"in great britain" - Translation from English to Arabic

• في بريطانيا العظمى
• وفي بريطانيا العظمى

He currently resides in Great Britain and maintains ties with the al-Qa`idah networks under Abou Qotada and Abou Hamza El Misri.
ويعيش حاليا في بريطانيا العظمى ويقيم علاقات مع شبكات القاعدة التي تعمل تحت إشراف أبي قتادة وأبي حمزة المصري.

Yesterday morning the American air force launched two cruise missiles from Swadley air base in Great Britain.
صباح أمس القوات الجوية الأمريكية أطلقَت صواروخي كروز مِنْ قاعدة سوادلي الجويةِ في بريطانيا العظمى.

Separate, but corresponding, schemes of Social Security are operated in Great Britain and Northern Ireland.
ويُطبق في بريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية نظامان منفصلان ولكن متناظران للضمان الاجتماعي.

236. in Great Britain, several pieces of legislation to prohibit discrimination have been enacted over the past 40 years.
236- سُن العديد من التشريعات الرامية إلى حظر التمييز في بريطانيا العظمى على مدى الأربعين سنة الماضية.

Many people and institutions in Argentina and in Great Britain have expressed the wish to reach some kind of settlement that will take into account the concerns and interests of both sides and of the Islanders.
وقد أعرب الكثير من اﻷشخاص والمؤسسات في اﻷرجنتين وفي بريطانيا العظمى عن الرغبة في التوصل إلى تسوية تراعي شواغل ومصالح الطرفين وسكان الجزر.

The debtor did not have any places of business or carry out business in Great Britain, but had assets in England and Wales.
ولم تكن للمدين أي أماكن عمل في بريطانيا العظمى أو يقوم بأعمال فيها، ولكن كانت له موجودات في إنجلترا وويلز.

IOSH represents safety, health and environmental professionals in Great Britain.
وتمثل هذه الجمعية المهنيين العاملين في مجال السلامة والصحة والبيئة في بريطانيا العظمى.

It is centred on looking at long-term options for the priorities and role of equality institutions in Great Britain.
وهو يدور حول النظر إلى الخيارات طويلة الأجل للأولويات ودور المؤسسات المعنية بالمساواة في بريطانيا العظمى.

NTFIU is the law enforcement agency responsible for investigation of terrorist finance in Great Britain.
والوحدة الوطنية لتحقيقات تمويل الإرهاب هي وكالة إنفاذ القانون المسؤولة عن التحقيق في تمويل الإرهاب في بريطانيا العظمى.

It is led by Kamereddine Kharbane and Boudjemâa Bounoua, currently residing in Great Britain.
وكان يديرها قمر الدين خربان وبونوا بوجمعة المقيمان حاليا في بريطانيا العظمى.

He currently resides in Great Britain, where he is in contact with terrorists Abou Qotada and Abou Hamza El Misri, the al-Qa`idah intermediaries.
ويعيش حاليا في بريطانيا العظمى حيث يقيم اتصالات مع الإرهابيين أبي قتادة وأبي حمزة المصري، ممثلي القاعدة.

The Act consolidates anti-discrimination law in Great Britain.
ويعزز هذا القانون قوانين مكافحة التمييز في بريطانيا العظمى.

248. in Great Britain, several pieces of legislation to prohibit discrimination have been enacted over the past 40 years.
248- سُنّ العديد من التشريعات الرامية إلى حظر التمييز في بريطانيا العظمى على مدى الأربعين سنة الماضية.

Police use of firearms in Great Britain
استعمال الشرطة لﻷسلحة النارية في بريطانيا العظمى

The following table shows the number of operations in which shots were fired by police officers in Great Britain in 1989-1993:
٣٩- ويبين الجدول التالي عدد العمليات التي أطلق فيها ضباط الشرطة عيارات نارية في بريطانيا العظمى في الفترة ٩٨٩١-٣٩٩١:

As in Great Britain, the use of secure accommodation is considered as a last resort.
ويعد استخدام المأوى المأمون الملاذ اﻷخير مثلما هو الحال في بريطانيا العظمى.

So that means they need to find eight people in Great Britain with more money than sense?
بحيث يعني أنهم بحاجة إلى البحث ثمانية اشخاص في بريطانيا العظمى مع المزيد من المال من معنى؟

It is my honor to be your host for this legendary event, being held for the first time here in Great Britain.
إنه لفخر لي أن أكون مظيفكم لهذه الأمسية الأسطورية لكونه المرة الأولى في بريطانيا العظمى

Attention all Pepsi-Cola bottling plants in Great Britain.
انتباه لبيبسي كولا لتعبئة النباتات في بريطانيا العظمى

As far as recent years are concerned, there were 16 such convictions in Northern Ireland in 1991, 15 in 1992 and 24 in 1993; there were none in Great Britain.
وفيما يتعلق بالسنوات اﻷخيرة، كانت هناك ٦١ إدانة من هذه اﻹدانات في ايرلندا الشمالية عام ١٩٩١، و٥١ إدانة في عام ٢٩٩١، و٤٢ إدانة في عام ٣٩٩١؛ ولا توجد إدانات في بريطانيا العظمى.

in Great Britain local authorities are responsible for designing pedestrian environments such as footpaths and public spaces, and the Equality Act 2010 requires them to consider the particular needs of disabled people when doing so.
وفي بريطانيا العظمى تتحمل السلطات المحلية مسؤولية تصميم بيئات عبور المشاة مثل مسارات المشاة والأماكن العامة، ويلزم قانون المساواة لعام 2010 هذه السلطات عندما تفعل ذلك أن تنظر في الاحتياجات الخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة.