"in it for" - Translation from English to Arabic

• في ذلك بالنسبة
• مقابل هذا
• فائدة ذلك
• عليه بالنسبة
• الفائدة بالنسبة
• هنا لأجل
• هنا من أجل
• فيها لمدة
• سأحصل في
• مصلحتك في ذلك
• استفيد من ذلك
• سأستفيد من
• مصلحتكَ
• فيه لَك
• في ذلك لصالحيّ

If I help you, what's in it for me?
إذا أستطيع مساعدتك، ما في ذلك بالنسبة لي؟

And what's in it for me, Miss Alice?
وما هو في ذلك بالنسبة لي، وملكة جمال أليس؟

There's weekend liberty in it for all of you.
يوجد تصاريح اجازه لنهايه الاسبوع مقابل هذا لكم جميعا

Me winning means you losing, and you'll do whatever it takes to make sure that doesn't happen, so what is in it for you?
فوزي يعني خسارتكِ وستعملين مهما تطلب الأمر لتتأكدي أن لا يحصل ذلك لذا ما فائدة ذلك لكِ ؟

I ask what's in it for me, blah blah blah.
أنا أسأل ما هو عليه بالنسبة لي، بلاه بلاه بلاه.

What's in it for me? Mutual exploitation.
ما الفائدة بالنسبة لي؟

And I'm not in it for fame or money or anything like that.
انا لست هنا لأجل الشهرة او المال او من هذا القبيل

Well, man, I'm in it for the money, but hey, it's the little perks that make it so rewarding.
حسنا يا هذا انا هنا من أجل دفع الحساب ولكن تلك الاكراميات قد تجدي نفعاً

WHAT'S in it for THE USA?
ما في ذلك بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية؟

There'll be some cream in it for you.
سوف يكون هناك بعض كريم في ذلك بالنسبة لك.

I mean, what's the point in helping people if there's nothing in it for me?
يعني ما هو نقطة في مساعدة الناس إذا كان هناك شيء في ذلك بالنسبة لي؟

What's in it for me, besides jail time?
ما في ذلك بالنسبة لي، بالإضافة إلى عقوبة السجن؟

And you never know, if there's a film at the end of it, there might be a better job in it for you.
وأنت لا تعرف أبدا، إذا كان هناك فيلم في نهاية المطاف، قد يكون هناك وظيفة أفضل في ذلك بالنسبة لك.

There's a C note in it for you.
شكراً يا (فايف سبوت) ثمّة علاوة لك مقابل هذا

What's in it for you?
وما فائدة ذلك لك؟

What's in it for him to take this place?
ما هو عليه بالنسبة له أن يأخذ هذا المكان؟

So what's in it for you?
إذن ما الفائدة بالنسبة لك ؟

I'm really only in it for the pie. Mmm. Hey.
أنا هنا لأجل الفطيرة فحسب أهلاً

We're in it for the money, remember not for a roll in the hay like you did with my Dad.
نحن هنا من أجل المال ألا تتذكرين ؟ هذا ليس فى قوانينك لا تفعلي مثل ما حدث مع أبي

I'd say he was in it for about 20 minutes.
أنا قلت بأنّه كَانَ فيها لمدة 20 دقيقة تقريبا

What's in it for me if I don't?
على ماذا سأحصل في حال لم أتكلم معها؟

What's in it for you?
-ما مصلحتك في ذلك

love making my nephew suffer, what, besides entertainment, is in it for me?
ولكن ماذا استفيد من ذلك إلى جانب التسلية؟

And what's in it for me?
‏وكيف سأستفيد من ذلك؟ ‏

What's in it for me is my business. You should be asking yourself what's in it for you.
مصلحتي أمرٌ يخصّني، عليك أن تسأل عن مصلحتكَ أنت.

Now let me just tell you, if you help me out, there's something in it for you.
تَركَني الآن فقط أُخبرُ أنت، إذا أنت تُساعدُني، هناك شيء فيه لَك.

I always wanna know what's in it for me.
دائماً أردتُ أن أعرف ما الذيّ في ذلك لصالحيّ.