"in international investment agreements" - Translation from English to Arabic

• في اتفاقات الاستثمار الدولية
• في إطار اتفاقات الاستثمار الدولية
• بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية

Investment Promotion Provisions in international investment agreements.
أحكام تشجيع الاستثمار في اتفاقات الاستثمار الدولية.

The question of the treatment of FPI in international investment agreements is still an open issue.
ولا تزال مسألة معالجة الاستثمار الأجنبي المباشر في اتفاقات الاستثمار الدولية قضية مفتوحة للمناقشة.

7. Several experts recognized the difficulty and complexity of the provisions concerning definitions in international investment agreements.
٧- أدرك عدد من الخبراء صعوبة وتعقد الشروط المتعلقة بالتعاريف الواردة في اتفاقات الاستثمار الدولية.

In addition, a research note was compiled to review the recent developments in international investment agreements (IIAs).
وإضافة إلى ذلك، جمعت مذكرة بحثية لاستعراض آخر التطورات في اتفاقات الاستثمار الدولية.

32. Many experts proposed that more weight should be given to sustainable development in international investment agreements.
32- واقترح العديد من الخبراء إعطاء قدر أكبر من الأهمية للتنمية المستدامة في إطار اتفاقات الاستثمار الدولية.

Trends in international investment agreements signed between 1983 and 2013
الاتجاهات السائدة في اتفاقات الاستثمار الدولية الموقعة في الفترة بين عامي 1983 و2013

The inclusion in international investment agreements of language that provides for countries to encourage firms to observe corporate social responsibility standards can help and is desirable.
وما يساعد على تحقيق ذلك، بل ويحبذ أيضا، هو أن تُدرَج في اتفاقات الاستثمار الدولية أحكام تنص على قيام البلدان بتشجيع الشركات على مراعاة معايير المسؤولية الاجتماعية للشركات.

Until international law can hold transnational corporations directly accountable for their violations of human rights, States should incorporate provisions in international investment agreements that enable States to hold transnational corporations liable for such violations under the domestic law of either the home or the host State.
وإلى أن يصبح بإمكان القانون الدولي محاسبة الشركات عبر الوطنية بشكل مباشر عن انتهاكاتها لحقوق الإنسان، ينبغي للدول أن تدرج في اتفاقات الاستثمار الدولية أحكاما تمكنها من تحميل الشركات عبر الوطنية مسؤولية هذه الانتهاكات بموجب القانون المحلي لدولة المنشأ أو الدولة المضيفة.

Hence, the clause should be interpreted in such a way that it applied only to substantive preferential treatment provided in international investment agreements and not to investor-State dispute settlement mechanisms.
ولهذا، ينبغي أن يفسر ذلك الشرط بطريقة لا تنطبق إلا على المعاملة التفضيلية الموضوعية المنصوص عليها في اتفاقات الاستثمار الدولية وليس على آليات تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول.

I. Recent trends in international investment agreements 4
أولاً - الاتجاهات التي ظهرت مؤخراً في اتفاقات الاستثمار الدولية 5 -18 4

I. Recent trends in international investment agreements
أولاً - الاتجاهات التي ظهرت مؤخراً في اتفاقات الاستثمار الدولية

I. RECENT TRENDS in international investment agreements
أولاً - الاتجاهات الأخيرة التي حدثت في اتفاقات الاستثمار الدولية

UNCTAD Work Programme on Capacity Building in Developing Countries on Issues in International Investment Agreements: Final In-depth Report
:: برنامج عمل الأونكتاد المتعلق ببناء القدرات في البلدان النامية بشأن القضايا المطروحة في اتفاقات الاستثمار الدولية: تقرير متعمق ختامي

In addition, the Commission and its Expert Meetings had established the importance of the need for flexibility in international investment agreements so as to enhance their development dimension.
وبالإضافة إلى ذلك كانت اللجنة واجتماعات خبرائها قد أقـرت أهمية الحاجة إلى المرونة في اتفاقات الاستثمار الدولية من أجل تعزيز بعدها الإنمائي.

For the latter, the intention is to consider policy implications of expert views relating to the issue of flexibility in international investment agreements.
أما الغرض المنشود من تناول التقرير الثاني فهو النظر في الآثار المترتبة في السياسة العامة على آراء الخبراء فيما يتعلق بمسألة المرونة في اتفاقات الاستثمار الدولية.

Under this agenda item, the Commission will review recent trends in international investment agreements (IIAs).
11- في إطار هذا البند، سوف تستعرض اللجنة أحدث الاتجاهات في اتفاقات الاستثمار الدولية.

This note highlights recent trends in international investment agreements and emerging issues, focusing in particular on the systemic challenges posed by the interactions within and between existing agreements and their impact on policy coherence.
تلقي هذه المذكرة الضوء على الاتجاهات التي ظهرت مؤخراً في اتفاقات الاستثمار الدولية والقضايا الناشئة، وتركِّز بوجه خاص على التحديات المنهجية التي تطرحها التفاعلات داخل الاتفاقات القائمة وفيما بينها، وأثرها على اتساق السياسة العامة.

During the reporting period, the 28 booklets of the first generation series on issues in international investment agreements (IIAs) was compiled in three volumes.
9- وفي أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير، جُمعت في ثلاثة مجلدات الكتيبات البالغ عددها 28 كتيباً في سلسلة الجيل الأول بشأن قضايا في اتفاقات الاستثمار الدولية.

Series on Issues in international investment agreements (1st generation)
سلسلة بشأن مسائل في اتفاقات الاستثمار الدولية (الجيل الأول)

A. Cooperation in international investment agreements
ألف - التعاون في إطار اتفاقات الاستثمار الدولية

These studies will be published as an UNCTAD series on issues in international investment agreements.
وستنشر هذه الدراسات كسلسلة.يصدرها الاونكتاد بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية.