"in iraq under security council resolution" - Translation from English to Arabic

• في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن
• بها في العراق بموجب قرار مجلس الأمن

REPORT ON THE TWENTY-EIGHTH IAEA ON-SITE INSPECTION in Iraq under Security Council resolution 687 (1991)
ضميمة تقريـر عن التفتيـش الموقعي الثامن والعشرين في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

Note by the Secretary-General dated 1 December (S/1995/1003), transmitting the report on the twenty-eighth IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١ كانون اﻷول/ديسمبر (S/1995/1003) يحيل بها تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن التفتيش الموقعي الثامن والعشرين في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General dated 10 January (S/1996/14), transmitting the report on the twenty-ninth IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٠ كانون الثاني/يناير S/1996/14)( يحيل بها تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن التفتيش الموقعي التاسع والعشرين في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Please find attached the report of the twenty-ninth International Atomic Energy Agency inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
تجدون مرفقا طي هذا تقرير التفتيش التاسع والعشرين الذي أجرته الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ ١٩٩١)(.

Since 17 March 2003, IAEA has not been in a position to implement its mandate in Iraq under Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
ومنذ 17 آذار/مارس 2003، لم تتمكن الوكالة من تنفيذ الولاية المنوطة بها في العراق بموجب قرار مجلس الأمن 687 (1991) والقرارات ذات الصلة.

Please find attached the report of the eighteenth IAEA inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
تجدون مرفقا بهذه الرسالة تقرير عن عملية التفتيش الثامنة عشرة التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Please find attached the report of the nineteenth IAEA inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
تجدون مرفقا بهذه الرسالة تقرير عن عملية التفتيش التاسعة عشرة التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

to the Secretary-General Please find attached the report of the twenty-fifth IAEA inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مرفق طيه تقرير عملية التفتيش الخامسة والعشرين التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

the Secretary-General Please find attached the report of the twenty-sixth International Atomic Energy Agency inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
أرجو أن تجدوا طيه تقرير عملية التفتيش السادسة والعشرين التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

the Secretary-General Please find attached the report of the twenty-seventh IAEA inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
أرجو أن تجدوا طيه تقرير عملية التفتيش السابعة والعشرين التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Please find attached the report of the twenty-second IAEA inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
تجدون مرفقا بهذه الرسالة تقرير عملية التفتيش الثانية والعشرين التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Please find attached the report of the twenty-third IAEA inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
تجدون مرفقا بهذه الرسالة تقرير عملية التفتيش الثالثة والعشرين التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Please find attached the report of the twenty-fourth IAEA inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مرفق طيه تقرير عملية التفتيش الرابعة والعشرين التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General dated 25 July (S/22837), transmitting the text of a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General, and the enclosed report on the third IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه (S/22837) يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة له من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير المرفق بها عن عملية التفتيش الموقعي الثالثة التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General dated 28 August (S/22986 and Corr.1), transmitting the text of a letter dated 27 August from the Director General of IAEA to the Secretary-General and the enclosed report on the fourth IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٨ آب/أغسطس )S/22986 و Corr.1(، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢٧ آب/أغسطس موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والتقرير المرفق بها بشأن عملية التفتيش الموقعي الرابعة التي قامت بها الوكالة في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General dated 14 September (S/23215), transmitting the text of a letter dated 12 November from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General, and the enclosed report on the seventh IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر (S/23215)، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير المرفق بها بشأن عملية التفتيش الموقعي السابعة التي قامت بها الوكالة في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General dated 4 October (S/23112), transmitting the text of a letter dated 30 September from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General and the enclosed report on the fifth IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23112) يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والتقرير المرفق بها بشأن عملية التفتيش الموقعي الخامسة التي قامت بها الوكالة في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General dated 8 October (S/23122), transmitting the text of a letter dated 3 October 1991 from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General, and the enclosed first report on the sixth IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23122)، يحيل بها نص رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير اﻷول المرفق بها عن عملية التفتيش الموقعي السادسة الذي قامت بها الوكالة في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General dated 12 December (S/23283), transmitting the text of a letter dated 11 December 1991 from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General and the enclosed report on the eighth IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23283)، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والتقرير المرفق بها عن عملية التفتيش الموقعي الثامنة التي قامت بها الوكالة في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General dated 26 February (S/23644), transmitting the text of a letter dated 25 February from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General, and the enclosed report on the tenth IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير (S/23644) يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٥ شباط/فبراير موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير المرفق بها بشأن عملية التفتيش الموقعي العاشرة التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Since 17 March 2003, IAEA has not been in a position to implement its mandate in Iraq under Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
ومنذ 17 آذار/مارس 2003، لم تكن الوكالة في وضع يمكنها من تنفيذ الولاية المنوطة بها في العراق بموجب قرار مجلس الأمن 687 (1991) والقرارات ذات الصلة.