"in his heart" - Translation from English to Arabic

• في قلبه
• فى قلبه
• بقلبه
• في قلبِه
• في صدره
• في أعماق قلبه
• و قلبه

But I say: a man who lust for another woman, has already committed adultery in his heart.
لكني اقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة واشتهاها فقد زنى بها في قلبه

A man can be rich if he has God in his heart.
لا يمكن للمرء أن يصبح غني إذا كان الرب في قلبه

And Mu Shun said that as long as the hope in his heart was alive, nothing could kill us.
وقال شون مو أنه ما دام الأمل في قلبه فأنه على قيد الحياة, لاشئ يمكن أن يقتلنا.

Not one day, not one hour pass for Odysseus of Troy, with you and your mother in his heart.
لم يمر يوم واحد ولا ساعة واحدة لأدويسيوس فى طروادة دون أن تكون أنت وأمك فى قلبه

Your Majesty's fear can be seen but Prime Minister El Temur kept his fear in his heart
.... خوف جلالتك واضح لكن تيمور يخفي خوفه بقلبه

"He invites enmity with enemy, but love always flows in his heart."
يرحب بالعداوة مع الأعداء .. لكن الحب دائما يتدفق في قلبه

According to Palestinian sources, Daoud was shot in his heart by live ammunition.
وتقول المصادر الفلسطينية أن داود أصيب في قلبه بذخيرة حية.

A slave own nothing except what's in his heart.
العبد شيئا الخاصة إلا ما يكون في قلبه.

I'm just a handsomer guy than your dad with a song in his heart.
أنا فقط شاب أوسم من والدك مع أغنية عالقة في قلبه

He has God in his heart, even if his mouth is sometimes a bit blasphemous.
الإيمان في قلبه حتى ولو كان لسانه مسيئاً

He saw what I wanted and he found the goodness in his heart to let me stay.
فهم ما كنت اريده ووجد الخير في قلبه فتركني ابقى

Ted Pryce killed my father and my brother with malice in his heart.
قتل تيد برايس والدي وبلدي الأخ مع حقد في قلبه.

I'm grateful that he found faith in his heart so that he could be with us as a family.
أنا ممتنة أنه وجد الإيمان في قلبه ليستطيع أن يكون معنا كعائلة

Only a true High King will hold the answers in his heart.
فقط الملك الصحيح سوف يملك الإجابات في قلبه

Even though when you're not with your dad, you're right here in his heart.
حتى ولو ان والدك بعيد عنك انت هنا في قلبه

A man who's got sadness in his heart and ain't got no friends to cut the track with?
رجل الذي حصلت الحزن في قلبه ولا ​​حصلت وليس لديه أصدقاء لقطع الطريق مع؟

This is a place he will always call home in his heart, mostly because of his daughter, who still resides here with her mother.
هذا هو المكان الذي سوف دائما نداء الوطن في قلبه معظمها بسبب ابنته الذي لا يزال يقيم هنا مع والدتها.

I mean, the man had one functioning valve in his heart.
أعني، الرجل كان لديه صمام واحد شغّال في قلبه

He's got nothing left in his heart. I've got nothing.
لم يبق لديه نبض فى قلبه ليس هناك إستجابة

But in his heart. Even in silence he will know of your presence, but your words will force him to remember.
-ولكن بقلبه, حتى اثناء لحظات الصمت سوف يشعر بوجودكم معه.

Jesus knew in his heart it takes a lot to love a sinner.
علِمَ عيسى في قلبِه يتطلَّبُ الكثير لحُبِ مُذنِب

All he can do is stop the one that's going on in his heart.
كل ما يمكنه فعله أن يوقف الشخص الذي يجول في صدره.

And gives us hope that francis, in his heart, Is a tolerant man.
مما يمنحنا أمل أن فرانسيس في أعماق قلبه رجل متسامح

She admires the way he uses his music to express what's on his mind and in his heart.
تقدر استعماله للموسيقى للتعبير عن مايدور في عقله و قلبه.