"in implementing the global programme of action" - Translation from English to Arabic

• في تنفيذ برنامج العمل العالمي
• في مجال تنفيذ برنامج العمل العالمي

In order to benchmark progress made in implementing the Global Programme of Action, however, global assessments of Global Programme of Action-related topics are required and continued support for such activities.
ولقياس التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي يتطلب الأمر إجراء تقييمات عالمية للموضوعات ذات الصلة ببرنامج العمل العالمي كما يتطلب الأمر أيضاً تقديم الدعم لهذه الأنشطة.

(b) Direct support to individual countries in implementing the Global Programme of Action has proved to be resource-intensive.
(ب) تبين أن الدعم المباشر للبلدان كل على حدة في تنفيذ برنامج العمل العالمي يستنزف الموارد.

To assist Governments in implementing the Global Programme of Action, the non-governmental organizations shall:
7 - لمساعدة الحكومات في تنفيذ برنامج العمل العالمي تقوم المنظمات غير الحكومية بما يلي:

2. Urges Governments to strengthen their efforts in implementing the Global Programme of Action and to contribute actively to the first intergovernmental review meeting;
2 - يحث الحكومات على تعزيز جهودها في تنفيذ برنامج العمل العالمي والإسهام على نحو نشط في اجتماع أول استعراض حكومي دولي ؛

Progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 2002 - 2006
التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية على الأصعدة الدولي والإقليمي والوطني: في الفترة 2002-2006

Presentation of the report entitled " Progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 2002 - 2006 "
عرض التقرير المعنون " التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية على الأصعدة الدولية والإقليمية والوطنية في الفترة 2002 - 2006 "

in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 2002 - 2006
استعراض الإنجازات، مع التركيز على التقدم المُحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، على المستوى الدولي والإقليمي والوطني في الفترة 2002-2006

Progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 2002 - 2006
التقدم المُحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية على المستوى الدولي والإقليمي والوطني في الفترة 2002-2006

A. Review of accomplishments, focusing on progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Landbased Activities at the international, regional and national levels in the period 2002 - 2006
ألف - استعراض المنجزات، مع التركيز على التقدم المُحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية على الأصعدة الدولي والإقليمي والوطني في الفترة 2002-2006

Ms. Vandeweerd provided a presentation of progress that had been achieved in implementing the Global Programme of Action during the period 2002 - 2006, summarizing the information contained in document UNEP/GPA/IGR.2/2.
43 - قدمت السيدة فاندويرد عرضاً لما أحرز من تقدم في تنفيذ برنامج العمل العالمي خلال الفترة 2002-2006، وأوجزت المعلومات الواردة في الوثيقة UNEP/GPA/IGR.2/2.

Progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 20022006
التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية على الأصعدة الدولي والإقليمي والوطني: في الفترة 2002-2006

(b) Review of General Assembly resolution S-17/2 of 23 February 1990, adopted by the Assembly at its seventeenth special session, in particular progress made in implementing the Global Programme of Action annexed thereto.
)ب( استعراض قرار الجمعية العامة دإ- ١٧/٢ المؤرخ ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٠، الذي اتخذته الجمعية في دورتها الاستثنائية السابعة عشرة، وخصوصا التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي المرفق بذلك القرار.

12. Decides further, at its special session, to review resolution S-17/2, particularly the progress made in implementing the Global Programme of Action annexed thereto;
٢١ - تقرر كذلك أن تستعرض في دورتها الاستثنائية القرار دإ - ٧١/٢ا ، وخاصة التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي المرفق بالقرار؛

As noted in section III above, a matter of considerable concern to Governments meeting in the Commission on Sustainable Development, the Governing Council of UNEP and elsewhere has been the slow rate of progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA).
وكما أشير إليه في الجزء ثالثا أعلاه، ثمة مسألة تبعث على القلق الشديد لدى الحكومات المجتمعة في إطار لجنة التنمية المستدامة، ومجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وغيرهما، وتتمثل في بطء معدل التقدم في تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من اﻷنشطة البرية.

13. Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twentieth session on progress made in implementing the Global Programme of Action.
١٣ - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريرا إلى مجلس اﻹدارة في دورته العشرين عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي.

This session should provide an appropriate opportunity for Governments to review progress made in implementing the Global Programme of Action on drugs adopted in February 1990 and serve to intensify drug-control strategies and cooperation worldwide.
وستوفر هذه الدورة فرصة مناسبة للحكومات لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي لمكافحة المخدرات الذي اعتمد في شباط/فبراير ١٩٩٠، ولتكثيف استراتيجيات مراقبة المخدرات، والتعاون في ذلك على المستوى العالمي.

12. Decides also, at its special session, to review resolution S-17/2, particularly the progress made in implementing the Global Programme of Action annexed thereto;
٢١ - تقرر أيضا أن تستعرض في دورتها الاستثنائية القرار دإ - ٧١/٢، وخاصة التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي المرفق بالقرار؛

(b) Review of General Assembly resolution S-17/2 of 23 February 1990, adopted by the Assembly at its seventeenth special session, in particular progress made in implementing the Global Programme of Action annexed thereto.
)ب( استعراض القرار دإ-١٧/٢ المؤرخ ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٠، الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة عشرة، وخصوصا التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي المرفق بذلك القرار.

(b) Review of General Assembly resolution S-17/2 of 23 February 1990, adopted by the Assembly at its seventeenth special session, in particular progress made in implementing the Global Programme of Action annexed thereto.
)ب( استعراض قرار الجمعية العامة دإ-١٧/٢ المؤرخ ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٠، الذي اتخذته في دورتها الاستثنائية السابعة عشرة، وخصوصا التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي المرفق بذلك القرار.

Its aim is to further assist countries in implementing the Global Programme of Action by building on existing policies, programmes and development frameworks or embarking on different sorts of national programme of action processes, depending on the institutional and legislative frameworks in place.
والغرض منها هو تقديم المزيد من المساعدة للبلدان في مجال تنفيذ برنامج العمل العالمي عن طريق استكمال أطر السياسات والبرامج القائمة أو القيام بأنواع مختلفة من عمليات برامج العمل الوطنية بحسب الأطر المؤسسية والتشريعية الموجودة.