"in general hospitals" - Translation from English to Arabic

• في المستشفيات العامة

This type of care is now available in general hospitals equipped with a psychiatric unit.
وخدمات الرعاية هذه تقدَّم حالياً في المستشفيات العامة التي تضم جناحاً لعلاج الأمراض العقلية.

Most Dutch medical specialists working in general hospitals are selfemployed.
ومعظم الأخصائيين الطبيين الهولنديين العاملين في المستشفيات العامة يعملون لحسابهم الخاص.

Psychiatric departments in general hospitals
أقسام معنية بالأمراض النفسية في المستشفيات العامة

Paedo-psychiatric departments in general hospitals
أقسام معنية بالطب النفسي للأطفال في المستشفيات العامة

In addition, there are another 10 psychiatric departments in general hospitals for out-patient and counselling care.
وإضافة إلى ذلك، هناك 10 أقسام متخصصة في الأمراض النفسية في المستشفيات العامة للمرضى الخارجيين وخدمات الإرشاد.

Psychiatric beds in general hospitals per 10,000 inhabitants
الأسرَّة المخصصة للمصابين بأمراض نفسية في المستشفيات العامة لكل 000 10 ساكن

in general hospitals, except for social security hospitals, there is no fixed or permanent allocation of beds for psychiatric cases.
ولا يوجد في المستشفيات العامة تخصيص قار ودائم للأسرة بوحدة الأمراض النفسية، باستثناء المستشفيات التابعة للضمان الاجتماعي.

In 2001, 20 departments operate in general hospitals (365 beds) and 28 mental health centres.
وفي عام 2001، هناك عشرون قسماً عاملاً في المستشفيات العامة (365 سريراً) و28 مركزاً للصحة النفسية.

One-third of the total number of psychiatric entries per year is observed in general hospitals and the majority of out-patient mental health cases is being served by out-patient mental health centres and psychiatric departments in general hospitals.
فلقد أصبحت المستشفيات العامة تستقبل ثلث العدد الإجمالي من المرضى النفسيين، كما أصبحت حالات المرضى النفسيين الخارجيين تعالج في معظمها بمراكز الصحة النفسية للمرضى الخارجيين وبأقسام الأمراض النفسية في المستشفيات العامة.

These units, together with the establishment of additional Psychiatric Departments in general hospitals and Mental Health Centres in the context of the Programme " Psychargos " , will significantly improve the provision of mental health services to the population concerned.
وبالإضافة إلى إنشاء مراكز نفسانية أخرى في المستشفيات العامة ومراكز الصحة العقلية فهذه الوحدات تعمل ضمن سياق برنامج الصحة العقلية ومن شأنها جميعا أن تؤدي إلى تحسّن ملموس في تقديم خدمات الصحة العقلية إلى الفئات السكانية المعنية.

749. Specialized medical care for children in Israel includes a centrally-located Children's Hospital and designated children's wings in a number of general hospitals, preventive services and specialized mental health services, child abuse teams in general hospitals and special out—patient child abuse units.
749- وأما المراكز الطبية المتخصصة في رعاية الطفل في إسرائيل فتشمل مستشفى أطفال مركزي وأجنحة خاصة بالأطفال في عدد من المستشفيات العامة، إلى جانب الخدمات الوقائية وخدمات متخصصة في الصحة العقلية وفرق متخصصة في المستشفيات العامة لحالات العسف بالأطفال، وعيادات خارجية لهذه الحالات أيضا.

The model includes a diversity of services and equipment, such as Psycho-Social Assistance Centers (Centros de Atenção Psicossocial - CAPS), Residential Therapy Services (Serviços Residenciais Terapêuticos - SRT), Community Life and Cultural Centers (Centros de Convivência e Cultura), and comprehensive care hospital beds (in general hospitals and the CAPS III).
ويتضمن النموذج مجموعة متنوعة من الخدمات والتجهيزات، مثل مراكز المساعدة النفسية والاجتماعية، ومراكز العلاج السكنية، والمراكز المجتمعية والثقافية، والمستشفيات المخصصة للرعاية الشاملة (في المستشفيات العامة ومراكز المساعدة النفسية والاجتماعية 3).

The exact mental health budget is not known, taking into account that a considerable part of it is related to the expenditure of central hospitals (psychiatric departments in general hospitals, mental health centres, medical centre for children/young people, etc.), with the result that relevant expenditure is not easily disaggregated by department or unit.
474- الميزانية الصحيحة المخصصة لخدمات الصحة النفسية غير معروفة، باعتبار أن جزءاً هاماً منها يرتبط بنفقات المستشفيات المركزية (الأقسام المعنية بالأمراض النفسية في المستشفيات العامة ومراكز الصحة النفسية والمراكز الطبية الخاصة بالأطفال/الشباب، الخ).