"in his file" - Translation from English to Arabic

• في ملفه
• بملفه
• في ملفّه

There's some complaints in his file from female subordinates.
هناك بعض الشكاوى في ملفه من دونية أنثوية

There is no evidence in his file that he hid from the investigation and, furthermore, the investigator was aware of his address.
ولم يكن في ملفه ما يدل على أنه غاب عن التحقيق، ناهيك عن أن المحقق كان يعرف عنوانه.

In Nigeria he was hospitalized and a doctor noted in his file that he had been subjected to physical and psychological torture.
وأُدخل المستشفى في هذا البلد وسجل طبيب في ملفه أنه تعرض للتعذيب البدني والنفسي.

A note has been placed in his file indicating that his appointment expired while an investigation was under way and that the investigation could not be completed.
ووضعت في ملفه مذكرة تشير إلى أن فترة تعيينه قد انقضت مع وجود تحقيق جار وأنه قد تعذر استكمال التحقيق.

The answer's no. I don't sleep around. Make sure you note that in his file.
الإجابة هي لا، لا أقيم علاقة احرص على وضع هذا بملفه

Information relating to the services performed by each member of the profession is included in his file.
وتُدرج المعلومات المتعلقة بالخدمات التي أداها كل عضو في المهنة في ملفه.

in his file, it says that you've helped bail him out before.
كُتب في ملفه إنك دفعت كفالة لإخراجه من قبل

Employee number 314982 is getting a letter of commendation in his file.
الموظف رقم 314982 سوف يحصل على رسالة توصية في ملفه.

Nothing in his file, anyway. You checked his file?
لا شيء في ملفه ، على أية حال أنت قرأت ملفه؟

We found so much evidence in his file, we could put him away for 30 years on tax crimes alone.
وجدنا الكثير من الأدلة في ملفه يمكننا سجنه لمدة 30 سنة على جرائم الضرائب وحدها

I just found out my dad has a do not resuscitate order in his file.
أنا فقط وجدت أن والدي لديه طلب عدم إحياء في ملفه

There's a note in his file that says to call us if anything suspicious happens with him.
وهناك ملاحظة في ملفه تقول بأن يتصل بنا إذا ما حدث شيء غامض له

It was mentioned in his file, too. We got to find out what that is.
.لقد تم ذكر هذا في ملفه, أيضاً يجب علينا معرفة ما هذا

Except for the letter of reprimand you wrote in his file.
بإستثناء خطاب التوبيخ الذي كتبته في ملفه

- Ages ago, case officer. Lot of sharpie in his file, redacted pages.
الكثير من الأشياء المشطبة في ملفه صفحات محررة

You know, there's nothing in his file about an affinity for Greek philosophy.
اتعلم ، ليس هناك شي في ملفه عن شغفه للفلسفة اليونانية

The hand-to-hand training in his file was impressive, wasn't it?
التدرب على الاشتبكات اليدوية في ملفه كان مثير للإعجاب اليس كذلك ؟

According to the source, testimony submitted on behalf of Mr. Hekmati's friends and relatives, negating the allegations of espionage, were neither accepted nor included in his file.
ووفقاً للمصدر، فإن الشهادة المقدمة بالنيابة عن أصدقاء وأقارب السيد حكمتي التي تكذب الادعاءات بالتجسس لم تُقبل ولم تدرج في ملفه.

For one staff member who resigned during the investigation, a letter was placed in his file stating that he would have been exonerated had he remained with the organization.
وفيما يختص بالموظف الذي استقال أثناء التحقيق، فقد وُضعت في ملفه رسالة جاء فيها أنه كان سيُبرأ فيما لو بقي في خدمة المنظمة.

The thumb print matched the one in his file.
-تم التأكد بصمة الابهام ماثلت البصمة الموجودة بملفه

I noticed in his file it was slightly elevated.
لاحظتُ أنّه مرتفعٌ قليلاً في ملفّه