"in human resource management" - Translation from English to Arabic

• في إدارة الموارد البشرية
• في مجال إدارة الموارد البشرية
• على إدارة الموارد البشرية
• في تنظيم الموارد البشرية

All investments in human resource management must have the following objectives:
وينبغي أن تهدف كل الاستثمارات في إدارة الموارد البشرية إلى تحقيق اﻷهداف التالية:

Identification of cases of political interference in the civil service through monitoring of 15 central ministries and 30 municipal administrations to promote due process in human resource management
الوقوف على حالات التدخل السياسي في الخدمة المدنية من خلال رصد 15 وزارة مركزية و 30 إدارة بلدية لتعزيز سلامة الإجراءات في إدارة الموارد البشرية

It had lacked a clear strategic vision and faced problems in human resource management.
فقد كانت تفتقر إلى رؤية استراتيجية واضحة وتواجه مشكلات في إدارة الموارد البشرية.

Its business processes should enhance its operational capacity, while its efforts in human resource management should improve recruitment, development and retention.
وينبغي أن تعزز إجراءات تسيير أعماله قدرته التنفيذية، وينبغي في الآن نفسه أن تحسن جهوده في مجال إدارة الموارد البشرية استقدام الموظفين وتنمية قدراتهم واستبقاءهم.

246. Trends in human resource management were less encouraging.
246 - إلا أن الاتجاهات المسجلة في مجال إدارة الموارد البشرية كانت أقل تشجيعا.

For the biennium 2010-2011, qualitative improvements in human resource management will continue to be made and will be enhanced in a number of areas, such as:
وخلال فترة السنتين 2010-2011، سيستمر إدخال تحسينات على إدارة الموارد البشرية وستعزز في عدد من المجالات، مثل التالية:

With human resources as a main foundation of any organization, the expected accomplishments also focus on efficiencies and effectiveness in human resource management.
ونظراً لأن الموارد البشرية تشكل الأساس الرئيسي لأي منظمة، فإن الإنجازات المتوقعة تركز على تحقيق الكفاءة والفعالية في إدارة الموارد البشرية.

With human resources as a main foundation of any organization, the expected accomplishments also focus on efficiency and effectiveness in human resource management.
ونظراً لأن الموارد البشرية تشكل الأساس الرئيسي لأي منظمة، فإن الإنجازات المتوقعة تركز على تحقيق الكفاءة والفعالية في إدارة الموارد البشرية.

Given that human resources form the bedrock of any organization, the expected accomplishments also focus on efficiencies and effectiveness in human resource management.
ونظراً لأن الموارد البشرية تشكل الأساس الرئيسي لأي منظمة، تركِّز الإنجازات المتوقعة على تحقيق الكفاءة والفعالية في إدارة الموارد البشرية.

8. Diversity in human resource management in companies
8- التنوع في إدارة الموارد البشرية للمؤسسات التجارية

In the past two years, particular emphasis had been placed on introducing qualitative improvements in human resource management.
39 - وقال إنه كان هناك تشديد بصورة خاصة في السنتين الماضيتين على إدخال تحسينات نوعية في إدارة الموارد البشرية.

Qualitative improvements in human resource management will continue to be made during the MTPF period, and will be enhanced in a number of areas, such as:
وسيستمر إجراء تحسينات نوعية في إدارة الموارد البشرية خلال فترة الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، وسيعزز في عدد من المجالات، مثل:

:: Identification of cases of political interference in the civil service through monitoring of 15 central ministries and 30 municipal administrations to promote due process in human resource management
:: تحديد حالات التدخل السياسي في الخدمة المدنية عن طريق رصد 15 وزارة مركزية و 30 إدارة بلدية بهدف تعزيز مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة في إدارة الموارد البشرية

The Secretariat explained that UNIDO is in the process of purchasing human resources and payroll application software, which they consider should pave the way for the computerisation of the recruitment and administration functionality in human resource management.
وشرحت الأمانة أن اليونيدو في طريقها الآن إلى شراء برامجيات تطبيقية للموارد البشرية وجداول المرتبات، وتتوقع أن تمهّد هذه البرامجيات الطريق لحوسبة مهمتي التعيين والإدارة في إدارة الموارد البشرية.

104. A key element in human resource management for UNHCR during 2007-2009 will be the development of a new workforce strategy.
104- وسوف يكون العنصر الرئيسي في إدارة الموارد البشرية للمفوضية خلال الفترة 2007-2009 هو تطوير استراتيجية جديدة للقوى العاملة.

Many speakers referred to the fight against corruption in human resource management.
60- وأشار الكثير من المتكلمين إلى مكافحة الفساد في مجال إدارة الموارد البشرية.

:: Recognizing and widely publicizing good practices in human resource management through the United Nations Public Service Awards, in order to encourage Member States
:: الاعتراف بالممارسات الجيدة في مجال إدارة الموارد البشرية ونشرها على نطاق واسع عن طريق جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة، من أجل تشجيع الدول الأعضاء

172. The Administration informed the Board that the key positions had been filled with qualified staff; necessary action had been taken to ensure that the management of the Tribunal acted in conformity with the established rules and procedures in human resource management.
١٧٢ - وأبلغت اﻹدارة المجلس بأن المناصب الرئيسية قد شغلت بموظفين مؤهلين، وأن اﻹجراءات اللازمة قد اتخذت لضمان تصرف إدارة المحكمة طبقا للقواعد واﻹجراءات المقررة في مجال إدارة الموارد البشرية.

The Division has been working with the group of public sector managers of human resources in Africa to establish the Africa Public Sector Human Resource Managers Network (APS-HRMnet), through which professional capacity-building in human resource management in the public sector in Africa can be enhanced.
وتواصل الشعبة العمل مع مجموعة من مديري الموارد البشرية في القطاع العام بأفريقيا لإنشاء شبكة لمديري الموارد البشرية في القطاع العام بأفريقيا يمكن من خلالها تعزيز بناء القدرات المهنية في مجال إدارة الموارد البشرية في القطاع العام بأفريقيا.