"in ghg emissions" - Translation from English to Arabic

• في انبعاثات غازات الدفيئة
• من انبعاثات غازات الدفيئة
• في انبعاثات غاز الدفيئة
• في مجال انبعاثات غازات الدفيئة

Deep cuts in GHG emissions are urgently required to prevent dangerous interference with the climate system.
ويلزم بصورة ملحة تحقيق تخفيضات حادة في انبعاثات غازات الدفيئة لمنع التأثير الخطير على النظام المناخي.

In this circumstance, the reader may need to refer to an annex to obtain basic information about trends in GHG emissions.
وفي هذه الحالة، قد يحتاج القارئ إلى الرجوع إلى مرفق للحصول على معلومات أساسية عن الاتجاهات في انبعاثات غازات الدفيئة.

Parties projecting increase in GHG emissions Parties projecting decrease in GHG emissions
الأطراف التي تتوقع حدوث زيادة في انبعاثات غازات الدفيئة للفترة من 2000 إلى 2010

GEF/UNDP - China: Issues and Options in GHG emissions Control
مرفق البيئة العالمية/برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - الصين: القضايا والخيارات في مجال التحكم في انبعاثات غازات الدفيئة

In all, the EC has invested in 87 projects in 21 countries, which are expected to result in reductions in GHG emissions amounting to 23,163,226 tonnes of carbon dioxide equivalent.
وقد استثمرت الجماعة الأوروبية إجمالاً في 87 مشروعاً في 21 بلداً، ويُتوقع من هذه المشاريع أن تؤدي إلى الحد من انبعاثات غازات الدفيئة بمقدار 226 163 23 طناً من ثاني أكسيد الكربون.

It is estimated that, if fully implemented, the programme would further reduce the increase in GHG emissions by 2000 to 3 per cent above 1990 levels.
ويتوقع أن يحدث البرنامج، في حالة تنفيذه بالكامل، تخفيضا آخر للزيادة في انبعاثات غاز الدفيئة بحلول عام ٠٠٠٢ يصل نسبته إلى ٣ في المائة بالمقارنة مع مستويات ٠٩٩١.

Table 4. Percentage change in GHG emissions by gas, 1990-1996 Decrease
الجدول 4 - النسبة المئوية للتغير في انبعاثات غازات الدفيئة بحسب كل غاز، 1990-1996

C. National circumstances relevant to changes in GHG emissions over time
جيم- الظروف الوطنية ذات الصلة بالتغيرات في انبعاثات غازات الدفيئة على مر الزمن

Figure 12. Changes in GHG emissions from international bunkers, 1990 to the latest year
الشكل 12 - التغيرات في انبعاثات غازات الدفيئة من المستودعات الدولية، 1990 إلى آخر سنة

Figure 3. Change in GHG emissions by gas from 1990 to 2000
الشكل 3- التغير في انبعاثات غازات الدفيئة حسب الغاز من عام 1990 إلى عام 2000

Figure 6. Change in GHG emissions by sector from 1990 to 2000
الشكل 6- التغير في انبعاثات غازات الدفيئة حسب القطاع من عام 1990 إلى عام 2000

Figure 7. Projected change in GHG emissions by sector from 2000 to 2010, " with measures " Figure 8.
الشكل 7- التغير المسقط في انبعاثات غازات الدفيئة حسب القطاع في الفترة من 2000 إلى 2010، " مع تنفيذ تدابير "

In 1990 - 2000 an overall decline in GHG emissions was observed in all major sectors except transport and the energy industry.
15- وفي الفترة 1990-2000 لوحظ انخفاض عام في انبعاثات غازات الدفيئة في جميع القطاعات الرئيسية عدا النقل وصناعة الطاقة.

A number of Parties reported progress in reversing increasing trends in GHG emissions that can be partly attributed to the successful implementation of particular policies and measures. Overview
وأبلغ عدد من الأطراف عن إحراز تقدم في عكس الاتجاهات إلى الزيادة في انبعاثات غازات الدفيئة مما يمكن أن يُعزى جزئياً إلى النجاح في تنفيذ سياسات وتدابير معينة.

Figure 1. Trends in GHG emissions for Annex I Parties in the period 1990-1999
الشكل 1 - الاتجاهات في انبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول في الفترة 1990-1999

It is generally accepted that current legislation is at present insufficient to promote effective reductions in GHG emissions motivated exclusively by climate change concerns.
ومن المسلﱠم به بصورة عامة أن التشريعات الراهنة تعتبر حاليا غير كافية لتعزيز إجراء تخفيضات فعالة في انبعاثات غازات الدفيئة على أساس دوافع تتعلق حصرا بالهواجس المتصلة بتغير المناخ.

The considerable drop in GHG emissions is attributable to restructuring of all sectors of the economy.
١٢- ويعزى الانخفاض المشهود في انبعاثات غازات الدفيئة إلى إعادة تنظيم هياكل جميع قطاعات الاقتصاد.

Estonia has made institutional arrangements to carry out energy planning and management, which will serve to attenuate longer-term trends in GHG emissions.
٨- واتخذت استونيا ترتيبات مؤسسية لتخطيط وإدارة الطاقة من أجل تخفيف الاتجاهات الطويلة اﻷجل في انبعاثات غازات الدفيئة.

Long-term projections presented by Parties indicate that similar trends in GHG emissions are expected beyond 2000 up to 2020.
وتشير الاسقاطات الطويلة اﻷجل التي قدمتها اﻷطراف أن من المتوقع استمرار هذه الاتجاهات في انبعاثات غازات الدفيئة بعد عام ٠٠٠٢ وحتى عام ٠٢٠٢.

However, the production of biofuels can offset potential gains in GHG emissions when forests are cleared for the production of crops such as sugar cane and soya in Argentina and Brazil or palm oil in South-East Asia.
غير أن إنتاج الوقود الأحيائي يمكن أن يبطل أثر المكاسب المحتملة من انبعاثات غازات الدفيئة عندما تُزال الغابات من أجل إنتاج محاصيل مثل قصب السكر أو فول الصويا في الأرجنتين والبرازيل أو زيت النخيل في جنوب شرق آسيا.

Long-term projections presented by Parties indicate that similar trends in GHG emissions are expected beyond 2000 up to 2020.
وتبين اﻹسقاطات الطويلة اﻷجل التي قدمتها الدول اﻷطراف أن من المتوقع أن تحدث اتجاهات مماثلة في انبعاثات غاز الدفيئة بعد عام ٠٠٠٢ وحتى عام ٠٢٠٢.

Although the available data do not cover all 40 Annex I Parties, they nevertheless make it possible to present a general trend in GHG emissions of Annex I Parties for these 11 years.
ومع أن البيانات المتاحة لا تشمل جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول وهي 40 طرفاً فهذا ييسر تكوين اتجاه عام في مجال انبعاثات غازات الدفيئة لدى الأطراف المدرجة في المرفق الأول في هذه السنوات الأحدى عشرة.