"in international conferences convened by" - Translation from English to Arabic

• في المؤتمرات الدولية التي تعقدها
• في المؤتمرات الدولية التي تدعو إليها

3.3. Greater participation of non-governmental organizations from developing countries in international conferences convened by the United Nations should be encouraged.
٣-٣- ينبغي تشجيع زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

6. Greater participation of non-governmental organizations from developing countries in international conferences convened by the United Nations should be encouraged.
٦ - ينبغي تشجيع زيادة اشتراك المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

6. Greater participation of non-governmental organizations from developing countries in international conferences convened by the United Nations should be encouraged.
٦ - ينبغي تشجيع زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

A primary objective is to update and introduce coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
ويتمثل أحد اﻷهداف اﻷولية للفريق العامل في استكمال وتحقيق الاتساق في القواعد الناظمة لاشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

Difficulties in obtaining entry visas to the United States have prevented Cuban civil aviation officials from participating in international conferences convened by ICAO in the United States.
كذلك حالت مصاعب الحصول على تأشيرات دخول إلى الولايات المتحدة دون مشاركة مسؤولي الطيران المدني الكوبيين في المؤتمرات الدولية التي تعقدها المنظمة في الولايات المتحدة.

Also, difficulties in obtaining entry visas to the United States have prevented Cuban civil aviation officials from participating in international conferences convened by ICAO in the field of aviation taking place on United States territory.
كما أن مصاعب الحصول على تأشيرات دخول إلى الولايات المتحدة حالت دون مشاركة مسؤولي الطيران المدني الكوبيين في المؤتمرات الدولية التي تعقدها الإيكاو في أراضي الولايات المتحدة. منظمة العمل الدولية

27. Other respondents specified that the report should give greater attention to part VII of Economic and Social Council resolution 1996/31 on the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations and in their preparatory process.
٢٧ - وذكرت منظمات أخرى أن على التقرير أن يولي مزيدا من العناية للجزء السابع من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١ المتعلق بمشاركة المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة وفي عملية تحضيرها.

Attached is a list* of nongovernmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council which have applied to participate in the first session of the Preparatory Committee, in accordance with Council resolution 1996/31, which governs participation of NGOs in international conferences convened by the United Nations and their preparatory processes.
ترفق طيه قائمة* بالمنظمات غير الحكومية التي لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتي طلبت الاشتراك في الدورة الأولى للجنة التحضيرية، وذلك طبقاً لقرار المجلس 1996/31 الذي يحكم اشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها الأمم المتحدة وفي عملياتها التحضيرية.

(a) The introduction of rules on the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations, and their preparatory process (paragraphs 41 to 54 of the resolution);
)أ( استحداث قواعد بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة، وفي العملية التحضيرية الخاصة بها )الفقرات ١٤ الى ٤٥ من القرار(؛

Part VII of the resolution addresses the broader question of the " participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations and their preparatory process. "
ويتناول الجزء السابع من القرار المسألة الأوسع نطاقاً المتعلقة " باشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها الأمم المتحدة وعمليتها التحضيرية " .

The Working Group was requested to undertake the general review called for by the Council in its decision 1993/214, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296 (XLIV), as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
وقد طلب من الفريق العامل إجراء الاستعراض العام الذي دعا اليه المجلس في مقرره ١٩٩٣/٢١٤، بغيــة استيفــاء قرار المجلس ١٢٩٦ )د - ٤٤( إذا لزم اﻷمر، وتحقيق الاتساق فــي القواعــد الناظمة لاشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/80, requested the Working Group to undertake the general review called for by the Council in its decision 1993/214, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296 (XLIV), as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٣/٨٠ من الفريق العامل أن يجري الاستعراض العام الذي دعا اليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢١٤ بغية استكمال قرار المجلس ١٢٩٦ )د - ٤٤( إذا لزم اﻷمر وكذلك العمل على تحقيق الاتساق في القواعد التي تحكم اشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

The Economic and Social Council in its proposal to the General Assembly on the updating of its resolution 1296 (XIV) of 1968 (E/1996/L.25, para. 6) specified that " Greater participation of non-governmental organizations from developing countries in international conferences convened by the United Nations should be encouraged " .
دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقترحه المقدم الى الجمعية العامة بشأن استيفاء قرارها ١٢٩٦ )١٤( المؤرخ في ١٩٦٨ )E/1996/L.25، الفقرة ٦( الى وجوب " تشجيع زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة " .

" 2. Requests the open-ended working group to undertake the general review called for by the Economic and Social Council in decision 1993/214, in order, in particular, to introduce coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations, as well as to make proposals with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296 (XLIV);
" ٢ - يطلب من الفريق العامل المفتوح العضوية أن يجري الاستعراض العام الذي دعا إليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢١٤، بغية تحقيق الاتساق، على وجه الخصوص، في القواعد الناظمة لاشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة، وأن يقدم كذلك اقتراحات ترمي إلى استيفاء قرار المجلس ١٢٩٦ )د - ٤٤( إذا لزم اﻷمر؛

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/80, requested the Working Group to undertake the general review called for by the Council in its decision 1993/214, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296 (XLIV), as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٣٨٠/ من الفريق العامل أن يجري الاستعراض العام الذي دعا اليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢١٤ بغية استيفاء قرار المجلس ١٢٩٦ )د - ٤٤( اذا لزم اﻷمر وكذلك العمل على تحقيق الاتساق في القواعد التي تحكم اشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

At its 2nd meeting, on 1 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to accredit, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 governing the participation of nongovernmental organizations in international conferences convened by the United Nations, and their preparatory processes, 11 nongovernmental organizations not in consultative status with the Council.
قررت اللجنة التحضيرية بدون تصويت، في جلستها الثانية التي عقدتها في 1 أيار/مايو 2000 أن تعتمد، وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996 الذي ينظم مشاركة المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها الأمم المتحدة وفي عمليات التحضير لها، وثائق تفويض إحدى عشرة منظمة غير حكومية ليس لها مركز استشاري لدى المجلس.

2. Requests the open-ended working group to undertake the general review called for by the Economic and Social Council in decision 1993/214, in order, in particular, to introduce consistency in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations, as well as to make proposals with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296 (XLIV);
٢ - يطلب الى الفريق العامل المفتوح العضوية أن يجري الاستعراض العام الذي دعا إليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢١٤ ، بغية تحقيق الاتساق، على وجه الخصوص، في القواعد الناظمة لاشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة، وأن يقدم كذلك اقتراحات ترمي إلى استكمال قرار المجلس ١٢٩٦ )د - ٤٤( إذا لزم اﻷمر؛

In its resolution 1993/80, the Economic and Social Council requested the Working Group to undertake the general review called for by the Council in its decision 1993/214, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296 (XLIV), as well as with a view to introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٣/٨٠ من الفريق العامل أن يجري الاستعراض العام الذي دعا اليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢١٤ بغية استكمال قرار المجلس ١٢٩٦ )د - ٤٤( إذا لزم اﻷمر وكذلك العمل على تحقيق الاتساق في القواعد التي تحكم اشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/80 of 30 July 1993, decided to undertake a general review of arrangements for consultation with non-governmental organizations, with a view to updating resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968, as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
٨- وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره ٣٩٩١/٠٨ المؤرخ في ٠٣ تموز/يوليه ٣٩٩١، إجراء استعراض عام لترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية، بهدف تحديث القرار ٦٩٢١)د-٤٤( المؤرخ في ٣٢ أيار/مايو ٨٦٩١، فضلاً عن إيجاد اتساق في القواعد التي تحكم مشاركة المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

17. The resolution goes beyond regulating admittance to Council meetings, aiming to ensure coherence in the rules governing the participation of NGOs in international conferences convened by the United Nations.
17- ويتجاوز القرار تنظيم حضور اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ويرمي إلى كفالة الاتساق في القواعد التي تحكم مشاركة المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تدعو إليها الأمم المتحدة.