"in honiara" - Translation from English to Arabic

• في هونيارا
• في العاصمة هونيارا

Information and Education communication materials have also been developed and distributes to health facilities in Honiara and the provinces.
المعلومات وطرائق توصيل مواد التعليم، التي يجري الآن إعدادها وتوزيعها على المرافق الصحية في هونيارا وفي المحافظات.

The Small Business Centre in Honiara offers short courses for persons intending to start their own businesses.
ومركز الأعمال التجارية الصغيرة في هونيارا يقدم دورات تدريبية قصيرة للأشخاص الذين يعتزمون الشروع بأعمال تجارية.

Approximately 90 per cent of the households in Honiara received less than the average amount.
ويحصل 90 في المائة تقريباً من الأسر في هونيارا على أقل من المتوسط.

The private health care service is available only in Honiara.
لكن لا يمكن الحصول على خدمات الرعاية الصحية الخاصة إلا في هونيارا.

The High Commissioner of Australia in Honiara urged the Government of Solomon Islands to ratify the Treaty.
حث سفير أستراليا في هونيارا حكومة جزر سليمان على التصديق على المعاهدة.

:: In 2010, Don Bosco Technical School in Honiara began a course in carpentry for girls
:: في عام 2010، بدأت مدرسة دون بوسكو للتكنولوجيا في هونيارا دورة في النجارة للفتيات

A total of twelve capacity workshops have been conducted since 2009. Out of these two workshops were conducted in rural communities, three at the provincial level and seven conducted in Honiara.
وإجمالاً، نُظمت اثنتا عشرة حلقة عمل لبناء القدرات منذ سنة 2009، وكانت اثنتان منها موجهتين للمجتمعات المحلية الريفية، ودارت ثلاث حلقات على مستوى المقاطعات وسبع حلقات في هونيارا.

335. The Solomon Islands Women in Business Association (SIWIBA) is mainly representative of salaried and self-employed women based in Honiara.
335 - تمثل جمعية سيدات أعمال جزر سليمان أساسا النساء العاملات بأجر والعاملات لحسابهن الخاص المقيمات في هونيارا.

The PSO in Honiara has established a Family Protection Unit.
وقد أنشأ مكتب المحامي العام في هونيارا وحدة لحماية الأسرة.

Trainings on maternal Health Care specifically family planning, emergency obstetric and new born care are continuing for nurses both in Honiara and the provinces.
تدريبات متواصلة على الرعاية الصحية ولا سيما تنظيم الأسرة، والرعاية التوليدية في حالات الطوارئ، ورعاية المواليد الجدد، للممرضات في هونيارا وفي المحافظات.

The organization has its headquarters in Noumea, New Caledonia, regional offices in Suva, Fiji, and Pohnpei, Federated States of Micronesia, together with a country office in Honiara, Solomon Islands.
وتتخذ المنظمة مقراً لها في نوميا بكاليدونيا الجديدة، ولها مكتب إقليمي في سوفا بفيجي، وآخر في بوهنبيي بولايات ميكرونيزيا الموحدة، إضافة إلى مكتب قطري في هونيارا بجزر سليمان.

There are two post-secondary education providers: the Solomon Islands College of Higher Education, which is the main State-supported tertiary institution in Solomon Islands and offers both vocational and tertiary courses, and the University of the South Pacific, in which Solomon Islands is a regional partner, which operates a campus in Honiara.
وهناك جهتان تقدمان خدمات التعليم في المرحلة الثانوية وما بعدها هما: كلية جزر سليمان للتعليم العالي، وهي مؤسسة التعليم العالي الحكومية الرئيسية في جزر سليمان التي تقدم دورات مهنية ودورات تعليمية؛ وجامعة جنوب المحيط الهادئ، التي جزر سليمان شريك إقليمي فيها، وتدير مجمعا في هونيارا.

98. The Family Support Centre in Honiara was established in 1995 to address the high incidences of domestic violence, sexual abuse, child abuse and rape in Solomon Islands.
98 - وتأسس مركز دعم الأسرة في هونيارا في عام 1995 للتصدي لارتفاع معدلات العنف العائلي، والاعتداء الجنسي، والاعتداء على الأطفال، والاغتصاب في جزر سليمان.

The clinic is located at the SIPPA premises in Honiara and supported by UNFPA via SPC with one MHMS staff member seconded to work at the clinic with SIPPA staff.
وتقع العيادة في مباني الجمعية في هونيارا وتتلقى الدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان عن طريق أمانة جماعة المحيط الهادئ وتستعين بموظف معار من الوزارة للعمل في العيادة مع موظفي الجمعية.

366. The Family Support Centre (FSC) and Christian Care Centre (CCC) primarily operate services in Honiara.
366 - ويقدم مركز دعم الأسرة ومركز الرعاية المسيحي خدماتهما في هونيارا أساسا.

Reference was made to the dire situation in informal settlements in Honiara, where there were few sources of clean water nearby and women and girls had to walk long distances to collect water.
ويشار إلى الظروف الصعبة السائدة في هونيارا حيث مصادر الماء النظيف قليلة في المنطقة القريبة وحيث تضطر النساء والفتيات إلى المشي مسافات طويلة لجلب الماء.

In August 2006, a sub-office was opened in Honiara, Solomon Islands.
وفي آب/أغسطس 2006، افتُتح مكتب فرعي في هونيارا وجزر سليمان(24).

Out of these two workshops were conducted in rural communities, three at the provincial level and seven conducted in Honiara.
وإجمالاً، نُظمت اثنتا عشرة حلقة عمل منذ 2009 من بينها اثنتان في المجتمعات المحلية الريفية، وثلاث حلقات على مستوى المقاطعات وسبع حلقات في هونيارا.

Even in Honiara income distribution is unequal with only 10 per cent of Solomon Islander households receiving 52 per cent of the total income.
وحتى توزيع الدخل في هونيارا متفاوت، إذ إن 10 في المائة فقط من الأسر المعيشية السليمانية تستأثر بنسبة 52 في المائة من مجموع الدخل.

Children in Honiara, Polynesian outliers and Temotu Province had fewer problems of malnutrition.
ومشاكل سوء التغذية التي تواجه الأطفال في هونيارا وفي الجزر البولينيزية البعيدة وفي مقاطعة تيموتو يعانون أقل منها في مناطق أخرى.

Further peace talks have since taken place in Honiara, the capital, and a draft framework towards a peace agreement was adopted.
وقد أجرى المزيد من محادثات السلام في العاصمة هونيارا منذ ذلك الحين، واعتمد مشروع إطار يستهدف التوصل إلى اتفاق للسلام.