"in isolation from the" - Translation from English to Arabic

• بمعزل عن
• في معزل عن

Moreover, the global food crisis has not unfolded in isolation from the financial and economic crisis that has developed since late 2008.
زد على ذلك أن أزمة الغذاء العالمية لم تتطور بمعزل عن الأزمة المالية والاقتصادية التي ظهرت منذ أواخر عام 2008.

The Conference on Disarmament cannot function in isolation from the global environment since we work on the basis of equal security for all.
ولا يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يمارس وظيفته بمعزل عن البيئة العالمية ذلك لأننا نعمل على أساس المساواة في الأمن للجميع.

Pursuing one in isolation from the other makes little sense.
والسعي لتحقيق أحدهما بمعزل عن اﻵخر لا معنى له.

Globalization cannot be addressed in isolation from the simultaneous trend towards decentralization and devolution of responsibilities to local government.
ولا يمكن التعامل مع العولمة بمعزل عن الاتجاه المزامن لها نحو اللامركزية ونقل المسؤوليات إلى الحكومات المحلية.

Furthermore, the issue should not be seen in isolation from the staffing of the Technical Advisory Programme (TAP).
وعلاوة على ذلك، لا ينبغي النظر إلى هذه المسألة بمعزل عن ملاك موظفي البرنامج الاستشاري التقني.

However, practice shows that ex-combatant reintegration programmes tend to work in isolation from the national framework in question.
ومع ذلك، تبين الممارسة أن برامج إعادة إدماج المقاتلين السابقين تميل إلى النجاح بمعزل عن الإطار الوطني المعني.

None of us can survive in isolation from the international community.
فما من أحد منا بوسعه أن يعيش بمعزل عن المجتمع الدولي.

That is why the eradication of extreme poverty and extreme hunger cannot be seen in isolation from the other Goals.
ولذلك، لا يمكن النظر إلى القضاء على الفقر المدقع والجوع بمعزل عن الأهداف الأخرى.

As was made clear this morning, one cannot treat these events in isolation from the antecedent historical actions that precipitated them.
ومثلما جرى توضيحه صباح هذا اليوم، لا يسع المرء أن يتناول هذه الأحداث بمعزل عن الأحداث التاريخية السابقة التي أدت إليها.

The most important lesson to be learned from the financial crisis is that the economy cannot be seen in isolation from the needs of society.
إن أهم درس يمكن استخلاصه من الأزمة العالمية هو أنه لا يمكن النظر إلى الاقتصاد بمعزل عن احتياجات المجتمع.

It is important to ensure that the oil and gas sector is not managed in isolation from the wider economy since long-term success can be achieved only when both the oil and gas and other sectors are managed well.
:: من المهم التأكد من عدم إدارة قطاع النفط والغاز بمعزل عن الاقتصاد بصورته الأوسع، لأنه لا يمكن تحقيق النجاح على الأجل الطويل إلا عندما تتم إدارة قطاعي النفط والغاز، وإدارة القطاعات الأخرى، بشكل جيد.

The activity of a political party and its significance cannot nowadays be viewed in isolation from the development of the parliamentary system.
ولا يمكن النظر اليوم في أنشطة أي حزب سياسي وأهميته بمعزل عن تطور النظام البرلماني.

These recommendations are not to be regarded in isolation from the other recommendations stemming from the international and regional human rights mechanisms, but as part of them.
وينبغي ألاّ يُنظر في هذه التوصيات بمعزل عن التوصيات الأخرى الصادرة عن آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية، بل على أساس أنها تشكل جزءاً منها.

Mining operations have often worked in isolation from the rest of the economy.
فكثيرا ما تنفذ عمليات التعدين بمعزل عن باقي الأنشطة الاقتصادية.

Empty talk of arms control and disarmament in isolation from the international security situation is nothing more than an attempt to build castles in the air.
إن الكلام الفارغ عن تحديد الأسلحة ونزع السلاح بمعزل عن حالة الأمن الدولي ليس سوى محاولة لتشييد القصور في الهواء.

Peace and security and their polar opposites, violence and instability, are concepts that cannot be addressed in isolation from the economic and social well-being of peoples.
إن الأمن والسلم ونقيضيهما العنف وعدم الاستقرار هي مفاهيم لا يمكن معالجتها بمعزل عن الرفاه الاقتصادي والاجتماعي للشعوب.

No country can develop its own economy in isolation from the rest of the world.
وليس بوسع أي بلد أن يطور اقتصاده الذاتي بمعزل عن بقية العالم.

Article 20, if read in isolation from the commentary, simply stated something that anyone with common sense could deduce: that an international obligation requiring a certain course of conduct was breached in the event of a departure from that conduct.
وإذا قرئت المادة 20 بمعزل عن التعليق فإنها ستدل ببساطة على شيء يمكن لأي شخص يتمتع بمنطق سليم أن يستنتجه: وهو أنه يقع خرق لالتزام دولي يتطلب مسلكاً معيناً حين يكون التصرف غير مطابق لهذا المسلك.

Violence is the natural result of frustration, and it cannot be stopped in isolation from the causes that have led to it.
فالعنف هو المحصلة الطبيعية لﻹحباط. ولا يمكن إيقاف العنف بمعزل عن اﻷسباب التي أدت إليه.

They cannot be considered in isolation from the overall management structure, desired lines of authority and decision-making processes of the Organization.
ولا يمكن بحث هذه اﻷمور بمعزل عن الهيكل اﻹداري العام، والمسارات المنشودة للسلطة، وعمليات صنع القرار في المنظمة.

Nevertheless, it felt that principles concerning prevention could not be determined in isolation from the principles concerning liability.
ومع ذلك فإنها ترى أنه لا يمكن البت في أمر المبادئ المتعلقة بالمنع في معزل عن المبادئ المتعلقة بالمسؤولية.