"in funafuti" - Translation from English to Arabic

• في فونافوتي

in Funafuti there is hardly enough land to cultivate hence people mainly get involved in economic activities.
والأراضي الموجودة في فونافوتي غير كافية للزراعة، وبالتالي فإن الناس يعملون بصورة أساسية في أنشطة اقتصادية.

Most of the permanent houses in Nukufetau and Vaitupu are concrete homes while in Funafuti most of the home use timber.
ومعظم البيوت الدائمة في نوكوفيتاو وفايتوبو مبنية من الإسمنت المسلح، بينما معظم البيوت في فونافوتي مبينة من الخشب.

Sanitation in Funafuti may become a more serious issue if population movement through internal migration is not addressed.
وقد يزداد الصرف الصحي خطورة في فونافوتي إذا لم تتم معالجة حركة الهجرة الداخلية للسكان.

Fishing is an important household subsistence and commercial activity in the outer islands and in Funafuti as well.
ويشكل صيد الأسماك صناعة كفاف منزلية هامة ونشاطاً تجارياً في الجزر الخارجية وكذلك في فونافوتي.

The proportion of men in Funafuti working in cash employment in 1994 was over double the rate in outer islands; for women, triple.
فقد كانت نسبة الرجال الذين يمارسون أعمالاً تحقق دخولاً نقدية في فونافوتي عام 1994 أكثر من ضعف النسبة الموجودة في الجزر الخارجية؛ وثلاثة أمثالها بالنسبة للنساء.

Government as part of its drought mitigating strategy has installed desalination plants in Funafuti and some other islands as well.
وأنشأت الحكومة، كجزء من استراتيجيتها لتخفيف وطأة تأثير الجفاف، محطات لتحلية المياه في فونافوتي وفي بعض الجزر الأخرى أيضاً.

Per capita cash incomes in Funafuti were triple those of the rest of the country.
وكان متوسط نصيب الفرد من الدخل النقدي في فونافوتي ثلاثة أمثال هذا المتوسط في سائر أنحاء البلد(21).

Tuvalu's remoteness - and the outer atolls' remoteness from Funafuti - limits the opportunities available in Funafuti and even more, the opportunities in the outer islands.
ويحد بُعد توفالو - وبعد الجزر المرجانية عن فونافوتي - من الفرص المتوافرة في فونافوتي وبصورة أكبر في الجزر الخارجية(23).

12.17 Under the Health Department in Funafuti, there is a Reproductive Health (RH) clinic which deals mostly with the health of women and children under five years old.
12-17 يوجد في فونافوتي مستوصف صحي للصحة الإنجابية تابع لإدارة الصحة، يعنى بصورة رئيسية بصحة النساء والأطفال دون سن الخامسة من العمر.

According to a survey carried in Funafuti in 2001 the capacity of water consumption as per household is 602.2 litres per day.
ووفقاً لدراسة استقصائية أجريت في فونافوتي عام 2001() بلغ معدل استهلاك الأسرة المعيشية من الماء 602.2 لتر في اليوم.

14.16 The most common type of toilets used in the outer islands are Pour flush toilets whilst flush toilet facility is the most commonly used type in Funafuti.
14-16 أكثر أنواع المراحيض استخداماً في الجزر الخارجية هي المراحيض التي يصب فيها الماء لتنظيفها، في حين أن المراحيض التي لها خزانات موصولة بشبكة المياه أكثر شيوعاً في فونافوتي.

The Fusi Alofa Association ran basic education classes in Funafuti for children with disabilities who were not able to attend school.
وتدير الجمعية الوطنية للمعوقين صفوف التعليم الأساسي في فونافوتي للأطفال المعوقين غير القادرين على الالتحاق بالمدارس().

The team, represented by the NAPA project coordinator and members of the board of the NAPA, including a village chief, presented Tuvalu's experience in addressing adaptation through the NAPA, and led the LEG on a field visit to three NAPA project implementation sites in Funafuti.
وقدم هذا الفريق، الممثل بمنسق مشروع برنامج العمل الوطني للتكيف وأعضاء من مجلس إدارة البرنامج، بمن فيهم رئيس بلدة، تجربة توفالو في مجال معالجة مسألة التكيف من خلال برنامج العمل الوطني للتكيف، وقاد فريقَ الخبراء في زيارة ميدانية إلى ثلاثة مواقع لتنفيذ مشروع البرنامج في فونافوتي.

The TBC mentioned that although it faced some initial challenges in Funafuti, shortly after its registration as a religious body, it has largely operated without interference in Funafuti over the last four years.
18- وذكرت كنيسة الأخوة في توفالو أنه على الرغم من مواجهتها بعض التحديات الأولية في فونافوتي، بعد تسجيلها بفترة قصيرة بوصفها هيئة دينية، فقد عملت بصورة واسعة ودون تدخل خلال السنوات الأربع الماضية في فونافوتي.

The Committee is concerned at the report that many (40 per cent in Funafuti and 31 per cent on the outer islands) elderly-headed households with children live in poverty.
ويساور اللجنة القلق إزاء التقرير الذي يفيد بأن عدداً كبيراً (40 في المائة في فونافوتي و31 في المائة في الجزر الخارجية) من الأسر التي يعيلها مسنون ولديها أطفال يعيش في حالة فقر.

66. The team took the LEG to three NAPA project implementation sites in Funafuti: two sites for the planting of trees (pulaka trees) to prevent further coastal erosion and one site for piloting salt-tolerant pit grown taro.
66- وأخذ الفريق فريق الخبراء إلى ثلاثة مواقع لتنفيذ مشاريع برنامج العمل الوطني للتكيف في فونافوتي: موقعان لغرس الأشجار (أشجار القِلقاسية) لمنع استمرار تآكل السواحل، وموقع واحد لتجريب القِلقاس المزروع في الحفر والقادر على تحمل الملوحة.

In this regard, AI and the LLP called on the Government of Tuvalu to put measures in place to ensure that the Office of the People's Lawyer is sustainable and has adequate human and financial resources to effectively service the needs of the public in Funafuti as well as in the other islands.
وفي هذا الصدد، تناشد منظمة العفو الدولية(55) والمنظمة التي تتولى مشروع تعليم القانون(56) حكومة توفالو اتخاذ تدابير لضمان استمرار العمل في مكتب محامي الشعب وتوفير الموارد البشرية والمالية الكافية له حتى يلبي بشكل فعال احتياجات الجمهور في فونافوتي والجزر الأخرى.

25. The LEG worked on the final elements of the training materials for the workshops, mainly focusing on tailoring the interactive discussions, specific themes and case studies for the Pacific LDCs workshop that took place from 28 September to 3 October 2012 in Funafuti.
25- وبحث فريق الخبراء العناصر النهائية من المواد التدريبية الخاصة بحلقات العمل، مركزاً بالأساس على تكييف المناقشات التفاعلية والمواضيع المحددة ودراسات الحالات الإفرادية مع متطلبات حلقة العمل الخاصة بأقل البلدان نمواً في منطقة المحيط الهادئ التي نُظمت في الفترة من 28 أيلول/سبتمبر إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2012 في فونافوتي.