 in French and English respectively.
وقد صدرت الطبعة الرابعة من الدليل بالإنكليزية والفرنسية في أيار/مايو وتموز/يوليه على التوالي من عام 1997 بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء المحكمة.

Collective works in French and English on international law
أعمال مختارة في مجال القانون الدولي بالانكليزية والفرنسية