"in fund balance" - Translation from English to Arabic

• في رصيد الصندوق
• في الاحتياطيات وأرصدة

The minor change in fund balance was derived from interest income.
ويعزى التغير البسيط الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد.

The change in fund balance was derived from interest income of $4.3 million.
ويعزى التغير الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد التي بلغت 4.3 مليون دولار.

The change in fund balance was derived from interest income of $2.8 million.
ويعزى التغير الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد التي بلغت 2.8 مليون دولار.

IX. Statement of income and expenditure and changes in fund balance for the biennium ended 31 December 1999
البيان المشترك للإيرادات والنفقات والتغييرات في رصيد الصندوق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Proper accounting for difference in fund balance
اتباع أساليب محاسبة سليمة فيما يتعلق باختلافات في رصيد الصندوق

Statement of revenues, expenditures and changes in fund balance
بيان بالإيرادات والنفقات والتغيرات في رصيد الصندوق

The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income of $0.4 million.
ويعزى التغير الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد وإيرادات متنوعة قيمتها 0.4 مليون دولار.

The slight increase in fund balance was due to interest income of $0.3 million.
وتعزى الزيادة الضئيلة في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد التي بلغت 0.3 من ملايين الدولارات.

I. Statement of income and expenditure and changes in fund balance for the biennium ended 31 December 1999
بيان الإيرادات والنفقات والتغييرات في رصيد الصندوق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income and savings on or cancellation of prior period obligations.
وقد استمد التغير في رصيد الصندوق من إيرادات الفائدة وإيرادات متنوعة ووفورات في التزامات الفترة السابقة أو شطب هذه الالتزامات.

The slight increase in fund balance was due to interest income combined with savings on or cancellation of prior period obligations.
وتعزى الزيادة الضئيلة في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد والوفورات الناجمة عن التزامات الفترة السابقة أو عن إلغاء تلك الالتزامات.

Statement I. Income and expenditure and changes in fund balance
البيان الأول - بيان الإيرادات والنفقات والتغييرات في رصيد الصندوق

The change in fund balance was derived from interest income ($0.1 million) and a prior period adjustment ($0.9 million).
ويرجع التغير الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد (0.1 مليون دولار) وتسوية للفترة السابقة (0.9 مليون دولار).

Statement V International Year of Shelter: statement of income and expenditure and changes in fund balance for the biennium ended 31 December 1997 for the International Year of Shelter for the Homeless
البيان الخامس بيان اﻹيرادات والنفقات والتغييرات في رصيد الصندوق لفترة السنتين المنتهية فــي ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ فيما يتعلــق بالسنة الدولية ﻹيواء المشردين

Statement VIII Special account for programme support costs: statement of income and expenditure and changes in fund balance for the biennium ended 31 December 1997 for the special account for programme support costs
البيان الثامن بيان اﻹيرادات والنفقات والتغييرات في رصيد الصندوق فيما يتعلق بفترة السنتين المنتهيــة فـــي ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ للحساب الخــاص لتكاليف دعم البرامج

Statement III DANIDA: statement of income and expenditure and changes in fund balance for the biennium ended 31 December 1997 for the Danish International Development Agency/United Nations Centre for Human Settlements multi-bilateral cooperation agreement for project activities
البيان الثالث بيان اﻹيــرادات والنفقـــات والتغييرات في رصيد الصندوق لفترة السنتين المنتهية فــي ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ ﻷنشطة مشاريع اتفاق التعاون الثنائي والمتعدد اﻷطراف بين الوكالة الدانمركيـة للتنمية الدولية ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية

The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income ($0.7 million) combined with savings on or cancellation of prior period obligations ($0.2 million).
ويعزى التغير الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد وإيرادات متنوعة (0.7 مليون دولار) ووفورات ناجمة عن التزامات الفترة السابقة أو عن إلغائها (0.2 مليون دولار).

The change in fund balance was derived from interest income ($3.6 million), offset by prior period adjustments ($0.6 million).
ويعزى التغير الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد (3.6 مليون دولار) يقابله تسويات للفترة السابقة (0.6 مليون دولار).

The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income ($1.8 million), offset by prior period adjustments ($1.1 million).
ويعزى التغير الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد وإيرادات متنوعة (1.8 مليون دولار) يقابلها تسويات للفترة السابقة (1.1 مليون دولار).

Statement IV. Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: income and expenditure and changes in fund balance for the biennium ended 31 December 2001, and assets, liabilities, and fund balances as at 31 December 2001
البيان الرابع: الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عن فترة السنتين 2000-2001 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001