"in ieds" - Translation from English to Arabic

• في الأجهزة المتفجرة المرتجلة
• في صنع الأجهزة المتفجرة المرتجلة

Challenges to understanding the movement of materials used in IEDs
التحديات التي تعترض فهم حركة المواد المستخدمة في الأجهزة المتفجرة المرتجلة

A consolidated list of the materials and components identified by presenters in 2012 as having been used in IEDs is annexed for your information.
وترفق في هذه الورقة، للعلم، قائمة موحدة بالمواد والمكونات التي اعتبر مقدمو العروض في عام 2012 أنها استخدمت في الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

Best practices that could help prevent diversion of such materials for use in IEDs
أفضل الممارسات التي يمكن أن تساعد على منع تسريب هذه المواد لاستخدامها في الأجهزة المتفجرة المرتجلة

List of materials and components identified by presenters in 2012 as having been used in IEDs - Alkaline battery
قائمة بالمواد والمكونات التي اعتبر مقدمو العروض في عام 2012 أنها استخدمت في الأجهزة المتفجرة المرتجلة

This would help identify the legitimate trade in certain components in order to avoid the diversion of these components for use in IEDs.
فمن شأن ذلك أن يساعد في تحديد التجارة المشروعة في مكونات معينة، من أجل تجنب تسريبها لاستخدامها في الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

Best practices that could help improve information sharing on international transfers and use of materials in IEDs
الممارسات الفضلى التي يمكن أن تساعد على تبادل المعلومات بشأن عمليات النقل الدولي واستخدام المواد في الأجهزة المتفجرة المرتجلة

One delegation considered that the consolidated list of materials and components identified as having been used in IEDs should be shared with all development and humanitarian stakeholders in the field.
ورأى أحد الوفود بأنه ينبغي إطلاع جميع أصحاب المصلحة في المجالين الإنمائي والإنساني في الميدان على القائمة الموحدة للمواد والمكونات التي حُدد أنها استخدمت في الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

The Australian non-paper addressed a particular best practice to improve information exchange on the international transfers and use of materials in IEDs.
وتناولت الورقة الأسترالية غير الرسمية إحدى أفضل الممارسات بشكل خاص لتحسين تبادل المعلومات بشأن التحويلات المالية الدولية واستخدام المواد في الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

Developing a UN manual on the testing of explosives and precursor material and evaluation criteria as a best practice approach to preventing the diversion of such material for use in IEDs.
قيام الأمم المتحدة بوضع دليل لاختبار المتفجرات والمواد السلائفية ومعايير للتقييم، بوصفه أفضل نهج عملي لمنع تحويل هذه المواد للاستخدام في الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

15. This year, experts are encouraged to focus on the following possible questions for discussion when considering how to develop best practices for preventing diversion of materials for use in IEDs:
15- ويُشجّع الخبراء هذا العام على التركيز على المسائل التالية التي قد تطرح للمناقشة لدى النظر في الكيفية التي يمكن بها تطوير أفضل الممارسات لمنع تسريب المواد لاستخدامها في الأجهزة المتفجرة المرتجلة:

15. The World Customs Organization (WCO) outlined its efforts to strengthen the global supply chain security and identify dangerous or suspect movements of precursors commonly used in IEDs.
15- وأوضحت المنظمة العالمية للجمارك الجهود التي تبذلها من أجل تعزيز أمن سلسلة الإمداد العالمية وتحديد التحركات الخطرة أو المشتبه بها للسلائف المستخدمة عادة في الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

(e) an interest in discussing the non-explosive precursors, including commercially available non-explosive materials or elements which can be used in IEDs.
(ﻫ) الاهتمام بمناقشة موضوع السلائف غير المتفجرة بما في ذلك المواد أو العناصر غير المتفجرة المتوفرة تجارياً والتي يمكن استخدامها في الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

9. This year, experts are encouraged to focus on the following possible questions for discussion when considering the materials used in IEDs that could be the subject of the Group's continuing work:
9- ويُشجّع الخبراء هذا العام على التركيز على المسائل التالية التي قد تطرح للمناقشة لدى النظر في المواد المستخدمة في الأجهزة المتفجرة المرتجلة والتي يمكن أن تشكل مادة للعمل المتواصل الذي يضطلع به الفريق:

12. This year, experts are encouraged to focus on the following possible questions for discussion when considering how to develop best practices to improve information sharing on the materials used in IEDs:
12- ويُشجَّع الخبراء هذا العام على التركيز على المسائل التالية التي قد تطرح للمناقشة لدى النظر في الكيفية التي يمكن بها وضع أفضل الممارسات من أجل تحسين تبادل المعلومات المتعلقة بالمواد المستخدمة في الأجهزة المتفجرة المرتجلة:

(a) How could greater information sharing on the movement of materials used in IEDs help prevent IED use, while bearing in mind the importance of commercial confidentiality, national security requirements and legitimate interests in trade in such materials?
(أ) كيف يمكن لزيادة تبادل المعلومات المتعلقة بحركة المواد المستخدمة في الأجهزة المتفجرة المرتجلة أن تساعد في منع استخدام الأجهزة المتفجرة المرتجلة، مع مراعاة أهمية السرية التجارية ومتطلبات الأمن القومي والمصالح المشروعة في الاتجار بهذه المواد؟

12. As already agreed by APII High Contracting Parties, for any possible information exchange database to be useful and effective, its development would need to carefully take into account the important considerations of commercial confidentiality, national security requirements and the legitimate interests in the trade of materials that may be used in IEDs.
12- ووفقاً لما اتفقت عليه الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل، فإن فائدة وفعالية أي قاعدة بيانات يمكن إنشاؤها لتبادل المعلومات تكمن في تطويرها بصورة تضع في الحسبان الاعتبارات السرية التجارية، ومتطلبات الأمن القومي والمصالح المشروعة في مجال تجارة المواد التي يمكن أن تستخدم في الأجهزة المتفجرة المرتجلة.