"in gsp schemes" - Translation from English to Arabic

• في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم

Such deficiencies in GSP schemes should be addressed.
وينبغي أن تعالج نواحي النقص هذه في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم.

The unilateral application of those norms in GSP schemes was necessitated by the absence of internationally agreed standards.
والتطبيق اﻷحادي الطرف لتلك القواعد في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم قد حتمه عدم وجود معايير متفق عليها دولياً.

These new conditionalities and the changes in GSP schemes were alarming to developing countries, whose products were faced with increasing competition and whose comparative advantages were under threat.
وهذه الشروط الجديدة والتغييرات في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم تثير الجزع في نفوس البلدان النامية التي تواجه منتجاتها منافسة متزايدة والتي تهدد اﻷخطار مزاياها النسبية.

A. Recent new developments in GSP schemes
ألف - التطورات الجديدة اﻷخيرة في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم

Another expert observed that an efficient flow of information on changes in GSP schemes within preference-giving countries was also important.
ولاحظ خبير آخر أن التدفق الكفؤ للمعلومات بشأن التغييرات في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم داخل البلدان المانحة لﻷفضليات يتسم باﻷهمية أيضاً.

Additional market access for developing countries, in particular the least developed countries, could be achieved through improvements in GSP schemes.
ويمكن توفير إمكانيات وصول إضافية إلى اﻷسواق أمام البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، عن طريق إجراء تحسينات في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم.

Moreover, the prompt notification of changes in GSP schemes and the provision of GSP-related trade data by preference-giving countries to the UNCTAD secretariat would contribute to the quality of UNCTAD's analytical work and the success of its technical cooperation activities.
باﻹضافة إلى ذلك من شأن المسارعة باﻹبلاغ بأي تغييرات في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم وقيام البلدان المانحة لﻷفضليات بتوفير البيانات التجارية ذات الصلة بنظام اﻷفضليات المعمم ﻷمانة اﻷونكتاد أن يسهما في نوعية العمل التحليلي الذي يقوم به اﻷونكتاد ونجاح أنشطته للتعاون التقني.

There were marked differences in views on the use of non-trade-related conditionalities in GSP schemes.
٨٥- وأردف قائلاً إنه توجد اختلافات ملحوظة في الرأي حول استخدام الاشتراطات التي لا صلة لها بالتجارة في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم.

While recent improvements in GSP schemes and other trade preferences have been encouraging, there is scope for further enhancing the promotional impact of preferences.
٩٥- لئن كانت التحسينات اﻷخيرة في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم وغير ذلك من اﻷفضليات التجارية مشجﱢعة، فلا يزال المجال مفتوحاً لتعزيز اﻷثر الترويجي لﻷفضليات.

C. Trade and development implications of recent trends in GSP schemes and new initiatives for LDCs
جيم - اﻵثار التجارية واﻹنمائية المترتبة على الاتجاهات اﻷخيرة في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم والمبادرات الجديدة لصالح أقل البلدان نمواً

Moreover, it was pointed out that the prompt notification of changes in GSP schemes and the provision of GSP-related trade data by preference-giving countries to the UNCTAD secretariat were crucially important for the success of technical cooperation activities.
وإضافة إلى ذلك، ذُكر أن إبلاغ أمانة اﻷونكتاد فوراً بالتغييرات في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم وتقديم البيانات التجارية المتصلة بهذا النظام إليها من جانب البلدان المانحة لﻷفضليات يُعتبران من اﻷمور ذات اﻷهمية الحاسمة في نجاح أنشطة التعاون التقني.

I. MAJOR NEW DEVELOPMENTS in GSP schemes AND SPECIAL MEASURES IN FAVOUR OF LDCs IN THE POST-URUGUAY ROUND TRADING ENVIRONMENT
أولا- التطورات الجديدة الرئيسية في مخططات نظام اﻷفضليات المعمم والتدابير الخاصة لصالح أقل البلدان نموا في البيئة التجارية لما بعد جولة أوروغواي