"in international cooperation in criminal matters" - Translation from English to Arabic

• في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية
• في التعاون الدولي في المسائل الجنائية
• بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية

UNODC also delivered regional and national training workshops, promoting best practices in international cooperation in criminal matters and knowledge in related substantive areas.
كما نظَّم المكتب حلقات عمل تدريبية إقليمية ووطنية استهدفت ترويج أفضل الممارسات في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية وترويج المعارف في المجالات الفنية ذات الصلة.

The workshops would be designed to cover the needs of central authorities, liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners involved in international cooperation in criminal matters.
39- ومن شأن حلقات العمل أن تُصمَّم لكي تشمل احتياجات السلطات المركزية وقضاة الاتصال وغيرهم من القضاة والمدعين العامين والأخصائيين الممارسين العاملين في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

(ii) Strengthened capacity of Member States in international cooperation, as indicated by the number of criminal justice officials who have received training from UNODC in international cooperation in criminal matters in accordance with the relevant drug and crime conventions
`2` تعزيز قدرة الدول الأعضاء في مجال التعاون الدولي، حسبما يظهر من عدد موظفي العدالة الجنائية الذين تلقوا تدريبا من المكتب في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية وفقا لاتفاقيات المخدرات والجريمة ذات الصلة

(iii) Increased number of countries assisted by UNODC upon request in developing national-level capacity to detect, investigate and prosecute corruption, to participate in international cooperation in criminal matters pertaining to anti-corruption (in particular mutual legal assistance and extradition) and to effectively cooperate on asset recovery matters
' 3` زيادة عدد البلدان التي تتلقى مساعدة من المكتب، بناء على طلبها، في تنمية قدراتها على الصعيد الوطني على كشف الفساد والتحقيق فيه ومحاكمة مرتكبيه، وعلى المشاركة في التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الفساد (ولا سيما في مجالي المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المجرمين) والتعاون الفعال في مسائل استرداد الموجودات

a. Number of central authorities receiving training in international cooperation in criminal matters
أ- عدد الأجهزة المركزية التي تتلقى التدريب بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية

(iii) Number of Member States that have drawn on UNODC assistance for the specialized briefing/training of criminal justice officials in international cooperation in criminal matters relating to counter-terrorism
`3` عدد الدول الأعضاء التي اعتمدت على المساعدة التي يقدّمها المكتب من أجل الإحاطة/التدريب المتخصصين لفائدة موظفي العدالة الجنائية في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الإرهاب

The Indian Ocean Commission's justice platform is a notable network of practitioners involved in international cooperation in criminal matters.
52- و " منصة العدالة " التابعة للجنة المحيط الهندي هي عبارة عن شبكة بارزة من الممارسين العاملين في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

Some speakers made reference to regional conventions relating to terrorism and to the need to develop regional and subregional mechanisms for fostering cooperation in criminal matters as a way to counter terrorism and the need for in-depth training in international cooperation in criminal matters also as a way to counter terrorism.
وأشار بعض المتكلمين إلى الاتفاقيات الإقليمية المتعلقة بالإرهاب وإلى ضرورة وضع آليات إقليمية ودون إقليمية لتعزيز التعاون في المسائل الجنائية كطريقة لمكافحة الإرهاب، وإلى الحاجة إلى تدريب متعمق في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية باعتبار ذلك أيضاً طريقة لمكافحة الإرهاب.

(ii) Strengthened capacity of Member States in international cooperation, as indicated by the number of criminal justice officials who have received training from UNODC in international cooperation in criminal matters in accordance with the relevant drug and crime conventions
`2` تعزيز قدرة الدول الأعضاء في مجال التعاون الدولي، حسبما يظهر من عدد موظفي العدالة الجنائية الذين تلقوا تدريباً من المكتب في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية وفقاً لاتفاقيات المخدرات والجريمة ذات الصلة

(iii) Number of Member States that have drawn on UNODC assistance for the specialized briefing/training of criminal justice officials in international cooperation in criminal matters relating to counter-terrorism
`3` عدد الدول الأعضاء التي اعتمدت على المساعدة التي يقدّمها المكتب من أجل تقديم إرشادات/تدريبات متخصصة لموظفي العدالة الجنائية في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الإرهاب

In other instances, UNODC provided training to staff of central authorities, prosecutors, magistrates and law enforcement officers, as appropriate, on the use of the Convention, best practices in international cooperation in criminal matters and recent trends, such as the exchange of electronic evidence.
وفي حالات أخرى، قدَّم المكتبُ التدريبَ لموظفي سلطات مركزية، وأعضاء النيابة العامة، والقضاة، وموظفي إنفاذ القوانين، حَسْبَ الاقتضاء، بشأن استخدام الاتفاقية، وأفضل الممارسات في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية والاتجاهات الحديثة، مثل تبادُل الأدلة الإلكترونية.

25. UNODC also worked to raise policymakers' awareness of the different aspects of the Organized Crime Convention that relate to international cooperation and to train prosecutors, magistrates and law enforcement officers on the use of the Convention and on best practices in international cooperation in criminal matters.
25- كما عمل المكتب على رفع مستوى الوعي لدى واضعي السياسات بشأن مختلف جوانب اتفاقية الجريمة المنظَّمة المتَّصلة بالتعاون الدولي وتدريب أعضاء المدَّعين العامّين والقضاة وموظفي إنفاذ القانون على استخدام الاتفاقية وبشأن أفضل الممارسات في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

27. The Office continued to encourage cooperation among relevant competent authorities, anti-corruption bodies and practitioners involved in international cooperation in criminal matters pertaining to countering corruption (in particular mutual legal assistance and extradition).
27- استمر المكتب في تشجيع التعاون فيما بين السلطات المختصة وأجهزة مكافحة الفساد والعاملين في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الفساد (خاصة المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المطلوبين).