"in gaceta oficial" - Translation from English to Arabic

• في الجريدة الرسمية

To be published in Gaceta Oficial de la República for general information.
ينشر في الجريدة الرسمية للجمهورية لعلم الجميع.

On 30 October 2008, it was promulgated by the executive and published in Gaceta Oficial No. 10495 of 15 November 2008.
واعتمدتها السلطة التنفيذية في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2008 ونُشرت في الجريدة الرسمية رقم 10495 المؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Published in Gaceta Oficial No. 17484 of 3 December 1973. Instrument of ratification deposited on 20 March 1974.
ونُشرت في الجريدة الرسمية في العدد رقم 17484 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1973، وأُودع صك التصديق في 20 آذار/مارس 1974.

Updated in Gaceta Oficial No. 24803, of 19 May 2003
وصدر القرار في الجريدة الرسمية رقم 24803، المنشورة في 19 أيار/مايو 2003.

Accordingly, on 3 October 2001 such a law was published in Gaceta Oficial No. 37.296.
ووفقا لذلك، نشر هذا القرار في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2001 في الجريدة الرسمية تحت الرقم 37/296.

It was published in Gaceta Oficial No. 30.223 of 5 October 1973.
وقد نشرت في الجريدة الرسمية رقم 30-223 المؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 1973.

Resolution No. 4 of 2000 or regulations concerning the use of radioactive sources for therapeutic purposes in interstitial, surface and intracavity brachytherapy treatments, of 20 January 2000, submitted by the Ministry of Health, promulgated in Gaceta Oficial No. 23988 of 11 February 2000
القرار رقم 4 لعام 2000 بشأن " نظام استخدام المصادر المشعة للعلاج التخلّلي والسطحي والتجويفي للأورام السرطانية باستخدام الأشعة " المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 2000، والصادر عن وزارة الصحة في الجريدة الرسمية رقم 23988، والمنشور في 11 شباط/فبراير 2000.

Resolution No. 60 of 1999 on regulations concerning the operation of cobalt therapy equipment, adopted on 23 July 1999, proposed by the Ministry of Health, promulgated in Gaceta Oficial No. 23996 of 22 February 2000
القرار رقم 60 لعام 1999 بشأن " نظام تشغيل معدات العلاج بالأشعة " ، الموافق عليه في 23 تموز/يوليه 1999، والصادر عن وزارة الصحة في الجريدة الرسمية رقم 23996، والمنشور في 22 شباط/فبراير 2000.

2. The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970. The legislature approved the Convention on 4 November 1982 and it was ratified by the executive branch on 5 April 1983 and published in Gaceta Oficial No. 32.700 of 7 April 1983.
2 - اتفاقية مكافحة الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، التي تم التوقيع عليها في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970، وأقرتها السلطة التشريعية في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1982 وصدقت عليها السلطة التنفيذية في 5 نيسان/أبريل 1983، ونشرت في الجريدة الرسمية رقم 32-700 بتاريخ 7 نيسان/أبريل 1983.

:: United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, published in Gaceta Oficial No. 34.741 of 21 June 1991;
:: اتفاقية مكافحة الاتجار بالمخدرات والمؤثرات العقلية والأنشطة ذات الصلة الصادرة عن الأمم المتحدة، المنشورة في الجريدة الرسمية رقم 34741 المؤرخة 21 حزيران/يونيه 1991.

With respect to extradition, Venezuela has signed and ratified a series of international treaties and conventions, for example the Extradition Treaty between the Republic of Venezuela and the Kingdom of Spain, published in Gaceta Oficial No. 34.476 of 28 May 1990.
وفي ما يتعلق بتسليم المجرمين، وقعت فنزويلا وصدقت على سلسلة من المعاهدات والاتفاقيات الدولية، من قبيل معاهدة تسليم المجرمين المبرمة بين جمهورية فنزويلا ومملكة اسبانيا، والمنشورة في الجريدة الرسمية رقم 34-476 المؤرخة 28 أيار/مايو 1990.

Can violators be penalized? Legislative Decree No. 42 of 1980 establishing the regulations for certification in Panama as a medical radiology technician, adopted on 29 October 1980, submitted by the National Legislative Council, promulgated in Gaceta Oficial No. 19195 of 12 November 1980
المرسوم التنفيذي رقم 42 لعام 1980 " الذي أنشئ بموجبه النظام المتعلق بمهنة فني في مجال الطب الإشعاعي في بنما " ، الموافق عليه في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1980، والصادر عن المجلس الوطني التشريعي في الجريدة الرسمية رقم 19195 ، والمنشور في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1980.

Executive Decree No. 1194 of 1992 establishing the regulations on radiological protection, adopted on 3 December 1992, submitted by the Ministry of Health and promulgated in Gaceta Oficial No. 22197 of 5 January 1993
المرسوم التنفيذي رقم 1194 لعام 1992 " الذي أنشئ بموجبه نظام الوقاية من الإشعاع " ، الموافق عليه في 3 كانون الأول/ديسمبر 1992، والصادر عن وزارة الصحة في الجريدة الرسمية رقم 22197، والمنشور في 5 كانون الثاني/يناير 1993.

Resolution No. 27 of 1995 on adoption of basic standards for radiological protection, No. 110, of 24 October 1995, submitted by the Ministry of Health, promulgated in Gaceta Oficial No. 22920 of 29 November 1995
القرار رقم 27 لعام 1995 " الذي اعتمدت بموجبه القواعد الأساسية رقم 110 للوقاية من الإشعاع " ، الموافق عليه في 24 تشرين الأول/أكتوبر 1995، والصادر عن وزارة الصحة في الجريدة الرسمية رقم 22920، والمنشور في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1995.

Resolution No. 76 of 1997 on regulations for the management of radioactive wastes in radioactive facilities, adopted on 29 October 1997, submitted by the Ministry of Health, promulgated in Gaceta Oficial No. 23995 of 21 February 2000
القرار رقم 76 لعام 1997 بشأن " نظام إدارة النفايات المشعة في المنشآت المشعة " ، الموافق عليه في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1997، والصادر عن وزارة الصحة في الجريدة الرسمية رقم 23995، والمنشور في 21 شباط/فبراير 2000.

Resolution No. 75 of 1997 approving the regulations concerning planning and preparing for and responding to radiological emergencies, approved on 28 October 1997, submitted by the Ministry of Health, promulgated in Gaceta Oficial No. 23999 of 25 February 2000
القرار رقم 75 لعام 1997 " بشأن إقرار نظام التخطيط لحالات الطوارئ الإشعاعية والتأهب والتصدي لها " ، الموافق عليه في 28 تشرين الأول/أكتوبر 1997، والصادر عن وزارة الخارجية في الجريدة الرسمية رقم 23999، والمنشور في 25 شباط/فبراير 2000.

Resolution No. 6 of 1999 approving the regulations concerning the operation of linear electron accelerators for medical purposes, approved on 8 February 1999, Ministry of Health, promulgated in Gaceta Oficial No. 23977 of 27 January 2002
القرار رقم 6 لعام 1999 بشأن " إقرار نظام تشغيل المعجِّلات الخطية للإلكترونات للاستعمال الطبي " ، الموافق عليه في 8 شباط/فبراير 1999، والصادر عن وزارة الصحة في الجريدة الرسمية رقم 23977، والمنشور في 27 كانون الثاني/يناير 2002.

Executive Decree No. 330 of 2004 Amending Executive Decree 1194 of 1992 on the regulations on radiological protection and establishing certain other provisions, adopted on 30 August 2004, submitted by the Ministry of Health, promulgated in Gaceta Oficial No. 25130, of 6 September 2004
المرسوم التنفيذي رقم 330 لعام 2004 " المعدل للمرسوم التنفيذي رقم 1194 لعام 1992، الذي يقر نظام الحماية الإشعاعية ويفرض أحكاما أخرى " ، الموافق عليه في 30 آب/أغسطس 2004، والصادر عن وزارة الصحة في الجريدة الرسمية رقم 25130، والمنشور في 6 أيلول/سبتمبر 2004.

Resolution No. 7 of 1996 on the Issuance of Standards, No. 120 for the secure transport of radioactive materials, adopted on 8 July 1996, submitted by the Ministry of Health, promulgated in Gaceta Oficial No. 23089, of 29 July 1996
القرار رقم 7 لعام 1996 بشأن " إصدار القواعد رقم 120 المتعلقة بالنقل المأمون للمواد المشعة " ، الموافق عليه في 8 تموز/يوليه 1996، والصادر عن وزارة الصحة في الجريدة الرسمية رقم 23089، والمنشور في 29 تموز/يوليه 1996

As part of that process, Act No. 4288 on the National Mechanism for the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was published in Gaceta Oficial No. 80 of 27 April 2011.
وفي هذا السياق، صدر القانون رقم 4288 " المتعلق بالآلية الوطنية لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية واللاإنسانية أو المهينة " ، ونُشر في الجريدة الرسمية رقم 80 في 27 نيسان/أبريل 2011.