"in general assembly decision" - Translation from English to Arabic

• في مقرر الجمعية العامة
• في قرار الجمعية العامة
• الجمعية العامة في مقررها

The criteria in General Assembly decision 49/426 were clear.
فالمعايير الواردة في مقرر الجمعية العامة 49/426 واضحة.

The Andean Development Corporation met the criteria for observer status set forth in General Assembly decision 49/426.
16 - وقد لبّت المؤسسة معايير منح مركز المراقب المبينة في مقرر الجمعية العامة 49/426.

It met the criteria set out in General Assembly decision 49/426 for the granting of observer status.
وهو يلبي المعيارين الواردين في مقرر الجمعية العامة 49/426 بشأن منح مركز المراقب.

It clearly met the criteria set out in General Assembly decision 49/426 for the granting of observer status.
ويفي بوضوح بالمعايير المنصوص عليها في مقرر الجمعية العامة 49/426 لمنح مركز المراقب.

The Chair also made a statement on the conduct of work of the Committee, as outlined in General Assembly decision 65/530.
وأدلى الرئيس ببيان أيضاً بشأن سير عمل اللجنة، على النحو المبين في قرار الجمعية العامة 65/530.

Moreover, his delegation had in the past expressed doubts similar to those raised by Armenia and Cyprus on whether the Cooperation Council of Turkic-speaking States fulfilled one of the criteria set out in General Assembly decision 49/426.
وأضاف أن وفد بلده أعرب في الماضي عن بعض الشكوك على غرار تلك التي أثارتها أرمينيا وقبرص بشأن مدى استيفاء مجلس التعاون للدول الناطقة بالتركية لأحد المعايير المنصوص عليها في مقرر الجمعية العامة 49/426.

The Agency enjoyed the privileges and immunities accorded to all international organizations and complied fully with requirements for observer status set out in General Assembly decision 49/426.
وأوضح أن الوكالة تتمتع بالامتيازات والحصانات الممنوحة لجميع المنظمات الدولية وتستوفي تماما شروط الحصول على مركز المراقب المنصوص عليها في مقرر الجمعية العامة 49/426.

It therefore fulfilled the criteria for the granting of observer status laid down in General Assembly decision 49/426.
وهو لهذا يفي بمعايير منح مركز المراقب المنصوص عليها في مقرر الجمعية العامة 49/426.

(b) Regrets that the information requested in General Assembly decision 53/456 of 18 December 1998 has not been submitted;
)ب( تأسف لعدم تقديم المعلومات المطلوبة في مقرر الجمعية العامة ٥٣/٤٥٦ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨؛

It fully met the criteria for the granting of observer status as set out in General Assembly decision 49/426, like its parent organization, IPU.
وتفي تماماً بمعايير منح مركز المراقب على النحو المنصوص عليه في مقرر الجمعية العامة 49/426، على غرار منظمتها الأم، الاتحاد البرلماني الدولي.

We also highly commend the solemn appeal of the President of the General Assembly to all Member States to observe the Olympic Truce during the 2008 Summer Games in Beijing, as reflected in General Assembly decision 62/550.
كما نشيد عاليا بالنداء الرسمي الذي وجهه رئيس الجمعية العامة إلى الدول الأعضاء كافة بالامتثال للهدنة الأولمبية أثناء دورة ألعاب 2008 الصيفية في بيجين، حسبما تجلى في مقرر الجمعية العامة 62/550.

NAM believes that the provisions contained in General Assembly decision 52/492 of 8 September 1998 aimed at enhancing the efficient functioning of the Disarmament Commission remain relevant.
وتعتقد حركة عدم الانحياز أن الأحكام الواردة في مقرر الجمعية العامة 52/492 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 1998 والرامية إلى تعزيز فعالية أداء هيئة نزع السلاح ما زالت سارية.

His delegation was convinced that the organization met the criteria laid down in General Assembly decision 49/426, and that, as noted by the delegation of the Russian Federation, it was a distinguished international organization that was doing very good work.
وقال إن وفد بلده مقتنع بأن هذه المنظمة تفي المعايير المنصوص عليها في مقرر الجمعية العامة 49/426 وأنها، على ما لاحظ وفد الإتحاد الروسي، منظمة دولية متميزة تقوم بأعمال حميدة جدا.

33. Mr. Maréchal (Belgium) said that the criteria for the granting of observer status were contained in General Assembly decision 49/426.
33 - السيد ماريشال (بلجيكا): قال إن معايير منح مركز المراقب واردة في مقرر الجمعية العامة 49/426.

The Committee’s attention was drawn to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, as well as those contained in General Assembly decision 34/401.
ووجهت اللجنة الانتباه إلى اﻷحكام المتصلة بعمل اللجان الرئيسية وتوصيات الجمعية العامة في هذا الصدد وكذلك إلى اﻷحكام الواردة في مقرر الجمعية العامة ٣٤/٤٠١.

The sponsors believed that the Institute did meet the criteria for observer status, as outlined in General Assembly decision 49/426.
وقال إن مقدمي مشروع القرار يعتقدون أن المعهد مستوفٍ لمعايير منح مركز المراقب، حسبما حُددت في مقرر الجمعية العامة 49/426.

137. As indicated in General Assembly decision 55/457, the provision of funds to the Institute from the United Nations regular budget constitutes a one-time exception to the provisions of article VI, paragraph 1, of the statute of the Institute.
137 - وكما ترد الإشارة في مقرر الجمعية العامة 55/457، فإن رصد أموال للمعهد من الميزانية العادية للأمم المتحدة يشكل استثناء لمرة واحدة من أحكام الفقرة 1 من المادة السادسة من النظام الأساسي للمعهد.

Accordingly he suggested that, in addition to the afternoon meeting on Monday, two further meetings should be devoted to item 138 and the rest of the meetings should be allocated to the informal consultations envisaged in General Assembly decision 48/413. He took it that the Committee agreed to the proposed arrangements.
ولذلك اقترح أن تخصص للبند ٨٣١، علاوة على الجلسة المسائية ليوم الاثنين جلستان أخريان وأن تخصص الاجتماعات المقررة اﻷخرى ﻹجراء المشاورات غير الرسمية المتوخاة في مقرر الجمعية العامة ٨٤/٣١٤، وقال إنه إذا لم تكن هناك أية اعتراضات فسيفهم أن اللجنة ترغب في الموافقة على التدابير المقترحة.

9. The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), in its submission to the Secretary-General of 23 June 1995, indicated that it had no specific information to submit for the reporting period with respect to information requested in General Assembly decision 49/436 concerning the implementation of resolution 46/215.
٩ - وأشارت لجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في تقرير مقدم الى اﻷمين العام في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٥، الى أنه لا تتوافر لديها أي معلومات محددة تقدمها للفترة المُبلغ عنها فيما يتعلق بالمعلومات المطلوبة في مقرر الجمعية العامة ٤٩/٤٣٦ بشأن تنفيذ القرار ٤٦/٢١٥.

8. Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to the legal criteria for the granting of observer status set out in General Assembly decision 49/426.
8 - السيد كوزمين (الاتحاد الروسي): قال إن وفده يولي أهمية كبيرة للمعايير القانونية المطبقة في منح مركز المراقب المنصوص عليها في مقرر الجمعية العامة 49/426.

Observer status should be granted based on the criteria set out in General Assembly decision 49/426.
وينبغي منح مركز المراقب على أساس المعايير المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة 49/426.

10. The Union was deeply disappointed that the report on the review of the management structure of all peacekeeping operations requested in General Assembly decision 59/507 for submission to the Assembly at the second part of its resumed fifty-ninth session was unlikely to be presented until the second part of its resumed sixtieth session.
10 - وأعرب عن شعور الاتحاد العميق بخيبة الأمل لأن من غير المحتمل أن يقدم التقرير عن استعراض الهيكل الإداري لجميع عمليات حفظ السلام الذي طلبت الجمعية العامة في مقررها 59/507 أن يقدم إليها في الجزء الثاني من دورتها التاسعة والخمسين المستأنفة قبل الجزء الثاني من دورتها الستين المستأنفة.