"in health institutions" - Translation from English to Arabic

• في المؤسسات الصحية
• في مؤسسات الصحة
• بالمؤسسات الصحية

99.2% of the total births take place in health institutions.
ويحدث99.2 في المائة من مجموع الولادات في المؤسسات الصحية.

Births in health institutions reached 1,243,259 in 2005 with surviving infants numbering 1,109,481.
وبلغت الولادات في المؤسسات الصحية 1.243.259 عام 2005، والرضع الأحياء 1.109.481.

in health institutions during the period of the economic embargo
المسجلين في المؤسسات الصحية خلال فترة الحصار الاقتصادي

The Ministry of Health in Yemen published a decision in 2001 to ban female genital mutilation from being performed in health institutions.
ونشرت وزارة الصحة في اليمن عام 2001 قرارا حظرت فيه ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في المؤسسات الصحية.

They include injecting drug users, immigrants, elderly people and patients in health institutions:
وتشمل تلك الفئات فئة متعاطي المخدرات بالحقن، والمهاجرين، والمسنين، والمرضى في المؤسسات الصحية:

This law makes in order the practices of marketing of replaced products of breast-feeding, prohibiting the promotion, advertising and their distribution in health institutions.
وينظم هذا القانون تسويق المنتجات البديلة للبن الأم، ويمنع تشجيعها والإعلان عنها وتوزيعها في المؤسسات الصحية.

improvement of data monitoring system for the registration of births in health institutions.
:: تحسين نظام رصد البيانات لتسجيل الولادات في المؤسسات الصحية.

Women represent 30 per cent of the legal sciences teachers and 29 per cent of the field in health institutions.
إذ تمثل النساء 30 في المائة من أساتذة العلوم القانونية و29 في المائة في المؤسسات الصحية.

Develop information technology programmes and update databases in health institutions;
تطوير برامج تكنولوجيا المعلومات في المؤسسات الصحية وتحديث قواعد المعلومات؛

Improve hotel services in health institutions to a high level of quality;
تحسين خدمات الفندقة في المؤسسات الصحية إلى مستوى عالي الجودة؛

The reports were based on official data, collected, processed and analysed in health institutions in which the authors of the reports are employed.
واستندت التقارير الى بيانات رسمية تم جمعها وتجهيزها وتحليلها في المؤسسات الصحية التي يعمل بها واضعو هذه التقارير.

60. IHCHR highlighted the lack of medical staff working in health institutions.
60- وسلطت المفوضية العراقية العليا لحقوق الإنسان الضوء على النقص في الموظفين الطبيين العاملين في المؤسسات الصحية.

III. Reproductive health services in health institutions:
ثالثا - خدمات الصحة الإنجابية في المؤسسات الصحية:

Namely, of 2,023 employed pharmacists in health institutions, 1,831 are women.
فمن بين ٣٢٠ ٢ صيدليا يعملون في المؤسسات الصحية توجد ١٣٨ ١ امرأة .

Of 4,060 dentists employed in health institutions, 2,297 are women.
ومن بين ٠٦٠ ٤ طبيب أسنان يعملون في المؤسسات الصحية توجد ٧٩٢ ٢ امرأة .

523. Over 99.8 per cent of childbirths take place in health institutions with qualified personnel.
523 - وتتجاوز نسبة الولادات التي تجري في المؤسسات الصحية وبواسطة موظفين مؤهلين 99.8 في المائة.

Drinking water supply facilities in health institutions and schools were rehabilitated and renovation and installation of piped water schemes and hand pumps, with the provision of equipment and the supply, drilling, renovation and chlorination of wells, were carried out in Herat, Mazar-i-Sharif, Jalalabad, Faizabad and Kabul.
تم إصلاح مرافق اﻹمداد بمياه الشرب في المؤسسات الصحية والمدارس وتجديد وتركيب شبكات أنابيب المياه والمضخات اليدوية مع توفير المعدات واللوازم، وتنفيذ عمليات حفر وتجديد اﻵبار وتطهيرها بالكلور في حيرات، ومزار الشريف، وجلال أباد، وفايز أباد، وكابول.

Under a federal social assistance programme for persons with disabilities for 2006-2010, modern technology was being installed in health institutions to ensure their access to housing, social protection and transport, education and employment.
وبموجب برنامج اتحادي للمساعدة الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة للفترة 2006-2010، يجري إدخال تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الصحية لتأمين حصولهم على السكن والحماية الاجتماعية والنقل والتعليم والعمالة.

236. There has been cooperation with WHO in training and information programmes, awarding scholarships for medium and long internships in health institutions in the Asia-Pacific Region.
٦٣٢- ويستمر التنسيق مع منظمة الصحة العالمية في مجال البرامج التدريبية اﻹعلامية وتقديم المنح الدراسية المتوسطة والطويلة اﻷجل ﻷطباء الامتياز في المؤسسات الصحية في منطقة آسيا والمحيط الهادي.

During 2001 4, 862 persons undergoing treatment due to addiction to psychoactive drugs were registered in health institutions in the Republic of Croatia, and 895 of them were women.
وخلال عام 2001، تم تسجيل 862 4 من الأفراد الذين يتلقون العلاج بسبب إدمان العقاقير المؤثرة على العقل، من بينهم 895 من النساء، وذلك في مؤسسات الصحة في جمهورية كرواتيا.

180. According to the official statistics for 1996, pregnancy check-up coverage amounted to 94 per cent, the proportion of deliveries by trained professionals in health institutions amounted to 92.2 per cent of all births, and postnatal care coverage amounted to 92 per cent.
179- وقد بلغت نسبة التغطية لرعاية الحوامل 94 في المائة حسب إحصائية عام 1996. كما بلغت نسبة الولادات بالمؤسسات الصحية وعلى أيدي مختصين 92.2 في المائة من مجموع الولادات. والتغطية لما بعد النفاس نسبة 92 في المائة.