"in international public law" - Translation from English to Arabic

• في القانون الدولي العام
• في مجال القانون الدولي العام

Diploma in international public law at the Université de Paris II. Doctoral tests at the University.
دبلوم في القانون الدولي العام من جامعة باريس. اجتياز اختبارات درجة الدكتوراه في الجامعة.

1997: Doctorat (law), with a specialization in international public law.
1997: دكتوراه في القانون مع تخصص في القانون الدولي العام.

1979 Doctorate (Doctorat d'Etat) in public law: distinction in international public law.
١٩٧٩ دكتوراة الدولة في القانون العام: مرتبة الشرف في القانون الدولي العام

Research Fellow in international public law at the Institute of Political Sciences, Budapest, 1951-1967.
- زميل أبحاث في القانون الدولي العام بمعهد العلوم السياسية، بودابيست، ١٩٥١-١٩٦٧.

1985-1993: Teaching of the law of the sea as part of the lecture course and guided study sections in international public law, National School of Administration, University of Bamako
1985-1993: تلقى دراسات في قانون البحار في إطار الدورات المتقدمة والبحوث الموجهة في مجال القانون الدولي العام في المدرسة الوطنية للإدارة وجامعة باماكو

Doctorate-level studies in international public law and political science at the University of Paris, 1956-1957.
دراسات الدكتوراة في القانون الدولي العام والعلوم السياسية في جامعة باريس، ١٩٥٦-١٩٥٧.

It should also be pointed out that, as a means of regulating international activities, codes of conduct are a novelty, whose incorporation in international public law is, to say the least, a subject of controversy.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن مدونات السلوك، كوسيلة لتنظيم الأنشطة الدولية، أمر جديد وأن إدراجها في القانون الدولي العام أمر أقل ما يمكن أن يقال عنه هو أنه مثير للجدل.

1979: Specialization in the law of the sea while studying for the Advanced Studies Diploma in international public law at the University of Rouen
1979: تلقى دراسات في القانون البحري كمادة أساسية ضمن منهج دبلوم الدراسات المتعمقة في القانون الدولي العام من جامعة روان بفرنسا

Diploma in international public law at the University of Paris II. Sat for the University's doctoral examinations, 1978-1980.
دبلوم في القانون الدولي العام من جامعة باريس الثانية. امتحانات الدكتوراه في تلك الجامعة، 1978-1980.

1990-1992 Diplôme d'études supérieures (second postgraduate diploma) in international public law, Geneva, Switzerland.
1990-1992: شهادة الدراسات العليا في القانون الدولي العام (جنيف، سويسرا)

Full-year course in international public law for fourth year licence students;
محاضرات في القانون الدولي العام (سنوية)، السنة الرابعة من إجازة الحقوق؛

Assistant lecturer in international public law at the School of Law, University of Buenos Aires (1969/70).
عمل مساعد محاضر في القانون الدولي العام بمدرسة القانون، جامعة بوينس آيرس )١٩٦٩/١٩٧٠(

Full-year course in international public law for fourth year licence students;
محاضرات في القانون الدولي العام )سنوية(، السنة الرابعة من إجازة الحقوق

Postgraduate in international public law (Specialist).
دراسات عليا في القانون الدولي العام (تخصص).

1992-1995 Doctorate in international public law, Geneva, Switzerland; thesis entitled " Organizations internationales, interventions armées et droits de l'homme " .
1992-1995: دكتوراة في القانون الدولي العام (جنيف، سويسرا)، الأطروحة بعنوان " المنظمات الدولية والتدخلات المسلحة وحقوق الإنسان "

1999 to date Guest lecturer at the University of Geneva, Switzerland (Action Humanitaire, an inter-faculty programme), in international public law and international humanitarian law.
منذ 1999 - محاضر زائر في جامعة جنيف، سويسرا (البرنامج الدراسي المشترك بين عدة كليات بشأن العمل الإنساني) في مجال القانون الدولي العام والقانون الدولي الإنساني.