"in implementation of security council resolution" - Translation from English to Arabic

• تنفيذا لقرار مجلس الأمن
• تنفيذاً لقرار مجلس الأمن
• لتنفيذ قرار مجلس الأمن
• في تنفيذ قرار مجلس الأمن
• في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن
• عملا بقرار مجلس الأمن
• وفي تنفيذ قرار مجلس الأمن

Report of Chile in implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
تقرير دولة شيلي الصادر تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1390

Report of Switzerland in implementation of Security Council resolution 1747 (2007)
التقرير الذي أعدته سويسرا تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1747 (2007)

:: Training of 400 peacekeeping personnel every two months on child protection in implementation of Security Council resolution 1460 (2003)
:: تدريب 400 من أفراد حفظ السلام كل شهرين على حماية الأطفال تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1460 (2003)

Peacekeeping personnel were trained on child rights and child protection in implementation of Security Council resolution 1460 (2003)
تم تدريب أفراد حفظ السلام على حقوق الطفل وحماية الطفل تنفيذاً لقرار مجلس الأمن 1460 (2003)

In respect of United Nations activities, Chile has adopted measures in implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
اعتمدت شيلي، فيما يتعلق بأنشطة الأمم المتحدة، تدابير لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001).

Best practices in implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
أفضل الممارسات في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)

56/288. Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
56/288 - خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المقدمة إلى لجنــة مكافحة الإرهاب في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)

:: Training of 400 peacekeeping personnel every two months on child protection in implementation of Security Council resolution 1460 (2003)
:: تدريب 400 فرد من أفراد حفظ السلام كل شهرين على حماية الأطفال تنفيذا عملا بقرار مجلس الأمن 1460 (2003)

:: Training of 400 peacekeeping personnel every 2 months on child protection in implementation of Security Council resolution 1460 (2003)
:: تدريب 400 من أفراد حفظ السلام كل شهرين على حماية الأطفال، تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1460 (2003)

in implementation of Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, the law enforcement agencies of Ukraine are undertaking efforts to:
تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1624 (2005) الصادر في 14 أيلول/سبتمبر 2005، تتخذ أجهزة إنفاذ القانون الأوكرانية تدابير تتعلق بما يلي:

I have the honour to transmit herewith the report of Chile in implementation of Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص تقرير دولة شيلي الصادر تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1390 (انظر المرفق).

Report on measures taken in implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
تقرير عن التدابير المتخذة تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1390 (2002)

(b) Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) ($11,143,200)
(ب) خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) (200 143 11 دولار)

Training of 400 peacekeeping personnel every two months on child protection in implementation of Security Council resolution 1460 (2003)
تدريب 400 فرد من أفراد حفظ السلام كل شهرين على حماية الأطفال تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1460 (2003)

I have the honour to attach herewith the fourth report of Costa Rica on measures adopted in implementation of Security Council resolution 1373 (see enclosure).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص التقرير الرابع لكوستاريكا عن التدابير المتخذة تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1373 (انظر التذييل).

Report of Georgia on measures taken in implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
تقرير جورجيا عن التدابير المتخذة تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1540 (2004)

Training of 400 peacekeeping personnel every two months on child protection in implementation of Security Council resolution 1460 (2003)
تدريب 400 من أفراد حفظ السلام كل شهرين على سُبل حماية الأطفال تنفيذاً لقرار مجلس الأمن 1460 (2003)

Subject: Comment on the request for information on measures taken in implementation of Security Council resolution 1970 (2011) concerning Libya
الموضوع: إبداء الرأي حول طلب معلومات عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1970 (2011) حول ليبيا

26. Many States referred again to their reliance on the Consolidated List maintained by the United Nations in implementation of Security Council resolution 1267 (1999) and on information available through Interpol.
26 - وأشارت دول عديدة مرة أخرى إلى اعتمادها على القائمة الموحدة، التي تحتفظ بها الأمم المتحدة، في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1267 (1999)، وعلى المعلومات المتاحة من خلال الإنتربول.

Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم المقدمة إلى لجنــة مكافحة الإرهاب في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)

in implementation of Security Council resolution 1373 (2001), a central counter-terrorism department had been in operation since 2004, albeit with modest resources.
وفي تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، تقوم إدارة مركزية لمكافحة الإرهاب بأعمالها منذ عام 2004 وإن كانت مواردها متواضعة.