"in french only" - Translation from English to Arabic

• بالفرنسية فقط
• باللغة الفرنسية فقط

The fact that they were publicized in French only must constitute a certain linguistic discrimination.
وتعميم تلك الصكوك بالفرنسية فقط لا يمكن إلا أن يشكل بعض التمييز اللغوي.

*** The full text of the paper is being issued in French only as document E/CONF.98/116/Add.1.
*** يصدر النص الكامل لهذه الورقة بالفرنسية فقط في الوثيقة E/CONF.98/116/Add.1.

Both the supplement and the replies were in French only.
والملحق والإجابات كلها بالفرنسية فقط.

*** The full text of the paper is being issued in French only as document E/CONF.98/115/Add.1.
*** سيصدر النص الكامل للوثيقة باللغة الفرنسية فقط بصفته الوثيقة E/CONF.98/115/Add.1. الكتابة بالحروف اللاتينية

*** The full text of this document is being issued in French only as document E/CONF.98/117/Add.1.
*** سيُنشر النص الكامل للوثيقة باللغة الفرنسية فقط تحت الرمز E/CONF.98/117/Add.1.

Initial report of Algeria [(CRC/C/28/Add.4; CRC/C/Q/ALG.1 (list of issues); written replies by the Algerian Government, document without a symbol distributed in French only)]
التقرير اﻷولي للجزائر ])CRC/C/28/Add.4; CRC/C/Q/ALG.1 )قائمة المسائل المقرر تناولها(؛ الردود الكتابية المقدمة من الحكومة الجزائرية، وثيقة بدون رمز، موزعة بالفرنسية فقط([

Initial report of Algeria (CRC/C/28/Add.4; List of issues (CRC/C/Q/ALG/1); written replies from the Algerian Government (document distributed without a symbol, in French only)) (continued)
التقرير اﻷولي للجزائر ](CRC/C/28/Add.4)؛ قائمة المسائل المقرر تناولها (CRC/C/Q/ALG/7)؛ الردود الكتابية المقدمة من الحكومة الجزائرية )وثيقة بدون رمز، موزعة بالفرنسية فقط([ )تابع(

* The annexes are reproduced in French only.
* استنسخ المرفقان بالفرنسية فقط.

(*) Available in French only.
* متاح بالفرنسية فقط.

Due to the uncertainty of the transitional period from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council, the report was submitted late and issued as CRP (in French only).
نظراً لضبابية فترة الانتقال من لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان قُدم التقرير متأخراً وصدر في شكل ورقة اجتماع (بالفرنسية فقط).

Agenda item 141 (United Nations common system (A/66/30, A/66/30/Corr.1 (in French only), A/66/30/Corr.2, A/66/394, A/66/394/Corr.1, A/66/7/Add.4 and A/66/7/Add.4/Corr.1))
البند 141 من جدول الأعمال (النظام الموحد للأمم المتحدة (A/66/30 و A/66/30/Corr.1 (بالفرنسية فقط) و A/66/30/Corr.2 و A/66/394 و A/66/394/Corr.1 و A/66/7/Add.4 و A/66/7/Add.4/Corr.1))

Agenda item 141 (United Nations common system (A/66/30, A/66/30/Corr.1 (in French only), A/66/30/Corr.2, A/66/394, A/66/394/Corr.1, A/66/7/Add.4 and A/66/7/Add.4/Corr.1))
البند 141 من جدول الأعمال ( النظام الموحد للأمم المتحدة (A/66/30، و A/66/30/Corr.1 (بالفرنسية فقط)، و A/66/30/Corr.2 و A/66/394 و A/66/394/Corr.1 و A/66/7/Add.4 و A/66/7/Add.4/Corr.1))

Agenda item 141 (United Nations common system (A/66/30, A/66/30/Corr.1 (in French only), A/66/30/Corr.2, A/66/394, A/66/394/Corr.1, A/66/7/Add.4 and A/66/7/Add.4/Corr.1)
البند 141 من جدول الأعمال (النظام الموحد للأمم المتحدة) (A/66/30 و A/66/30/Corr.1 (بالفرنسية فقط) و A/66/30/Corr.2 و A/66/394 و A/66/394/Corr.1 و A/66/7/Add.4 و A/66/7/Add.4/Corr.1)

Agenda item 141 (United Nations common system (A/66/30, A/66/30/Corr.1 (in French only), A/66/30/Corr.2, A/66/394, A/66/394/Corr.1, A/66/7/Add.4 and A/66/7/Add.4/Corr.1)
البند 141 من جدول الأعمال (النظام الموحد للأمم المتحدة (A/66/30 و A/66/30/Corr.1 (بالفرنسية فقط) و A/66/30/Corr.2 و A/66/394 و A/66/394/Corr.1 و A/66/7/Add.4 و A/66/7/Add.4/Corr.1))

(in French only) finding commissions
)بالفرنسية فقط(

*** The full text of the paper is being issued in French only as document E/CONF.98/16/Add.1.
*** يصدر النص الكامل لهذه الوثيقة باللغة الفرنسية فقط بوصفه الوثيقة E/CONF.98/16/Add.1.

*** The full text of the paper is being issued in French only as document E/CONF.98/77/Add.1.
*** سيصدر النص الكامل للوثيقة باللغة الفرنسية فقط بصفته الوثيقة E/CONF.98/77/Add.1.

*** The full text of the paper is being issued in French only as document E/CONF.98/78/Add.1.
*** سيصدر النص الكامل للوثيقة باللغة الفرنسية فقط باعتبارها الوثيقة E/CONF.98/78/Add.1.

3. A brief update (circulated in French only), which will be referred to below, was subsequently submitted to the Human Rights Council on the principal changes that had occurred in the political and institutional life of Haiti.
3- وبالتالي قُدِّم للمجلس تحديث مختصر (وُزّع باللغة الفرنسية فقط)، سيُعرض فيما بعد وهو يعكس التحولات الرئيسية التي استجدت في الحياة السياسية والمؤسسية في هايتي.