"in his head" - Translation from English to Arabic

• في رأسه
• برأسه
• في رأسهِ
• في عقله
• في راسه
• في رأسة
• فى رأسه
• في دماغه
• في ذهنه
• داخل رأسه
• داخل عقله
• بمخيلته
• في رأس
• في الرأس
• فى رأسة

I mean, did he really have voices in his head, telling him to bomb the airport, or was that just a tactic?
أنا أعنى , هل فعلاَ لديه أصواتاَ تأتيه في رأسه تخبره بأن يفجّر المطار , أم كان ذلك مجرد تكتيك

O'Neill is brighter in his head than he cares to admit.
أونيل هو أكثر إشراقا في رأسه من انه يهتم للاعتراف.

He also said he could hear voices in his head.
كما قال إنه يمكن أن يسمع أصواتا في رأسه.

Once Travis has an idea in his head, it's really hard for him to let it go.
، عندما يكون لدى ترافيس فكرة برأسه . فمن الصعب حقاً أن يتركها ترحل

Boss gets wind of something, calls in his head of security,
يَحْصلُ الرئيسُ على ريحِ مِنْ الشيءِ، نداءات في رأسهِ الأمنِ،

It's as if there is something going on in his head in his mind, where we cannot go.
هو كما لو أن هناك شيء إستمرار في رأسه في رأيه، أين نحن لا نستطيع الذهاب.

It's still in his head. Just throw your gun in the river.
إنها ما تزال في رأسه قم فقط بإلقاء سلاحك في النهر

So he had concrete and plastic in his head?
إذن لديه مادة خرسانية وبلاستيكية في رأسه ؟

But to a mark who's always in his head The heart con's the only one that works.
ولكن لعلامة ، فدائماً ما يكون في رأسه خداع القلب هو الوحيد الذي يفيد الغرض

Whatever he's doing, it makes sense in his head.
،مهما كان ما يفعله .يبدو منطقياً في رأسه

Nobody moves or I put a hole in his head.
لا يتحرّكنّ أحد وإلاّ فإنّي سأضع ثقباً في رأسه.

I mean, if this is all in his head, what's the worst thing that can happen to him?
أقصد, إذا كان هذا كل مايدور في رأسه, ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث له؟

You wanna "get" Teo Braga, meaning interrogate him, lock him up, or put a bullet in his head?
هل تريدين الحصول على تيو براجا بمعنى استجوابه ام اعتقاله ام وضع رصاصة في رأسه ؟

Having put one in his head years go at point blank range.
بعد أن وضعت واحدة في رأسه .منذ سنوات من مسافة قريبة

Yeah, so, you know, he just got all up in his head.
صحيح , لذا , كما تعلمين كل ذلك تصاعد في رأسه

I wanted him to chase us, which he would have done because he is a mad dog without a strategic thought in his head.
أردته أن يُطادرنا. وكاد أن يفعل هذا لأنه مجرد كلب مجنون بدون أي خِطط حربية برأسه.

I'm this weird, sort of quiet guy who's usually in his head.
أَنا هذا الغريب، نوعاً ما الرجلِ الهادئِ الذي عادة في رأسهِ.

The thoughts in his head don't matter to me.
لا يهمني ما يجوب في عقله من أفكار

and more artificial holes in his head than real ones?
ثقوب اصطناعيـه في راسه أكثر من الثقوب الحقيقيه ؟

They drove him off the road, put two in his chest, one in his head, like the pros do.
وقادوه للخارج الطريق وضعوا رصاصتين في صدرة وواحدة في رأسة كما يفعل المحترفون

He had a silver plate in his head as a result of a shrapnel wound in the war.
لديه شظية مُتبقية فى رأسه من جراء انفجار قنبلة اثناء الحرب لابد وان السقطة قد قتلته

So now... he can't find them in his head.
لا يمكنه العثور عليهم في دماغه.

Saved the rest of us from that black shit storm he's got boiling in his head.
لإراحة النّاس من عاصفة القذارة التي تدور في ذهنه

This Zero in his head, how can anyone see how beautifully it flies.
هذه الطائرة التي يتصورها داخل رأسه كيف يمكن لأي شخص آخر رؤية جمال طيرانها

But the connection... it wasn't like I was just in his head,'cause it was deeper than that.
لكن الترابط.. لم يؤدي لشعوري بأني داخل عقله فحسب، لأن ما حدث أعمق من ذلك

He could have never operated on their level, but it was like he had this rivalry going on with them-- in his head.
لم يستطع قط بأن يعمل بمستوى كفائتهم ولكن كان لديه نوعا من التنافس معهم بمخيلته

Yes, when my son gets an idea in his head, it's hard to shake him of it.
نعم , عندما تكون هنالك فكرة في رأس ابني من الصعب ان تُبعديه عنها

My advice is, you get the chance, put a bullet in his head yourself.
و إذا سنحت لك الفرصة تطلق عليه في الرأس بنفسك و لن تسمع مني مرة أخرى

Mr. Houdini gets some funny ideas in his head sometimes, you know.
السيد هوديني لديه بعض الأفكار المضحكة فى رأسة تأتية بعض الأحيان