"in his memoirs" - Translation from English to Arabic

• في مذكراته

Mr. Glafkos Clerides, the Greek Cypriot leader, has summed up the Greek Cypriot policy in his memoirs as follows:
وقد لخص الزعيم القبرصي اليوناني، السيد غلافكوس كليريديس، السياسة القبرصية اليونانية في مذكراته على النحو التالي:

He doesn't even mention him in his memoirs, and he never wanted to see him.
أما هو فلم يذكُره حتى في مذكراته ولم يُرد رؤيته أبدّاً

Hoss later recorded in his memoirs what Himmler said.
سجّل "هيس" في مذكراته "لاحقا ما قاله "هيملر

As former Secretary-General Pérez de Cuéllar had advocated in his memoirs, the only satisfactory resolution of the question of Western Sahara would be to ensure a degree of autonomy for the region.
وقال إن الحل المُرضي الوحيد لقضية الصحراء الغربية هو ضمان درجة من الحكم الذاتي للمنطقة، كما أيد ذلك الأمين العام السابق بيريز دي كويار في مذكراته.

The fact that there have been two administrations in the island since the destruction in 1963 of the Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side had also been confirmed by Mr. Glafcos Clerides in his memoirs entitled Cyprus: My Deposition:
أما حقيقة وجود إدارتين في الجزيرة منذ تدمير الجانب القبرصي اليوناني لجمهورية قبرص في عام 1963 فقد أكدها السيد غلافكوس كليريدس في مذكراته المعنونة قبرص: شهادتي حين قال:

4. Last, but not least, Mr. Angelos Vlachos, the then Consul-General of Greece in Cyprus, in his memoirs Ten Years of the Cyprus Problem says that:
٤ - وأخيرا وليس آخرا فإن السيد أنغيلوس فلاشوس، الذي كان قنصلا عاما لليونان في قبرص، يورد في مذكراته المعنونة " عشر سنوات من عمر القضية القبرصية " ما يلي:

Will it take 20 years before the current President of the United States, or one of his colleagues, writes in his memoirs that maintaining the blockade was a mistake — a “terrible mistake” — of his Administration?
فهل سيستغرق اﻷمر ٢٠ سنة قبل أن يكتب الرئيس الحالي للولايات المتحدة، أو أحد زملائه، في مذكراته أن اﻹبقاء على الحصار كان خطأ - " وكان خطأ شنيعا " - ارتكبته إدارته.

In that regard, I am reminded of some words of advice that Singapore's former Prime Minister and the architect of modern Singapore, Mr. Lee Kuan Yew, had to offer in his memoirs, entitled From Third World to First:
وفي هذا السياق، استذكر بعض عبارات النصح التي قالها رئيس وزراء سنغافورة الأسبق، ومهندس سنغافورة الحديثة، السيد لي كوان يو، في مذكراته بعنوان " من عالم ثالث إلى عالم أول " :

Rudolf Hoss, the man who`d been in charge of the site of the greatest mass murder in the history of the world, never in his memoirs expressed any real remorse for his crimes.
رودولف هيس" الرجل الذي كان" مسئولاً عن أعظم موقع قتل جماعي في تاريخ العالم لم يُبدى أبداً في مذكراته أيّ ندم حقيقي عن جرائمه

Guderian writes in his memoirs:
جودريان يكتب في مذكراته:

It is interesting to note that before becoming the leader of the Greek Cypriot administration Mr. Clerides had admitted, in his memoirs, Cyprus: My Deposition, that there have been two administrations in the island since the destruction of the 1960 Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side in 1963.
ومن المثير للاهتمام ملاحظة أن السيد كلاريدس قد اعترف في مذكراته " قبرص: شهادتي " قبل أن يصبح قائدا للإدارة القبرصية اليونانية، بأنه كانت هناك إدارتان في الجزيرة منذ القضاء على جمهورية قبرص المنشأة عام 1960 على يد الجانب القبرصي اليوناني في عام 1963.

Unfortunately, massacres did take place despite the involvement of the British forces, as George W. Ball, the United States Under-Secretary of State at the time, who visited the island in February 1964, records in his memoirs: " Three or four vignettes of my Cyprus days stand out sharply in my memory.
وللأسف وقعت مذابح رغم تدخل القوات البريطانية، وسجل ذلك في مذكراته جورج و. بول، وكيل خارجية الولايات المتحدة في ذلك الوقت، الذي زار الجزيرة في شباط/فبراير 1964: " تلوح بوضوح في ذاكرتي ثلاث أو أربع صور أيام أن كنت في قبرص.

One of the commanders of the Shanghai campaign, Lieutenant-General Okamura Yasuji, confessed in his memoirs to have been the original proponent of comfort stations for the military.
فقد اعترف أحد قادة الحملة على شانغهاي، الفريق أوكامورا ياسوجي، في مذكراته بأنه كان أول من اقترح إنشاء مراكز ترفيه للعسكريين)٥(.

Richard Nixon, who was at the time, Vice-President of the United States, later admitted in his memoirs that after April 1959 he became the main proponent of efforts to overthrow Castro.
وحسب ما اعترف به ريتشارد نيكسون، الذي كان في ذلك الوقت نائب رئيس الولايات المتحدة، في مذكراته فيما بعد أصبح منذ نيسان/أبريل 1959 " المحرك الرئيسي لقوى الإطاحة بكاسترو " .

- He mentions you in his memoirs.
- - ويذكر لكم في مذكراته.

This is admitted by the Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides, in his memoirs entitled Cyprus: My Deposition, in the following words: " ... the Greek Cypriot preoccupation was that Cyprus should be a Greek Cypriot State, with a protected Turkish Cypriot minority " (vol. 3, p. 105).
وقد أقر الزعيم القبرصي اليوناني، السيد غلافكوس كليريديس بذلك في مذكراته المعنونة " قبرص: إفادتي المكتوبة " ، بالكلمات التالية: " ... وقد كان الشاغل القبرصي اليوناني هو أن تكون قبرص دولة قبرصية يونانية، مع أقلية قبرصية تركية محمية " )المجلد ٣، الصفحة ١٠٥(.

This is admitted by the Greek Cypriot leader, Mr. Glafkos Clerides, in his memoirs, entitled Cyprus: My Deposition, in the following words: " ... the Greek Cypriot preoccupation was that Cyprus should be a Greek Cypriot state, with a protected Turkish Cypriot minority " (vol. 3, p. 105).
وهذا ما أقره زعيم القبارصة اليونانيين، السيد غلافكوس كليريدس، في مذكراته المعنونة " قبرص: شهادتي " حينما قال: " كان شاغل القبارصة اليونانيين هو أن تكون قبرص دولة للقبارصة اليونانيين، بأقلية قبرصية تركية محمية " )المجلﱠد ٣، الصفحة ١٠٥(.

It was only in 2002, after NATO began talks to admit Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, and Slovenia, that relations began to sour. As former British Prime Minister Tony Blair described the turning point in his memoirs, “Vladimir later came to believe that the Americans did not give him his due place.”
ثم في عام 2002، بدأت العلاقات تتوتر بعد أن بدأ حلف شمال الأطلسي محادثات قبول عضوية بلغاريا، وإستونيا، ولاتفيا، وليتوانيا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا. وكما وصف رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير نقطة التحول هذه في مذكراته: "استقر في يقين فلاديمير لاحقاً أن الأميركيين أنكروا عليه مكانته المناسبة".

This is admitted by the leader of the Greek Cypriot community, Mr. Glafcos Clerides, in his memoirs entitled " Cyprus: My Deposition " , in the following manner: " ... the Greek Cypriot preoccupation was that Cyprus should be a Greek Cypriot State, with a protected Turkish Cypriot minority " (vol. 3, p. 105).
وهذا أمر اعترف به السيد غلافكوس كلِريدس، زعيم الطائفة القبرصية اليونانية، في مذكراته المعنونة " شهادتي عن قبرص " ، إذ قال: " ... إن الشيء الذي يؤرق القبارصة اليونانيين هو ضرورة جعل قبرص دولة قبرصية يونانية، ذات أقلية قبرصية تركية محمية " )المجلد الثالث، الصفحة ١٠٥(.

in his memoirs, Greenspan revealed that his favorite economist was Joseph Schumpeter, inventor of the concept of “creative destruction.” In Greenspan’s summary of Schumpeter’s thinking, a “market economy will incessantly revitalize itself from within by scrapping old and failing businesses and then reallocating resources to newer, more productive ones.”
في مذكراته كشف غرينسبان عن أن رجل الاقتصاد المفضل لديه هو جوزيف شومبتر ، مخترع مفهوم "التدمير الخلاق". وطبقاً لتلخيص غيرنسبان لفكر شومبتر فإن اقتصاد السوق سوف يعمل باضطراد على تجديد وتنشيط نفسه من الداخل عن طريق التخلص من الأعمال التجارية القديمة والفاشلة ثم إعادة تخصيص الموارد للأعمال التجارية الأحدث والأكثر إنتاجية. وطبقاً لمزاعم غيرنسبان فقد رأى هذا النمط من التقدم والتقادم يتكرر مراراً.