"in hungary in" - Translation from English to Arabic

• في هنغاريا في
• في المجر في
• إلى هنغاريا في

8. The representative of Hungary stated that effective competition legislation had been enacted in Hungary in 1990.
٨- وذكر ممثل هنغاريا أنه تم سن تشريع فعال للمنافسة في هنغاريا في عام ٠٩٩١.

14. The International Media Seminar on Peace in the Middle East, held in Hungary in July 2011, had examined the role of the media and culture in creating conditions for peace in the region.
14 - ودرست الحلقة الدراسية لوسائط الإعلام الدولية بشأن السلام في الشرق الأوسط، المعقودة في هنغاريا في تموز/يوليه 2011، دور وسائط الإعلام والثقافة في تهيئة الأحوال المواتية لإحلال السلام في المنطقة.

In this connection, the State party notes that the law in force in Hungary in 1988 provided that the chief public prosecutor was elected by and responsible to Parliament.
وفي هذا الصدد، تشير الدولة الطرف إلى أن القانون الساري المفعول في هنغاريا في عام ١٩٨٨ ينص على أن المدعي العام الرئيسي ينتخبه البرلمان وهو مسؤول تجاهه.

A workshop on human resource development and training in settlements management in European transition countries was held in Hungary in 1993.
وعُقدت في هنغاريا في عام ٣٩٩١ حلقة تدارس بشأن تنمية الموارد البشرية والتدريب في ميدان إدارة المستوطنات في البلدان اﻷوروبية التي تمر بمرحلة انتقال.

The following were the main causes of death in Hungary in 2002 (number of mortalities in brackets): Malignant tumours
458- وكانت العوامل التالية الأسباب الرئيسية للوفاة في هنغاريا في عام 2002 (يبين عدد الوفيات بين قوسين):

The Secretariat is also involved in IFCS and will participate in IFCS Forum-V, to be held in Hungary in September 2006.
تشارك الأمانة أيضاً في المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية وسوف تشارك في المنتدى الخامس للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية المقرر عقده في هنغاريا في أيلول/سبتمبر 2006.

The Secretariat participated in the Fellowship Programme on International and Comparative Environmental Law organized by UNITAR, held in Hungary in July and August 2006.
شاركت الأمانة في برنامج الزمالة بشأن القانون البيئي الدولي والتعاوني الذي نظمه معهد الأمم المتحدة والمقرر عقده في هنغاريا في تموز/يوليه و آب/أغسطس 2006.

The Secretariat participated in the Fellowship Programme on International and Comparative Environmental Law organized by UNITAR, held in Hungary in July and August 2006.
شاركت الأمانة في برنامج الزمالة بشأن القانون البيئي الدولي والتعاوني الذي نظمه معهد الأمم المتحدة والمقرر عقده في هنغاريا في تموز/يوليه وآب/أغسطس 2006.

ESPAD (European School Survey Project on Alcohol and Drugs) research has been ongoing as requested by the former Ministry of Youth and Sports Affairs, to get a clearer picture of the drug situation in Hungary in the light of international data.
وتتواصل البحوث الجارية في إطار المشروع الأوروبي لإجراء الاستقصاءات في المدارس بشأن استهلاك الكحول والمخدرات استجابةً لطلب وزارة شؤون الشباب والرياضة السابقة للحصول على صورة أوضح لحالة المخدرات في هنغاريا في ضوء البيانات الدولية.

Twenty-six authors from around the world participated in the project's authors meeting and workshop that were held in Hungary in September 1999.
وقد شارك ستة وعشرون مؤلفا من جميع أنحاء العالم في اجتماع وحلقة عمل مؤلفي المشروع المعقودان في هنغاريا في أيلول/سبتمبر 1999.

47. In relation to new initiatives, mention should be made of the World Conference on Science: Science for the Twenty-first Century, held in Hungary in June 1999.
47 - وفيما يتعلق بالمبادرات الجديدة تنبغي الإشارة إلى المؤتمر العالمي المعني بالعلم: تسخير العلم من أجل القرن الحادي والعشرين الذي انعقد في هنغاريا في حزيران/يونيه 1999.

(d) " Monitoring natural disasters by remote sensing: waterlogging and floods in Hungary in the period 1998-2000 " , by the representative of Hungary;
(د) " رصد الكوارث الطبيعية بالاستشعار عن بعد: تشبّع الأرض بالمياه والفيضانات في هنغاريا في الفترة 1998-2000 " ، قدمه ممثل هنغاريا؛

9. During their meeting in Hungary in March 2003, the project partners presented individual results of the evaluation of developed nowcasting methods by means of the common evaluation tool.
9- وعرض شركاء المشروع، خلال اجتماعهم الذي عقدوه في هنغاريا في آذار/مارس 2003، فرادى نتائج تقييم الطرائق المطوّرة في مجال التنبؤات الطقسية الآنية بواسطة أدوات التقييم العامة.

The launching in Hungary in 2004 of a carefully designed and well-funded National Strategy for Social Crime Prevention containing all those elements confirms the wisdom of mainstreaming the concept of crime prevention in national counter-crime policies.
ولعل الشروع، في هنغاريا في عام 2004، في استراتيجية وطنية لمنع الجريمة بواسطة تدابير اجتماعية، مصمّمة بعناية وجيدة التمويل، تتضمن جميع تلك العناصر، يرسّخ فكرة دمج المفهوم الخاص بمنع الجريمة ضمن المسار الرئيسي للسياسات المتعلقة بمكافحة الجريمة.

Instead, the Division conducted the first " on-call " list course in Hungary in May 2003
وبدلا من ذلك عقدت الشعبة أول دورة تدريبية من أجل الموجود من على قائمة الأشخاص " قيد الطلب " في هنغاريا في أيار/مايو 2003

Two field tests related to MSIR monitoring were conducted at military sites in Hungary in September 2011 and May 2012.
وأجري اختباران ميدانيان بشأن تقنية التصوير المذكورة في موقعين عسكريين في هنغاريا في أيلول/سبتمبر 2011 و أيار /مايو 2012.

(c) Co-hosting with UNHCR a workshop on remedies available to asylum seekers and aliens in Hungary in 1996;
)ج( الاشتراك مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في استضافة حلقة عمل عن طرق الجبر المتاحة لطالبي اللجوء واﻷجانب في هنغاريا في عام ٦٩٩١؛

After arriving in Hungary in the fourteenth and fifteenth centuries, the Gypsies led a nomadic life until the eighteenth century.
فقد جاؤوا إلى هنغاريا في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، وظلوا يعيشون حياة البداوة حتى القرن الثامن عشر.