"in grave danger" - Translation from English to Arabic

• لأخطار جسيمة
• لخطر جسيم
• في خطر محدق
• في خطر كبير
• في خطر شديد
• كبير يهدد
• في المساعي التي
• فى خطر
• لخطر شديد
• بخطر شديد
• تحت خطر
• خطر جسيم
• في خطر عظيم
• في خطرٍ محدق

All of the attacks carried out by the Israeli occupying forces have been in residential Palestinian neighbourhoods, putting the lives of the civilian population in grave danger.
وقد وقعت جميع الهجمات التي شنتها قوات الاحتلال الإسرائيلية في مناطق فلسطينية سكنية، مما عرض أروح السكان المدنيين لأخطار جسيمة.

The Government of Iraq calls for an immediate halt to internationally unlawful acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and constitute a direct and serious threat to international peace and security.
وتطالب حكومة العراق بالوقف الفوري لهذه الأعمال غير المشروعة دوليا التي تنتهك سيادة العراق وتعرض أمنه وسلامته لأخطار جسيمة وتشكل تهديدا مباشرا وجديا للسلم والأمن الدوليين.

The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
كما تجدد حكومة جمهورية العراق الدعوة إلى هذه الدول المشاركة في العدوان بالوقف الفوري لهذه الأعمال غير المشروعة دوليا التي تنتهك سيادة العراق وتعرض أمنه وسلامته لأخطار جسيمة كما أنها تشكل تهديدا مباشرا وجديا للسلم والأمن الدوليين.

Between 600 and 700 civilians were sheltering there at the time and were put in grave danger.
وكان ما يتراوح بين 600 و700 مدني يحتمون به في ذلك الوقت وتعرضوا لخطر جسيم.

This situation puts all pedestrians and more so persons with disabilities in grave danger.
وتضع هذه الحالة جميع المشاة وبصفة خاصة الأشخاص ذوي الإعاقة في خطر محدق.

But for certain, Senator... in grave danger you are.
ولكن، بالتأكيد أيتها السيناتور أنك في خطر كبير

You must find the boy at once. He's in grave danger.
يجب أن تجد الولد في الحال إنه في خطر شديد

The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
كما تجدد حكومة جمهورية العراق الدعوة إلى هذه الدول المشاركة في العدوان بالوقف الفوري لهذه الأعمال غير المشروعة دوليا التي تنتهك سيادة العراق وتعرض أمنه وسلامته لأخطار جسيمة كما أنها تُشكل تهديدا مباشرا وجديا للسلم والأمن الدوليين.

Their ethnic affiliation to the support base of former President Taylor would place them in grave danger in LURD-held territory.
وانتماء هؤلاء الإثني إلى قاعدة دعم الرئيس السابق تايلور يعرضهم لخطر جسيم في المنطقة التي تسيطر عليها الجبهة.

Recognizing that forced disappearance violates the right to life or puts it in grave danger and denies individuals the protection of the law,
وإذ تسلم بأن الاختفاء القسري ينتهك الحق في الحياة أو يعرضها لخطر جسيم ويحرم اﻷفراد من حماية القانون،

She started stealing them instead. Which means that that child is in grave danger.
بدأت تخطفهم عوض ذلك ما يعني أنّ ذلك الطفل في خطر محدق

I'm from the ICC, and I'm looking for a man who may be in grave danger, a man with whom you worked at one time.
أنا من المحكمة الجنائية الدولية، وأنا أبحث عن رجل قد يكون في خطر محدق. رجل عملت معه في وقت سابق.

If you walk away from me now, every human being on this island is in grave danger.
إن هجرتني الآن كل روح في هذه الجزيرة ستكون في خطر كبير

The planet was in grave danger as a result of systematic abuse of the environment, and one could only hope that there was still time to avoid unthinkable consequences for the human race.
وقال إنَّ الكوكب في خطر كبير بسبب الإساءة المنهجية للبيئة، ولا يسع المرء سوى الأمل في أنه ما زال هناك وقت لتدارك عواقب لا يمكن تصورها على الجنس البشري.

Oh, hardly. We're in grave danger of outstaying our welcome.
. با لكاد نحن في خطر شديد من إستغلال منزلك

Indeed, small islands of excellence notwithstanding, the Middle East is in grave danger of being on the wrong side of the digital divide.
ذلك أن الشرق الأوسط، بالرغم من وجود جزر صغيرة فيه تتمتع بامتياز حقيقي، في خطر شديد من أن يبقى معزولا عن الحضارة الرقمية.

5.3 She asserts that the principle of non-refoulement obligates States to authorize the temporary admission or entry of asylum-seekers and to provide them with access to a procedure for arriving at a substantive determination as to whether or not, if they were to be returned, they would be in grave danger of losing their lives, being deprived of their freedom or being subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
5-3 وتؤكد صاحبة الشكوى أن مبدأ عدم الترحيل يُلزم الدولة بالإذن بالقبول المؤقت لملتمسي اللجوء أو بدخولهم، وبإتاحة الفرصة لهم للوصول إلى إجراءات تحديد موضوعي بشأن ما إذا كانوا سيتعرضون أم لا، في حالة إعادتهم، لخطر كبير يهدد حياتهم أو لحرمانهم من حريتهم أو للتعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.

The next day he was threatened by two DRS officials, who told him that he would put himself and his family in grave danger if he persisted.
وفي اليوم التالي، هدده شخصان من مديرية الاستخبارات والأمن اللذين قالا له إنه يخاطر كثيراً بنفسه وبأسرته إن استمر في المساعي التي يقوم بها.

The procedure would put your life in grave danger.
هذه العملية من الممكن أن تضع حياتك فى خطر.

Countries that refuse asylum to defenders in grave danger should be sensitized.
وينبغي توعية البلدان التي ترفض منح اللجوء للمدافعين المعرضين لخطر شديد.

On the basis of these observations, and the recent announcement that the five registered parties have adopted Abacha as their consensus Presidential candidate, the European Union considers that the transition programme is in grave danger of being compromised.
واستنادا الى تلك الملاحظات، ولما أُعلن مؤخرا من أن اﻷحزاب الخمسة المسجلة أجمعت على اختيار اللواء أباشا ليكون مرشحها في انتخابات الرئاسة، يرى الاتحاد اﻷوروبي أن عملية الانتقال مهددة بخطر شديد.

The pharaoh is in grave danger.
سوف يتم حمله الفرعون تحت خطر سيء

During flight and the initial phase of displacement, their lives and welfare could be in grave danger, due, inter alia, to lack of access to timely humanitarian assistance.
وأثناء الفرار ومرحلة التشرد الأولى يمكن أن تصبح أرواحهم ورفاههم في خطر جسيم لأسباب عدة، من بينها انعدام الحصول في الوقت المناسب على المساعدة الإنسانية.

Yvaine is in grave danger.
يفين في خطر عظيم

Dr. Walker is virus-free, and that puts her in grave danger.
(د.والكر) خالية من الفايروس و ذلك يجعلها في خطرٍ محدق