"in integrating human rights into" - Translation from English to Arabic

• في إدماج حقوق الإنسان في
• من أجل إدماج حقوق الإنسان
• على إدماج حقوق الإنسان في

In Haiti, OHCHR was also instrumental in integrating human rights into the transition phase from emergency to development.
وفي هايتي أدت المفوضية أيضاً دوراً رئيسياً في إدماج حقوق الإنسان في مرحلة الانتقال من حالة الطوارئ إلى التنمية.

Despite the progress achieved in integrating human rights into common United Nations programming frameworks since the adoption in 2003 of the United Nations common understanding of a human rights-based approach to programming, further guidance in applying this methodology to specific thematic areas is still needed.
ورغم التقدم المحرز في إدماج حقوق الإنسان في أطر برمجة الأمم المتحدة المشتركة منذ اعتماد التفاهم المشترك في الأمم المتحدة لتطبيق نهج يقوم على حقوق الإنسان على البرمجة، ما زالت هناك حاجة إلى تقديم مزيد من التوجيه بشأن تطبيق المنهجية على مجالات مواضعية محددة.

31. In 2002, OHCHR issued Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies as a tool that would support countries in integrating human rights into national policies and strategies to reduce poverty.
31- وفي عام 2002، أصدرت المفوضية مشروع مبادئ توجيهية: " نهج حقوق الإنسان إزاء استراتيجيات الحد من الفقر " كأداة لدعم البلدان في إدماج حقوق الإنسان في السياسات والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر.

It is based on research undertaken by OHCHR on national and regional experiences in integrating human rights into public policies and programmes, taking into account national legislative frameworks and regional and international human rights instruments.
ويستند التقرير إلى البحوث التي أجرتها المفوضية بشأن الخبرات الوطنية والإقليمية في إدماج حقوق الإنسان في السياسات والبرامج العامة، مع مراعاة الأطر التشريعية الوطنية والصكوك الإقليمية والدولية لحقوق الإنسان.

In Liberia, my Office supported the Ministry of Planning and Economic Affairs in integrating human rights into the country's second poverty reduction strategy.
ففي ليبريا، قدمت المفوضية الدعم للجهود التي تبذلها وزارة التخطيط والشؤون الاقتصادية من أجل إدماج حقوق الإنسان في استراتيجية البلد الثانية للحد من الفقر.

Increasingly, OHCHR is deploying human rights advisers within United Nations country teams at the request of resident coordinators, in order to assist in integrating human rights into development processes.
تُنشر المفوضية بشكل متزايد مستشارين في مجال حقوق الإنسان ضمن أفرقة الأمم المتحدة القطرية بناء على طلب المنسقين المقيمين، للمساعدة على إدماج حقوق الإنسان في عمليات التنمية.

UNOCI also supported the Government, through assistance and advice, in integrating human rights into the curricula of educational and professional institutions and law enforcement academies, and in strengthening national legal frameworks for the protection and promotion of human rights.
وقدمت عملية الأمم المتحدة الدعم للحكومة، عن طريق المساعدة والمشورة، في إدماج حقوق الإنسان في المناهج الدراسية للمؤسسات التعليمية والمهنية وأكاديميات إنفاذ القانون، وكذلك في تعزيز الأطر القانونية الوطنية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

OHCHR supported Member States in integrating human rights into their development and poverty reduction policies by providing technical advice and conducting capacity-building activities.
41- ودعمت المفوضية الدول الأعضاء في إدماج حقوق الإنسان في سياساتها الإنمائية والمتعلقة بالحد من الفقر من خلال توفير المشورة التقنية والاضطلاع بأنشطة لبناء القدرات.

Further progress was made in integrating human rights into the United Nations system, particularly through the work of the Human Rights Mainstreaming mechanism of the United Nations Development Group.
42- وأُحرزَ مزيد من التقدم في إدماج حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما من خلال عمل آلية مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعميم مراعاة حقوق الإنسان.

(b) The degree of cooperation and coordination with United Nations offices, programmes, funds and specialized agencies in integrating human rights into their programmes and activities.
(ب) درجة التعاون والتنسيق مع مكاتب الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها والوكالات المتخصصة في إدماج حقوق الإنسان في برامجها وأنشطتها.

53. OHCHR continued to support the Government of Ecuador in integrating human rights into its national development plan and began piloting a guide on a human-rights-based approach to sectoral policy planning.
53 - واصلت مفوضية حقوق الإنسان دعم حكومة إكوادور في إدماج حقوق الإنسان في خطتها الإنمائية الوطنية وبدأت على سبيل التجربة تعميم دليل توجيهي عن الأخذ بنهج قائم على حقوق الإنسان عند تخطيط السياسات القطاعية.

39. Direct support was also provided during 2009 to several United Nations country teams, in Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China, Georgia, Indonesia, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Uruguay, to assist in integrating human rights into preparation of their United Nations Development Assistance Frameworks.
39- وقُدِّم دعم مباشر أيضاً خلال عام 2009 إلى عدد من أفرقة الأمم المتحدة القطرية، في أذربيجان وإندونيسيا وأوروغواي وبيلاروس وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وجورجيا وصربيا والصين وكمبوديا، لمساعدتها في إدماج حقوق الإنسان في إعداد أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الخاصة بها.

In line with the High Commissioner's pledge made at the 2010 Millennium Development Goals review summit, OHCHR remains committed to providing technical assistance and support to Member States, upon their request, in integrating human rights into national development policies and strategies, including the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 and shaping the post-2015 development agenda.
وتمشياً مع تعهد المفوضة السامية الذي قدمته إلى مؤتمر القمة الاستعراضي للأهداف الإنمائية للألفية في عام 2010، لا تزال المفوضية ملتزمة بتقديم المساعدة والدعم التقنيين إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، في إدماج حقوق الإنسان في السياسات والاستراتيجيات الوطنية للتنمية، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 ووضع جدول أعمال التنمية لفترة ما بعد 2015.

91. Based on its experience in integrating human rights into peace and security, OHCHR held a consultative meeting with the Commission of the African Union to identify areas for OHCHR potential support to strengthen human rights integration into African Union peace support operations, including through integration within the United Nations Office to the African Union.
91- وبالاستناد إلى خبرتها في إدماج حقوق الإنسان في مجالي السلم والأمن، عقدت المفوضية اجتماعاً استشارياً مع مفوضية الاتحاد الأفريقي لتحديد المجالات التي يمكن لمفوضية حقوق الإنسان أن تقدم الدعم فيها لتعزيز إدماج حقوق الإنسان في عمليات الاتحاد الأفريقي لدعم السلام، بطرق منها الإدماج ضمن مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي.

OHCHR continues to lead the Action 2 inter-agency programme which supports a number of United Nations country teams in integrating human rights into their operational activities, including a particularly strong focus on supporting State efforts to implement economic, social and cultural rights.
وتستمر مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في قيادة البرنامج " Action 2 " فيما بين الوكالات، الذي يدعم عدداً من الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في إدماج حقوق الإنسان في أنشطتها العملية، بما في ذلك التركيز، على وجه الخصوص، تركيزاً قوياً على دعم جهود الدول لإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

It illustrates the types of options available to States in integrating human rights into national policies and/or in developing national policies in line with international human rights standards and their international obligations, with the support of OHCHR.
وهي توضح أنواع الخيارات المتاحة للدول من أجل إدماج حقوق الإنسان في السياسات الوطنية و/أو وضع سياسات وطنية تتماشى مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان والالتزامات الدولية للدول، وذلك بدعم من المفوضية السامية.